Anna Pidgorna - Weeping for a dead love - Chiostri di S. Pietro

Freedom for the Hearts - Chiostri di San Pietro (RE) - 24 June 2022
Evening in honor of those who made possible the Reggio Emilia "Peri-Merulo" Conservatory's project of hospitality female students from Ukrainian national academies and conservatories.
Anna Pidgorna, Weeping for a dead love
for female voice and percussion quartet
Svitlana Melnyk - voice
Kseniia Cherniavska,
Debora Conti, Alice Felisi, Lucia Furlotti - percussion
This work draws on the now rare rural Ukrainian tradition of mourning songs, half-sung and half-shouted laments sung by women at funerals and at burial sites. They consist of small melodic cells, which expand and contract to fit various phrases of text. For content, the singer seems to borrow commonly used formulas by filling in her own specific details to describe her loved one, the manner of her death, her own reaction to it, and the realities and fears of life without this person. The overall effect is emotionally devastating and meditative at the same time.
I discovered this tradition through archival recordings while doing fieldwork in Ukraine in the fall of 2012. Mesmerized by its sonic qualities and emotional power, I first explored it in Weeping, a work for six instruments commissioned and premiered by New Music Concerts in Toronto. Unable to leave this haunting world, I now draw on and expand its melodic and poetic formulas to mourn the death of a romantic relationship rather than a person. The vocal line is only roughly notated to leave room for ornamentation and basic rhythmic and melodic freedom.
(Anna Pidgorna)
-- -- --
"Questo lavoro attinge all'ormai rara tradizione rurale ucraina dei canti di lutto, lamenti metà cantati e metà gridati cantati dalle donne ai funerali e sui luoghi di sepoltura. Sono costituiti da piccole cellule melodiche che si espandono e si contraggono per adattarsi a varie frasi di testo. Per il contenuto, la cantante sembra prendere in prestito formule comunemente usate, personalizzandole con propri dettagli personali per descrivere la persona amata, il modo della sua morte, la propria reazione ad essa e le realtà e le paure della vita senza questa persona. L'effetto complessivo è devastante dal punto di vista emotivo e meditativo allo stesso tempo.
Ho scoperto questa tradizione attraverso registrazioni d'archivio mentre facevo un lavoro sul campo in Ucraina nell'autunno del 2012. Affascinata dalle sue qualità sonore e dal suo potere emotivo, l'ho esplorato per la prima volta in Weeping, un lavoro per sei strumenti commissionato e presentato in anteprima da New Music Concerts a Toronto. Incapace di lasciare questo mondo ossessionante, ora attingo ed espando le sue formule melodiche e poetiche per piangere la morte di una relazione romantica piuttosto che di una persona. La linea vocale è solo approssimativamente annotata per lasciare spazio all'ornamentazione e alla libertà ritmica e melodica di base". (Anna Pidgorna)
Riprese video: Telereggio, TRMedia Srl
Regia: Paolo Ronzoni
Assistente musicale alla regia: Miriam Scala, Isituto Peri-Merulo
Operatori: Dino Valdesalici, Andrea Boni
Service: ProMusic di Stefano Corrias
Fonico di Sala: Eugenio Rinaldini
Luci: Roberto Sgallari
Progetto audio, registrazione, mixaggio e mastering: Simone Copellini
Montaggio video: Paolo Ronzoni, Simone Copellini
Clipping: Simone Beneventi
Direttore di produzione: Renato Negri
Direttore di allestimento: Lhoucine Bazine
Coordinamento tecnico: Simone Copellini
Direzione amministrativa: Salvatore Milia
Segreteria di produzione: Corrado Sevardi
Comunicazione: Gloria Annovi
Organizzato da: Soli Deo Gloria, Istituto Superiore di Studi Musicali di Reggio Emilia
e Castelnovo ne' Monti "Achille Peri - Claudio Merulo" - Formazione AFAM,
Chiesa Parrocchiale di San Pietro e San Prospero, Fondazione Cassa di Risparmio
di Reggio Emilia - Fondazione Pietro Manodori, Comune di Reggio Emilia,
MIRE-CuraRE Onlus.
Prodotto da Istituto Superiore di Studi Musicali di Reggio Emilia e Castelnovo ne' Monti