Apresentação do livro "Virgílio. Eneida". Tradução do latim de Carlos Ascenso André

Apresentação do livro de Virgílio "Eneida". Tradução do original latino por Carlos Ascenso André, publicado pela Editora Cotovia.
Para compra do livro:
www.livroscotov...
Música de O Bando de Surunyo. "De dentro/ From within/ Desde dentro", do álbum "Ai dina, dina, dana":
• "De dentro" / "From wi...

[@tiagocunha7700]

Espero que essa tradução seja publicada no Brasil.

[@GilvanRibeiro]

Foi publicada pela editora Sétimo Selo

[@guilhermecelestino8460]

Faço coro e votos de que seja também publicada em edição brasileira!

[@popobol10]

Virgílio não é um dos maiores, é o maior de todos os poetas.

[@A.Santos1]

Tenho recebido ótimas recomendações dessa edição. Neste semestre de intervalo estava a aguardar o lançamento em versão eletrônica via Amazon ou Kobo mas pelo visto terei que, não a contragosto, veja bem, adquirir na versão impressa. Outra edição de Virgílio nunca é demais e configura-se mais uma oportunidade de (re)visitar a obra.

[@cristinabrum1680]

Espetacular a tradução. Depois de conseguirmos “entrar” na poesia de Eneida, sendo para mim difícil porque sou da área de ciências, é difícil parar. O livro XII deixou-me a pensar:- como consegui mergulhar tão fundo numa obra épica com dois mil anos? E fui atrás do tradutor. Parabéns e continue pf.

A Eneida me é uma fonte inesgotável de intelecções

[@sabedoria.omnia.perene]

Aqui no Brasil temos a maravilhosa tradução de Carlos Alberto Nunes... Considero ambos os tradutores ótimos. Mestres da lírica conservada e da rítmica acertada.

[@sabedoria.omnia.perene]

@@samuellgarcia1982 mesmo com tais modificações na rítmica, não considero a tradução do Nunes ruim, e por isso mesmo muito boa, por procurar preservar ao máximo a estrutura original grega, mesmo tendo incompatibilidade com o Português. Um autor que se atém a conservação e adaptação para nós irmos de cá pra lá na Antiguidade é muito melhor que um que faz o contrário só por requinte da contemporâneaidade do leitor. Minha opinião, e respeito a sua.

[@sabedoria.omnia.perene]

@@samuellgarcia1982 ainda sim, continuo com a versão de Carlos Alberto Nunes, com sua boa conservação original, e mesmo com esse ritmo difícil pra vc, é de leitura satisfatória, sabendo que uma tradução nunca é perfeitamente fiel a fonte original, mas o Nunes soube trazer para nosso idioma um trabalho de fôlego e de uma dose graciosa do espírito poético antigo.

[@sabedoria.omnia.perene]

@@samuellgarcia1982 Veja esse vídeo também: kzbin.info/www/bejne/jJjIiXVjeZypgNk O Clistenes explica melhor o porquê que a tradução do Nunes é melhor, pois a rítmica antiga não nos é familiar, e a leitura em verso tal como está na Eneida por exemplo, difere do que se encontra no português casualmente em sua poética.

[@sabedoria.omnia.perene]

@@samuellgarcia1982 kkkk você é bem presunçoso.. eu repito o que o professor fala e aprecio as traduções do Nunes por esse aspecto pedagógico e histórico, como historiador que sou. Já na arte, pode até se sustentar suas afirmativas, mas não abalam a qualidade do trabalho do C.A. Nunes.

[@sabedoria.omnia.perene]

@@samuellgarcia1982 você ver como utilidade, eu como conveniência... Leio pela finalidade histórica, mas se quiser ler por apreço artístico, posso buscar outra tradução, é por isso que há tantas traduções diferentes, para que a grandeza de uma obra de adeque aos aspectos mais variados que ela contém e dispõe. Não vejo com essa radicalidade sua, mas entendo e considero útil rsrs... 😉

[@higerhit25]

Onde posso adquirir essa tradução? Moro no Brasil.

[@lucasbragamontenegro651]

Up

[@centrodeestudosclassicoseh172]

Pode comprar online aqui: www.livroscotovia.pt/catalogo/detalhes_produto.php?id=757

[@danieldiasdossantos]

@@centrodeestudosclassicoseh172 Este link já não está mais funcionando.

[@centrodeestudosclassicoseh172]

@@danieldiasdossantos A editora Cotovia fechou. O melhor é fazer uma pesquisa no Google e ver se ainda consegue adquirir a obra.

[@sabedoria.omnia.perene]

O Triunvirato da Poética Ocidental: Homero; Virgílio; Dante.

[@iagovinicius3228]

Mais André menos Nunes.