Antano Smetonos kalba (1939 05 21)

Atidarydamas III Europos vyrų krepšinio pirmenybes, jų globėjas -
Respublikos Prezidentas Antanas Smetona gegužės mėn. 21 d. pasakė tokią kalbą:
“Lietuvai tenka garbės matyti šiuo gražiu pavasario metu Europos krepšinio rungtynes Kaune. Ir jųjų proga man yra malonu pasveikinti šio kilnaus žaismo rengėjus, šeimininkus ir prašaliečius, ypatingai malonu šiems pasakyti: Sveiki atvykę, mielieji užusienių svečiai. Laimingai viešėkite pas mus, kaip pas save namie!
Kai visus kraštus kamuoja nerimas, kai visur žmonės suirzę ir susirūpinę gyvena, dailaus sporto dienos virsta poilsiu, nuteikia mus gerai ir draugiškai ir duoda mums estetinio pasigėrėjimo. Kaunas turės kurį laiką sutelkęs savo dėmesį šių rungtynių eigai, taigi jis beveik visas gyvens sportinio pasaulio gyvenimu. Aš labai norėčiau, kad sporto dalyviai ir žiūrovai sudarytų sudėtingą, bet darnų gyvą rimtą vienetą iš trijų elementų: dviejų besirungiančių šalių ir stebėtojų. Paprastai manoma, kad rungtynių tikslas yra vieniems ar kitiems laimėti pirmas ar bent kelintas vietas. Tai teisybė. Žiūrovai tačiau gali ir kitaip vertinti žaismo prasmę: jiems estetinio pasigėrėjimo teikia abi šalys - nugalėtojai ir nugalėtieji, jei tik kilniai ir dailiai žaidžia. Tomis sąlygomis nugalėtojai pasirodo primi inter pares, pirmutiniai tarp lygiųjų. Taip jaučiant sporto grožį, reikia laukti iš žiūrovų, kad jie parodys užuojautos, simpatijos, ne tik laimėjusiems pirmąsias vietas, bet ir jų nelaimėjusiems sportininkams. Juk svarbu visas žaismas, o ne viena kuri jo dalis.
Mes lietuviai pasirūpinkime, kad užusienio svečiams, ir viešnioms ši Lietuvos viešnagė paliktų ko geriausių įspūdžių. Linkiu, kad šios Europos krepšinio rungtynės, vykdamos tvarkingai ir sėkmingai, būtų malonios sporto dalyviams ir žiūrovams, linkiu, kad jos sustiprintų visų kraštų sporto kultūros ryšius, o tuo jau dar labiau paskatintų tautas kultūringai bendrauti".
(“Kad sportas skatint paskatintų tautas kultūringai bendrauti”, Trimitas”, 1939 m. gegužės mėn. 25 d., Nr.21, 481 psl.)
Lithuanian President Antanas Smetona speaking during the openning of the 3rd European Basketball Championship (EuroBasket) in Kaunas Sports Hall, Lithuania, 21th of May, 1939.
Originalių kino kadrų medžiagos, kurių pagrindu yra sukurtas šis video, saugotojas - Lietuvos centrinis valstybės archyvas

[@arturasandriusaitis8832]

Mano Mama Aleksandra Zabagonskytė-Andriušaitienė buvo finalinėse rungtynėse Lietuva-Latvija Kauno Sporto halėje, kai Lietuva 1939 m. antrą kartą tapo Europos krepšinio čempione. Jai tada buvo 9 metai.

[@arturasandriusaitis8832]

Labai Jums ačiū!

[@Ayyyr0n]

Musu heriojus

[@scotvince7847]

Is there a translation somewhere ?

[@corneliu-mihaimagureanu6626]

I don't know and I don't know anyone to help me translate

[@5Penkets]

This is just an opening ceremony for European Baskteball championship

[@juleslebougre2142]

"It is a pleasure for me to greet the hosts of these noble games, the natives and foreigners. It's especially a pleasure to tell them "welcome, dear guests from abroad, sojourn there happily like at your home". When all countries are in disstress, when all people are annoyed and live worriedly, the days of beautiful sport make us feel good and friendly and give us aesthetic enjoyment"-Smetona's speech

[@scotvince7847]

@@juleslebougre2142 Thank you very much.

[@wwFwA]

@@juleslebougre2142😂pridurok....