анс.Тештине - Синий иней на эрзянском языке (Сэняжа лекше)

15.04.2016. прошел 10-й Всероссийский фестиваль эрзянской, мокшанской эстрадной песни "ОД ВИЙ". Саранск, Мордовия.Перевод песниТ.Мокшановой.
Вокальный ансамбль «Тештине», руководитель Заслуженный работник культуры РМ Сергей Кантеев
(Чамзинский район)
СЭНЯЖА ЛЕКШЕ (СИНИЙ ИНЕЙ)
Сэняжине лекше, сэняжине лекше,
Сэняжине лекше, сэняжине лекше,
Сэняжине лекше,
Сэнь, сэняжа у-у-у-у-у-у-у
Сэняжине лекше уськетнень лангс мадсь.
Чопода менельсэ сэнь теште сияждсь, у-у
ЧоподА, чопОда-сэнь менельсэ.
Ливти поезд сэнькай сэняжа сувга.
Аволь нармунь мельга, ардан тонь мельга, у-у
Мон тонь мельга - прок сэнь нармунь мельга.
Мороюткось:
Сон монь кекшезь ормам, ине мелем,
Ськамонзо истя вешнян мон.
Ламо содат, варма, ёвтак монень,
Косо эно сон, косо сон.
Сэняжине лекше, сэняжине лекше,
Сэняжине лекше, сэняжине лекше,
Сэняжине лекше,
Сэнь, сэняжа у-у-у-у-у-у-у
Пельтне нурсезевить ды мекев туить.
Ансяк сэнь сельмезэть нейке ваявлинь, у-у
Нейке мон ваявлинь сэнь сельмезэть.
Проигрыш.
У-у, нейке мон ваявалинь сэнь сельмезэть.
Мороюткось.
Сэняжине лекше, сэняжине лекше,
Сэняжине лекше, сэняжине лекше,
Сэняжине лекше,
Сэнь, сэняжа у-у-у-у-у-у-у
Сэняжине лекше уськетнень лангс мадсь.
Чопода менельсэ сэнь теште сияждсь, у-у
ЧоподА, чопОда-сэнь менельсэ.
у-у ЧоподА, чопОда-сэнь менельсэ.
Сэняжа лекше, сэняжине лекше / 7-ксть
Сэняжа лекше.
ПЕРЕВОД Татьяны МОКШАНОВОЙ

[@user-id9bq2yu8z]

Я Мокша ничего не понял , но красива поют,хвала эрьзянкам

[@user-zs3hl9el2i]

Очень красивый язык - приятный и мелодичный

[@Eduard59]

Sapraúdy. Vielmi pryjemna!

[@derkov]

Язык самый обыкновенный.. Это музыка к песне красивая, такая что даже эрзянь келем не ипортишь..) сИняжа не легше! СИняжа не легше, оу-оооо!!))

[@Mrmr16161]

​@@derkovурод 😡😡😡

[@user-vt6kr3pj1r]

Молодцы девочки, мне очень понравилось. Браво!!!

[@vackvitka4171]

ТЫ больше понравился мене. ..

[@user-lj8kg4jd1l]

Пусть теперь споют "Синий туман похож на обман".

[@user-ff1jl3uq7g]

Шумбрат тейтерть, Моратадо пек Мазосто , ...

[@kalyanvolk1743]

У меня пробабушка была эрзя 1870г рождения и я её немного помню. Молодцы девочки, песня классная!!!!!

[@user-ze2ju8xw7f]

Вяйке, кавто, ниле, вяте и синий , синий ... , молоды девчонки 😢

[@user-zi6on8np6o]

Молодцы,удачи вам.

[@kostickkali956]

Супер, красиво

[@user-vu1rm5kc1t]

Ул еде вейсе,уледе чумбрат, эрзян!

[@user-pq3wm9ev9d]

КРАСИВО БОДРО

[@user-ge5mf7dx8u]

Красивый язык и мелодичный.Незнаю почему Эрьзяне стесняются на нем говорить.Мы Казахи никогда не стеснялись своего языка который остался нам в дар от наших предков.

[@Taisiya87]

Эрзяне не стесняются своего родного языка, просто их предков когда-то насильно русифицировали. И не только эрзян...

[@schildpatt14]

@@Taisiya87 плакали всем Севастополем.

[@user-ql3li9eg5n]

Ни когда не стеснялся

[@user-kd1qn4ox6g]

казах, оставь нас в покое и займись своим языком. А еще - забудь русский НАВСЕГДА .

[@vikvanger42]

Для этого надо погрузиться в древнейшую историю, еше до ордынского нашествия. Тогда князь Пургаз воевал с Владимиро-Суздальскими князьям, на стороне которого были и союзники. Да он тогда проиграл и все эрзяне разбрелись по бассейну Волги. Столицей же Пургасовой волости(так тогда называлось) был Обран Ош( ош жто город), на месте которого стоит г.Горький(Н. Новгород). Вот такая история.

[@ulmalets]

Вельмі прыгожа і цудоўна! Самы лепшы народа твор - гэта яго мова!

[@user-pf1me4od5o]

Какие молодцы

[@arkadiysemenkin4933]

Надо, делать, мон мокшень ломань, но где я живу, тут все, спасибо вам.

[@yriupoliykov8048]

Салам и Тав сире щак йурашан!!!!

[@svetlanajakobsen2968]

Девочки молодцы какие!

[@user-et5zc3jl5k]

Молодцы !!! Браво 👏 👏👏

[@user-um3bw6kc4r]

Моя мама с Ковылкино. Красиво

[@Anastasia-zm8yj]

Как жаль, что я не говорю на своем родном эрзянском языке… эх, говорила бабушка со мной по эрзянски, не помогло.

[@miksmiks2486]

Вадря!

[@user-ul1lz1ru3k]

лац морасть,молодецт!

[@user-uy3if4mm2l]

Молодцы !

[@user-lr9ko7tq2z]

Молодцы девченки

[@saryqan2740]

Ырза алга

[@sergiym66]

Молодцы Моксель. А то русские какие то стали.

[@user-fs6tc4oi6y]

Это не моксель,похоже на арса.

[@user-ql3li9eg5n]

Классссссссссссс ,

[@lanpirat]

А есть кто с Вечкусов ?

[@user-vv6kk7yl7y]

Здравствуйте цёратне косот .С уважением Виктор

[@matorchik86]

Нать, нузялдыть цератне)

[@user-jw2kd4di3s]

Сюкпря

[@user-ir5eb7nt9x]

прикольна мова. мелодійна.

[@77aleks77100]

Коли Росiя буде розвалюватися, вони не пропадуть, мова це головне для самоідентифікації

[@user-pn4uj6qj2f]

kzbin.info/www/bejne/bXi4aoGZmpVmopI

[@eung9537]

​@@77aleks77100ага

[@user-ql3li9eg5n]

истя вот эряве морамс

[@user-qw4hb7vj7t]

Прототип песни наверное Ottawan "One way ticket".

[@rubbersoul5136]

Нет, это оригинал.)

[@user-et5zc3jl5k]

Rubber Soul 😂😜😂

[@user-ql3li9eg5n]

синий иний

[@user-ql3li9eg5n]

сини-синий голубь сел на провода током долбануло вылезли глаза

[@user-qw4hb7vj7t]

@@user-ql3li9eg5n Да тоже слизали.

[@user-kp9lu9rz3u]

Где вы девочки? Что теперь поёте? Продолжайте как начали

[@evelinakornetova7165]

Напишите пожалуйста слова на Эрзянском

[@matorchik86]

СЭНЯЖА ЛЕКШЕ (СИНИЙ ИНЕЙ) Сэняжине лекше, сэняжине лекше, Сэняжине лекше, сэняжине лекше, Сэняжине лекше, Сэнь, сэняжа у-у-у-у-у-у-у Сэняжине лекше уськетнень лангс мадсь. Чопода менельсэ сэнь теште сияждсь, у-у ЧоподА, чопОда-сэнь менельсэ. Ливти поезд сэнькай сэняжа сувга. Аволь нармунь мельга, ардан тонь мельга, у-у Мон тонь мельга - прок сэнь нармунь мельга. Мороюткось: Сон монь кекшезь ормам, ине мелем, Ськамонзо истя вешнян мон. Ламо содат, варма, ёвтак монень, Косо эно сон, косо сон. Сэняжине лекше, сэняжине лекше, Сэняжине лекше, сэняжине лекше, Сэняжине лекше, Сэнь, сэняжа у-у-у-у-у-у-у Пельтне нурсезевить ды мекев туить. Ансяк сэнь сельмезэть нейке ваявлинь, у-у Нейке мон ваявлинь сэнь сельмезэть. Проигрыш. У-у, нейке мон ваявалинь сэнь сельмезэть. Мороюткось. Сэняжине лекше, сэняжине лекше, Сэняжине лекше, сэняжине лекше, Сэняжине лекше, Сэнь, сэняжа у-у-у-у-у-у-у Сэняжине лекше уськетнень лангс мадсь. Чопода менельсэ сэнь теште сияждсь, у-у ЧоподА, чопОда-сэнь менельсэ. у-у ЧоподА, чопОда-сэнь менельсэ. Сэняжа лекше, сэняжине лекше / 7-ксть Сэняжа лекше. Перевод Татьяны МОКШАНОВОЙ

[@evelinakornetova7165]

Спасибо вам огромное!

[@user-fn9gg9of4d]

@@matorchik86 Шумбратадо! Мон пек кенярдан мартот вастовомантень!Сюкпря!Вастомазонок!

[@user-xy9kw3th8i]

скази що я вшосі це нічого не сказати, мене поклали на обидві лопатки!!!!!

[@user-et5zc3jl5k]

Ну дык ... мы такие 😜😜😜

[@qwerty-zi9vx]

я мордовский понимаю чутка!!!!!!!!!!!!что вы так девок опохабили

[@jmenoprijmeni5235]

ОБАЛДЕТЬ НАМНОГО КРАШЕ БУЛГАРСКОГО СУРЖКА(российского)

[@user-pq6ch8yi8n]

А можно просто восхищаться не обсирая другой язык?

[@jmenoprijmeni5235]

@@user-pq6ch8yi8n Да можно --А ЕЩЁ МОЖНО ПРОСТО НАСЛАЖДАЯСЬ- ЖИТЬ НА ТЕРРИТОРИИ СВОЕЙ НЕОБЬЯТНОЙ И НЕ СУНУТЬ СВОЁ НЕМЫТОЕ РЫЛО В ДРУГИЕ СОСЕДНИЕ НЕЗАВИСИМЫЕ ГОСУДАРСТВА !!! Мой ответ - ДА МОЖНО !

[@azesmi]

дефективный,рыло свое вы куда ни попадя суете.каждой бочке затычки.куда не сунься везде вы.обиженки.арийцы мля...есть еще шары в шароварах?)))боевой гопак ...вы смешны.можешь не затрудняться отвечать.я и так знаю что все поклонники Бабы-дефективные.

[@ugjfjejdhccr5332]

Сейчас то вы где все?🤣🤣🤣🤣переобувание🤣🤣🤣🤣

[@dariuso6190]

Mordwa mozet stat otdelnom stronoi ot RoSSii?

[@UltraTotenkopf]

*Чуть эстонская,ты послана в наши русские леса!*

[@vladimirpopov8479]

Всё может быть.

[@user-dn5zp3fh3z]

Не может.Мордвы нет.Есть два народа и даже если их сложить то миллиона не наберётся.На мой взгляд всё что не имеет выхода к морю не может быть страной,а они жители лесов.

[@dariuso6190]

@@user-dn5zp3fh3z Švecarija nemožyt byt stranaoi😃 eto nesnaet šveicarcy😮 polovina stran mira nemožet byt stranoi, po russkoi logike😃

[@user-dn5zp3fh3z]

@@dariuso6190 Смотри карту.Сухопутный анклав,из которого не выбраться.Европейский Афганистан без перспектив,всегда будет зависеть от соседей.Больше всего в республике Мордовия живёт русских,как бы это не было удивительно.

[@Taisiya87]

А фамилия "разинков" не имеет ли эрзянских корни? Ведь Степан Разин был-то эрзянином! И Чапаев тоже (хотя в оригинале его фамилия была "чепаев").

[@user-dn5zp3fh3z]

Чапаев был 100%.

[@user-kx6le5nb4x]

@@user-dn5zp3fh3z , фамилия Ивочкин -это Эрзя или Мокшан?

[@vikvanger42]

Фамилия Чапаев происходит от верхней одежды эрзян - чапан!

[@user-up3mk3fg2b]

Чапаев переводиться рубить,например ,Кардо чапит.это плотники рубили срубья.

[@vikvanger42]

@@user-up3mk3fg2b и это верно. У мордвы полно таких кличек, как чапай! Но и одежда чапан всегда на языке. Поэтому этот этноним реально послужил фамилией после крещения наших племен.

[@olemachorny7471]

На рідній мові завжди краще!

[@user-um3gn6zs4q]

Тештене-звездочка!?Жен.род.Че ж унисекс одежда на сцене?!Дизгармония,однако.Голоса хорошие!!!Тейтирнитне мазыйть!!!

[@user-et5zc3jl5k]

Светлана Безбородова Можно перевод на русский ? Пожалуйста ☺️

[@tort.vkusny]

@@user-et5zc3jl5k перевод: красивые девочки.

[@BerlGlickman]

я заметил, что есть фанаты эрзянского языка, а на мокшанском нет такого современного контента... Странно. Ведь на мокшанском говорит в два раз больше людей, чем на эрзянском...

[@eung9537]

Я люблю Мокшанскую культуру☝️☝️💛💛

[@vikvanger42]

На мокшанском говорят только в мордовии и немного районов в пензенской области и все! На эрзянском же говорят: даже не говорят а проживают: нижегородской, самарской, оренбургской, саратовской, симбирской, мордовской, и тд. Понял, безграмотный в этническом вопросе! У эрзян была своя волость, типа княжества, эта ПУРГАСОВА ВОЛОСТЬ!!! Разорена еще до Ордынского нашествия, владимиро-суздальским государством, а помогали им как раз мокшане! Столицей Пургасовой волости был - Обран Ош, ныне город - нижний Новород!!!

[@BerlGlickman]

@@vikvanger42 безграмотный тут ты, который даже википедию читать не умеет. Брехню всякую пишешь про симбирскую область, клоун.

[@user-fd4eu1sh9p]

я Эрзя уссался!!

[@user-jb8cw9rg1t]

а чем вам эрзя не устраивает?

[@user-et6du6xk5v]

Ты просто - дикарь, твоё отношение к родному народу и языку, это обычное влияние на мозги эгоистичной шовинистической пропагандой страдающих славянофилией имперской власти. - Если ты предал РОДной наРОД в пользу другого, ты чем-то стал лучше?

[@vlad19602308]

@@user-et6du6xk5v Я хоть и русский и давно уже не живу в Мордовии,считаю её своей родной землей.Возможно,ностальгия?!НО...Я не знаю ни эрзя,ни мокша ,ни тем более шокша,но для меня это настолько родные языки,что я иногда очень сожалею,что в детстве не познал всю их красоту.Счастья и здоровья вам,дорогие земляки!!!Спасибо!

[@user-fn9gg9of4d]

@@vlad19602308 Так изучайте.Я родился в Сибири,а родители родились в Мордовии,эрьзя.Помню как они говорили на эрьзя,а я понимал и отвечал на русском.Сейчас Восстанавливаю в памяти.Это наши корни.Гены и ностальгию никуда не денешь.Возьму с собой в Вечность.И вернусь обратно когда "пройдет вражда племен,исчезнет ложь и грусть".

[@user-il5lf8nl9d]

@@user-jb8cw9rg1t молодцы так ждержать

[@HuntaTV-2014]

за Фінно-угорський світ відокремлений від рашки від Фнляндії до Сибіру

[@user-kn3ty1co1r]

Пыздець Якыйсь!!Буду краще слухаты ОЙ ЧЫЙ ТО КИНЬ СТОЙИТЬ))

[@user-of9te4zc5h]

ахаха

[@user-ed7jl8ze6s]

Какой позорный выговор!

[@kivinus]

Виктор Васильев 0 секунд назад У меня жена эрзя - филолог ' русовед. Приучаю её к истине