areko 4 kuna 3A

Educación. Guaraní. Trabajo de alumnos del 3A, promoción 2014, CSLP.

[@joseambrogio6362]

Espectacular. Super entendible para mí pobre guaraní. Saludos desde Argentina hermanos paraguayos

[@elone3956]

Macanada erea vairo

[@doracesnik952]

Lindo demais está música, lembra tempo que vive anos nó Paraguai,era muito feliz, olá Oscar, tudo bem

[@alexandrodaniel9834]

Morar no py e muito bom

[@sandragarcete313]

Viver no Paraguay é o melhor, as pessoas são tão humildes

[@oscaralbertobarriospereira1954]

Me alegra muchísimo que hayan tenido una buena experiencia aquí en Paraguay. 🙂

[@juanaranda5816]

Comparto con ustedes una traducción de la polka "Areko cuatro kuña", que acabo de hacer, como para que los que no hablen, ni entiendan guaraní, se hagan una idea de lo que expresa la obra. Esta polka es de estilo muy jocoso, como son muchos los de la autoría de Quemil Yambay. Un saludo para todos. TENGO CUATRO MUJERES Tengo cuatro mujeres, todas de 'distinto pelo'. Una es muy morena, pero de cabello rubio. La blanca tiene larga cabellera, la trigueña es de piel suave. La rubia es muy fina (o tal vez presumida), larga (alta) como carta de pobre. Ando medio atolondrado, no me quedo quieto un momento. Con los de mi casa ya ni hablo, no sé lo que me pasa. Lo que es la calentura, ya no escucho consejos de nadie. En el almacén ya acumulo deuda, por abusar de la bebida. El tonto es como un árbol torcido, y dicen que no tiene cura. En ese camino voy, no me puedo contener. Intercambiando las tengo, a las cuatro pendejas. Y entonces me descubrió la vieja (la esposa), y ahí mi vida se puso muy fea. Menos mal que todas son muy 'formidables' conmigo. La blanca es la más buena, me pega con un ramo de ortigas. La morena pelirroja me castiga con arreador, me hace amanecer en el corredor, por poco no me congelo. La trigueña es caradura, me amenaza con dejarme sin jopo, si no pago sus cuotas, con los coreanos se endeudó demás. La rubia se completó (colmó el vaso), trae por los dedos una honda, explota por mi frente bombita y con eso me sujeta. Se dice que el alambre y los viejos se sueltan en el punto donde se calientan. Eso es lo que me ocurre a mí, y por poco me destruye. La poca plata que gano lo tiro todo en mujeres. Ahora ya me asemejo a un perro, me siento (de sentarse) y me lamento. Comentarios: - distinto pelo: distintas en aspecto físico y/o carácter. - fifi: fino/a, delicado/a o, también, presumido/a. - ipuku: en guaraní puede significar "es largo/a" o bien "es alto/a", esto último refiriéndose a una persona. Aquí el autor aprovecha justamente ese doble sentido. Ejemplo: Ipuku ko mitakuña (Qué alta es esta niña); Ipuku ñande rape (Es largo nuestro camino). - pendeja: mujer joven, sustantivo de origen rioplatense. - iformidable: "es formidable" o "son formidables", como es en este caso. En guaraní y en castellano paraguayo se lo usa con una connotación positiva. Cuando decimos: "Carlos es formidable", lo que estamos diciendo es que es una buena persona, o una persona agradable, en grado superlativo. - hondita: honda o resortera, hecha con dos cuerdas elásticas de goma, con tiras de cuero para sujetarla a los dedos índice y pulgar, y otra para contener el proyectil. - bombita: es un pequeño bulto de papel relleno con pólvora y piedritas, estas actúan como elementos de ignición, y que se explotan arrojándolas con una honda contra una pared o cualquier superficie dura.

[@oscaralbertobarriospereira1954]

Muchísimas gracias por la traducción, Juan. Sos un capo.

[@nosequeponeraca6418]

Ídolo

[@rafaelruizsantamaria6703]

Soy español amante de la música paraguaya, pero hasta ahora nadie me había traducido AREKO CUATRO KUÑA completa, muchas gracias desde Málaga (España)

[@wellintonmaraca]

me gusta mucho , desde brasil !

[@pedrosebastianmedinainsfra174]

El mejor video de KZbin hasta el momento

[@user-vc4oc9mi2h]

Wuau 🎉 congratuleichon he'i gringo , genial perdon por los años atrasados

[@juanaranda5816]

La letra original en guaraní de "Areko cuatro kuña". Saludos a todos. AREKO CUATRO KUÑA Areko cuatro kuña, distinto pelo meme peteĩ morenaite, iñakãrague sa'yju. La blanka hi'avuku, la trigeña ipire sa'i, la rubia katu ififi, mboriahu kártaicha ipuku. Aiko chetavyrai, ni un momento ndapytavéi, ogayguápe nañe'ẽvei, mba'embo chéve ojehu. Lo que é la akãraku, nahenduvéi avavépe, adevéma avei almacénpe, aperitivo amboi'u. La vyro yvyra karẽ, oje'e ndopavaiha, ha upéapema che aha, ndaikatúi ajejoko. Jopyhúpe aguereko, irundy la pendeha, ha upéi che pilla la vieja, vaikuépema aiko. Meno mal ko iformidable chendive enterovéva, la blanka la iguenavéva, pyno'ípe cheinupa. La morena akãpytã chembuepoti harreadórpe, chemoko'ẽ korredórpe, haimete mete cheratã. La trigeña hova atã, ndaje aipo chehopo'óta ndapagáiramo ikuóta, koreánope odevepa... La rubia oñekompleta, ogueru ikuãre hondíta, ombopu chesyváre bombíta ha upéa chesuheta. Alambre ha'e tuja, ndaje hakuhápente osóva, upéa cherehe oikóva, haimete añehundi. Aganáva platami amombopa kuñahápe, ko'ãga ajogua jaguápe aguapy añesenti.

[@alanherrera2316]

Genioosssssss!!!!!!!

[@eo_bernal_na_voz1355]

Essa msc foi a Mlhr q eu já ouvi na minha vida kkkkk

[@antolinfretes3917]

Hla espectacular Palka me podría facilitar solo instruducion para canta en karaoke

[@richardg4737]

Cine puro

[@ramonaromero9670]

Es muy lindo el guarani

[@pamelachacon9736]

ME ENCANTÓ

[@carlosveron4401]

Muito bom

[@MauroRiveros-gu8cx]

Areko 4 kuña, distinto pelo meme peteî morenaite, iñakãrague sa'yju. La blanka hi'avuku, la trigeña ipire sa'i, La rubia katu ififi, mboriahu kártaicha ipuku ... (¡háke péa!). Aiko chetavyrai, ni un momento ndapytavéi, Ogayguápe nañe'êvei, mba'embo chéve ojehu ... Lo que é la akãraku, nahenduvéi avavépe, Adevémave almacénpe, ha ápeipi ahay'u ... (ótra petaca!). La vyra yvyra karê, oje'e ndopavaiha, Ha upéapema che aha, ndaikatúi ajejoko. Jopyhúpe aguereko, irundy la pendeha, Ha upéi che pilla la vieja, vaikuépema aiko ... (¡háke pea!). Meno mal ko iformidable chendive enterovéva, La blanka la iguenavéva, pyno'ípe cheinupa. La morena akãpytã chembuepoti harreadórpe, Chemoko'ê korredórpe, haimete mete cheratã. La trigeña hova atã, Ndaje aipo chehopo'óta ndapagáiramo ikuóta, koreánope odevepa ... La rubia oñekompleta, ogueru ikuãre hondíta, Ombopu chesyváre hondíta ha upéa chesuheta ... Alambre ha'e tujate, harekompleta, Ogueru ikuãre hondíta, ombopu chesyváre hondíta ha upéa chesuheta ... Añehundi. Aganáva platami amombopa kuñahápe, Ko'ãga ajogua jaguápe aguapy añesenti ... (aichejáranga Yambay ...)

[@matyyt369]

Muy buen temaa🔥🔥

[@sanberradio3468]

Hahaha la rubia la petisa, Buen trabajo 🤣✔️

[@Chechu01]

Si yo no puedo ni con una, no.me quiero imaginar al Rey Salomon q tuvo mas de mil mujeres. Pobre hombre

[@matiasarguello4973]

AREKOOOOOOOOOOOOOOOOOO 4 KUÑAAAAAAAAAA

[@yulisacriataldo3726]

Alguien del 2022

[@sofiah7484]

TEMAZOOOOOOOOOOOOOOOOO

[@luis0612860961605520]

Me gusto mucho 😅🤗👌

[@u-phoria7022]

La cancion de andres martinez vitale

[@Chechu01]

hay algun video en traducido al español?

[@AlexMartinez-xs7gu]

Excelente 😂👌

[@yscael679]

Viva paraguayyy

[@gustavherzog9040]

traducila ,quiero entender esta buena el vídeo

[@oscaralbertobarriospereira1954]

Gracias Daniel por el comentario. Prometo hacer la traducción completa apenas pueda. Pero te dejo un resumen: Habla, de manera jocosa, y con ejemplos bien ilustrativos, de lo mal que le va teniendo 4 mujeres, además de la esposa. Cuenta lo que cada una le exige, y lo mal que lo tratan. Dice que todo lo que gana lo gasta en ellas y reconoce que vive al límite...

[@yesicaramonagimenezarias8217]

@@oscaralbertobarriospereira1954tNzzzbx

[@Jojo_khevedo]

Jajja espectacular

[@michaelrobson3156]

Genial este video y la letra y musica de don Quemil Yambay

[@canterofer7254]

Solo los paraguayos entendemos esto

[@yasnavaras5410]

Qué

[@sabrinav9142]

Soy la unica niña de 12 años aqui?

[@Alex-ox8pl]

creo q si boe

[@lujangonzalez5602]

14 cuenta (? JAJAJAJAJ

[@blancaleguizamon5244]

Daniel

[@elone3956]

E

[@jimemjrojassosa6260]

Laudato música

[@fatimamaster1616]

Solo los paraguayos van a entender los extranjeros nunca

[@doracesnik952]

A todos um lindo final de semana,com estás lindas,canciones

[@rodrigoluchava8804]

Yo soy argentino y me encanta la polka paraguaya, me gustaría que la traduzcan

[@blancaleguizamon5244]

Daniel