Arabismes de la llengua catalana!

L'àrab és la darrera de les llengües que ha fet una aportació important al lèxic català a l'època de l'estructuració definitiva de la llengua, atès que van dominar la Península Ibèrica durant vuit segles i van gaudir d'una superioritat cultural molt forta. L'estada dels nous ocupants àrabs a la Catalunya Vella fou relativament breu i poc estable, però a la Catalunya Nova i, sobretot, a les Illes Balears i al País Valencià hi van tenir una gran incidència.
Les convulsions internes en els mateixos territoris àrabs (regnes de Taifes, invasions dels almoràvits i els almohades, als segles XI- XII) van provocar emigracions de mosàrabs cap al nord, que van fer de transmissors de mots àrabs, sobretot provinents dels ocupants del País Valencià.
NOVETAT IMPORTANT: M'he creat un canal de Mecenatge a a l'Aixeta perquè, qui vulgui i pugui, m'ajudi a poder seguir fent vídeos de divulgació del català. Des de només 1,5€ al mes, em pots ajudar a fer més vídeos i a millorar la seva qualitat. El meu objectiu és arribar als 20 mecenes: em dones un cop de mà?
ENLLAÇ DE MECENATGE:
lletraferint.aixeta.cat/ca/su...
No oblideu de SUBSCRIURE-US al canal i d'activar la campaneta per rebre un avís de quan penjo un nou vídeo. Si COMPARTIU el vídeo aconseguirem que més gent conegui aquests refranys. I, si el vídeo t'ha sembla interessant, REGALA UN M'AGRADA per contribuir amb aquesta comunitat d'amants de la literatura.
Aquí teniu el meu blog:
literaturacatalanalletraferit...
Aquí teniu l'Instagram del canal:
/ lletraferint
Aquí teniu el Twitter del canal:
/ lletraferintmon
També he fet una pàgina de Facebook:
/ lletraferint
Salut!

[@lletraferint]

NOVETAT IMPORTANT: M'he creat un canal de Mecenatge a a l'Aixeta perquè, qui vulgui i pugui, m'ajudi a poder seguir fent vídeos de divulgació del català. Des de només 1,5€ al mes, em pots ajudar a fer més vídeos i a millorar la seva qualitat. El meu objectiu és arribar als 20 mecenes: em dones un cop de mà? ENLLAÇ DE MECENATGE: lletraferint.aixeta.cat/ca/subscriptions

[@pepeoliver4510]

M' agrada molt. Moltes gràcies per la teua faena. Pep de València.

[@josemariapuertaluna3717]

Mol bona historia m'encanta els teus vidios visca el català

[@Galland109f]

Gràcies de nou per aquesta tasca divulgativa tant ben parida

[@lluiscornet9020]

Molt interessant! El contacte entre les cultures hispano-aràbiques i les nostres, per més que alguns el neguin, devia ser prou important. Fer etimologia és fer història, molt bon vídeo💪

[@lletraferint]

Moltes gràcies! I tant!

[@lauracm1715]

Que interessant!

[@musicacatalanaamblletra773]

És molt xulo

[@jinengi]

Ha estat un molt bon vídeo i se m'ha fet molt curt i m'agrada la música que t'has posat de fons. Per cert, oratge per temps atmosfèric ho dius?

[@lletraferint]

Moltes gràcies! Sí, al meu poble fem servir "oratge". Sobretot si és dolent: "avui fa mal oratge".

[@nohisocitutampoc2789]

Cada dia són més polits, els vídeos. Només una cosa: quan parles de la frontera entre la Catalunya Nova i la Vella (que hauria estat més influïda), agrafes d'espai referencial el Principat: i la llengua té un "domini" més vast. I encara: no has fet referència als topònims (ai se n'assabentés Coromines) que són un nímxol d'informació. Així i tot, haig de dir que cada dia m'agraden més i que ja no me'n perdo cap.

[@marisettaa]

Ostres, doncs no sabia que també hi havia arabismes al català! Per cert, un video molt interessant. Una abraçada i fins la pròxima! Marieta ~ Relatos de una náufraga

[@nickfcat1204]

Em va agradar molt el vídeo. Hi ha moltes paraules que no coneixia la seva etimología. Sería molt interessant que fessis un vídeo parlant dels germanismes en la nostra llengua. (Del gòtic, vàndal, fràncic, etc.)

[@lletraferint]

Ho tinc ben present! Gràcies :)

[@SabrinaVideo]

Sempre gran.

[@frndmrt]

Gràcies pel teu vídeo, molt instructiu com de costum. Un amic de Marroc em va dir que la paraula sèquia, originàriament, prové de l'amazic, llengüa del poble berber -amplament parlada al sud del Marroc-.

[@anshar2503]

Sí, hi ha molts arabismes en totes les llengües europees, doncs els Àrabs van revolucionar l'agricultura durant l'edat mitjana, i era un poble molt avançat per aquell temps, clar que va influir més al castellà que en altres llengües, però es troben bastants també al català. Per cert, podries fer un vídeo amb germanismes o anglicismes?, ja que és una cosa més actual el cas de la influença anglesa i es fa molt interessant com alguns anglicismes que hi ha influït al català com és handbol i que al castellà en canvi conserva la forma castellana.

[@Porc_Senglar]

Però en català és batlle o alcalde? Perquè tinc entés que alcalde és un castellanisme que ve de l'àrab.

[@lletraferint]

"Alcalde" és un mot català actualment: el DCVB comenta que prové de l'àrab sense especificar-ne un conducte castellà. D'altra banda, també he sentit a dir que prové del castellà. Així que en català es pot fer servir tant "alcalde" com "batlle" i, de fet, el DIEC2 recomana la primera opció.

[@Porc_Senglar]

Doncs jo farè servir la segona opció com em recomana el Xermy. ( kzbin.info )

[@santsmartinez980]

Atzucac!

[@gattusocento8135]

els atzucacs sòn carrers sense sortida,si no m'equivoco

[@santsmartinez980]

@@gattusocento8135 Exacte!! L'etimologia ve de l'àrab az-zuqāq, "el carreró". És una de les paraules que més m'agraden en la llengua que ara escric.

[@piumopas4222]

bon dia estic trist sisplau alegra'm la cara lletraferint t'estimo

[@lletraferint]

Hahahaha força i salut!

[@piumopas4222]

hauries de fer una sèrie de minecraft en català

[@piumopas4222]

@@lletraferint gràcies que Déu Pompeu Fabra et beneeixi

[@idalivera245]

Valencià Albargina també, i Safanòria al costat de Pastenaga (forma etimològica de Pastanaga).

[@bukpecs3339]

Hola! Bon vídeo! Tinc una pregunta, tenia entès que, pel que fa al castellà, els gentilicis acabats en -í (marroquí, ceutí, iraní, yemení...) són un tret heretat de l'àrab. Hi ha alguna relació amb els gentilicis del català acabats en -í (tarragoní, barceloní, gironí, mallorquí...)? És també influència de l'àrab o és tan sols una coincidència?

[@oscaralsinagarcia9594]

Bones !!una pregunta el cognom alsina tambe te origen arab??

[@joancatala]

L'àrab és la quarta llengua del món, i una llengua que ens ha deixat molta herència als valencians, concretament, i al món en general (ciència, medicina, matemàtica, etc). Aprendre àrab és una tasca quasi necessària per a entendre moltes moltes moltes arrels nostres. Salut i Visca València!!! تحيا فالنسيا ، أفضل أرض في العالم!!!

[@matchesmalone2402]

Aleshores podriem considerar que al PV "javalí" és una arabisme i no un castellanisme? He vist que està documentada ja al segle XVI. També s'empra el terme "porc javalí"

[@lletraferint]

No goso afirmar-ho ni desmentir-ho. El DCVB diu que prové de l'àrab (no diu res que sigui per conducte del castellà). Gràcies pel comentari!

[@FerMazVisual]

I l'nfluència del portuguès al català, hi ha? Perquè el provençal va influir en el portuguès molt...

[@Ignasimp]

"Molta bona sort" és correcte? Jo sompre dic "molt bona sort" .

[@danielesteve8359]

Bàsicament, no cal desitjar-ne tanta xq ningú no t la desitjarà a tu

[@gattusocento8135]

el català no només té arabismes o castellanismes però també conté italianismes,germanismes o mots que sòn d'origen grec,per exemple: la paraula "novel.la ve de l'italià "novella" i el verb "controlar" ve del francès "controler" però atenciò els barbarismes,aquells cal evitar-los.

[@joancatala]

Parles de "garbí" (occident), però crec que no saps que el est, en àrab, es diu "xaroq" :-) Taula, en àrab, és "tauila". Diners, és una paraula que ve de "els dinars", la moneda. El País, es "Al Balat", i a València sabem molt d'açò de "Albalat", hehe. Groc, es "safrà". Blanc, "Al Baidà". Roig, "Al Hambrà" (sense separació seria Alhambra), hehe. Riu és "Guad". El gran és "Al Kavir". Aleshores "Guad Al Kavir" seria "el riu gran", en àrab. Tenim moltes moltes moltes arrels comunes, també en castellà, clar, perquè som països germans.

[@joancatala]

@Albert Puig segur que tens raó, els àrabs en diuen "tauila" pot ser perquè antigament els amazigs i berebers seien al terra al menjar i no feien servir taules i agafaren el nom dels veins, no?

[@idalivera245]

*molt bon dia: BON DIA (castellanisme, sempre exageren les expressions) *estigueu passant: PASSEU (castellanisme, spanglish)

[@vinaixajoan4605]

No podem oblidar tots els noms de localitats a les Comarques de la Catalunya Nova i PAÍS VALENCIÀ amb els prefixos Vin o majoritariament Beni i d'altres de ben amagats que semblen tan catalans com Pinell de Brai i recordo parcialment que hi trobem un tal IBRAHIM en la etimologia. jo mateix sòc particep d'aquesta història com a vinaixa de cognom i localitat de Les GARRIGUES.

[@idalivera245]

"traNsfusió"

[@jordifigueres2944]

Un petit incís, en català es diu batlle i Casa de la Vila, i no pas, alcalde i ajuntament. 100% castellanisme.

[@laura_farreras]

Que interessant!