Argentina 0 Colombia 5 - Argentinian vs Colombian Narration

Hello everyone. A comparison between Argentinian narrators (Marcelo Araujo) and Colombian narrators (most time Vinasco Che) according to the goals of the famous match Argentina 0 - Colombia 5 from the 1994 FIFA World Cup Qualification (United States).
I hope you enjoy it. Regards.
________________________________
MAIN USED MATERIAL:
- Especial Carlos Valderrama. Expediente Fútbol. TV show of Fox Sports.
- Soccer game ‘Argentina 0 Colombia 5’ (1993). Game televised by Caracol Televisión.
________________________________
COPYRIGHT’S INFORMATION:
I recognize in a friendly way the use of the previously mentioned works. The current video is uploaded only for Informative NON commercial purposes.
________________________________

[@rosechanis5119]

Acá en Panamá pedíamos el feriado para seguir la celebración viva la hermosa Colombia por siempre ❤🇵🇦

[@ElJay_8_]

soy argentino pero que equipaso q tenía colombia. si estarían hoy esos jugadores jugarian en la élite del fútbol mundial. un abrazo a todos los colombianos

[@diegoarmandosanchezsepulve732]

+ElJayMcTV Oficial un abraazo desde colombia buen mundial y copa america

[@Comander311]

+ElJayMcTV Oficial Que orgullo ver argentinos como tú. Es cierto que los jugadores de ahora tristemente se están volviendo figurillas de promoción de ropa interior.

[@diekoning509]

Que Crack Eres Pocos Son Los Argentinos Como Tu Sin Ego Sin Ser Prepotentes Un Abrazo Desde Tulua Valle

[@edurivera2219]

Mas que jugadores tenían un equipo

[@juancarlosduranduran310]

Gracias amigo, un abrazo

[@jb.zuniga]

Me PARTO de la risa en el minuto 2:25 "... En este momento lo que hay que evitar es que Colombia haga otro gol... Arranca otra vez Asprilla... señoras y señores el partido está 4 a 0" jajajajajajaja

[@unvagodeinternet3023]

xd creo que llegue un poco tarde, aun vives?

[@yologod9714]

@@unvagodeinternet3023 lo mismo pregunto

[@elprincipevegeta1632]

los narradores colombianos le ponen emoción hasta a una partida de ajedrez jajajaja pero son los mejores

[@ultra-gfx9028]

El Principe Vegeta cierto :v

[@victorialedesma7759]

En donde viste a un narrador narrar con emoción cuando esta perdiendo y gritando un gol contrario?

[@breinerandresruizpena2940]

@@victorialedesma7759 acá en colombia

[@victorialedesma7759]

@@breinerandresruizpena2940 Eso no es pasión por su país entonces, ningún narrador de verdad lo haría

[@juandiegovargascastellanos3790]

@@victorialedesma7759 se llama disfrutar del futbol, no ver futbol

[@kalirecords1]

Los narradores Argentinos o estaban locutando un juego de ajedrez o estaban purgados

[@Azteka1945]

Grandes recuerdos de esta mega equipaso de colombia! Saludos hermanos desde México!

[@agustinmontes7311]

pues yo como muchos argentinos no tengo nada en contra de Colombia,admiro a Rene Higuita y al Pibe Valderrama saludos!

[@carlose.a.dossantos7815]

Dale Colombia! Faustino Asprila y Fred Rincón grandes jugadores! saludos de Brasil!

[@charlesalvarez3405]

Los ases de Pablo Escobar.

[@nilsonyors]

Que en paz descanse el crack Colombiano, Freddy Rincon 👏🏻

[@Marcecalerofallon]

Si fue hace bastante tiempo, lo cual no le resta ningun merito a esa tarde maravillosa! Personalmente me encanta la emocion de los narradores colombianos

[@maripositapava3001]

A mi me encanta los narradores colombianos, le ponen emocion, de otra manera uno se queda dormido con esas pausas tan largas que hacen los argentinos en sus narraciones, arriba MI COLOMBIA, TE QUIERO.

[@HANNIBAL4037]

VALDERRAMA SEÑOR MAESTRO DEL MEDIO CAMPO,SALUDOS DE ECUADOR

[@Verdolaga52]

Los unicos paises que narran los goles de los contrarios son Brazil Colombia y mexico al resto les arde

[@Verdolaga52]

***** si lo celebran narradorez profecionales y humildemente inmenzos Como los de brasil mexico y Colombia el resto malos perdedores

[@LaluRo9375]

Ivan Sepulveda yo celebro tu ortografía bebé ¿En qué escuela estás aprendiendo a escribir?

[@TheChichola]

+uF-Zuara-Rh Voy a hacer de abogado del diablo pero es cierto. Los narradores colombianos narran (valga la redundancia) los goles del equipo rival, no con la misma efervescencia pero tampoco con la apatía y amargura de Araujo en este video. Si no me creés, buscá el más reciente partido, Chile 1 - Colombia 1.

[@Comander311]

No mas ver el último mundial cuando a los Colombianos fueron goleados por los brasileros (Partido más robado para adonde), se narraron todos los goles.

[@TheChichola]

***** 2 - 1 es para Ud goleada?

[@Juancarlos-iw6eq]

los narradores colombianos son los mejores parce,en mi opinion porque le ponen sabor a los partidos .

[@corinthianosofredor3383]

#fuerzaRincon o Brasil está orando por você! 😔🙏🙏🙏

[@biblethumper5329]

la unica razon que los argentinos no tenian "emocion" en este particulo juego ES PORQUE ESTABAN PERDIENDO!

[@jorgeleon5347]

los colombianos les ponemos emoción a todo QUE VIVA COLOMBIA

[@wolfdang1529]

Podemos ver que Colombia baila los goles desde tiempos inmemorables y ahora se ofenden por que Mina lo célebre

[@unvagodeinternet3023]

yerri hasta comprando pollo baila

[@osvaldovolturo6213]

En Argentina, los porteros les hablan a los rivales desde tiempos inmemoriales y ahora se ofenden porque Dibu Martinez les hable a los rivales

[@unvagodeinternet3023]

@@osvaldovolturo6213 pero no le dicen nada, eso es lo que no le gusta a la gente

[@MaenaCarrillo]

Mas de un Colombiano fué concebido esa noche de celebración... Esos son los que nunca desamparan a mi selección. ¡Amo a mi país! Amo y estoy orgullosa de ser Colombiana.

[@jorgitonavarro4858]

despues de ahi nunca mas ganaron nada son una mierda.

[@lajirafamusic7253]

Grande Valderrama participaba en todas las jugadas, sin duda un partido para la historia!!

[@theenchoye4]

es un verdadero orgullo ser colombiano dale like si estas de acuerdo....

[@1313marcelamar]

Los narradores de otros países ( no todos) tienen que oír a nuestros Colombianos, son imparciales y objetivos y cada gol sea de quien sea lo narran como lo que es: Un Gol!. Eso se llama profesionalismo... Y es que William Vinasco y Adolfo Pérez siempre han tenido: ESTILO, ETIQUETA Y GLAMOUR! He dicho.

[@prudenciorojasprado6576]

La selección colombiana de las mejores que hubo sin duda. Meterle 5 a Argentina en su propia cancha, de los valientes.

[@Syndicated1227]

Lo que me gusta de los narradores Colombianos, es que asi nos partan el culo en goles, los cantan con sentimiento y dolor en el alma, pero asi de antipaticos nonono, que tristeza de narracion, no hay duda que los mejores narradores argentinos son Niembro y Closs,

[@talessiu1077]

El narrador de Argentina diciendo "Rincon, el unico gol de partido", na sabia lo que se avesinada, furon 5... CINCOOOO.... y todavia les duele a los argentinos, que cada vez que se encuentra con Colombia quieren meterle muchos goles, para saldar la cuenta, estos argentinos nuncan aprenderan a ser humildes...

[@MS26611]

Jajajaj que deuda ? Si los tenemos de hijo , los sacamos de todas las copas Américas xD

[@victoralfonsosanjuan1540]

Que chimba de video. Quien no se emociona viendo esto. Colombia es historia

[@CarlosNunez-hc4sb]

Este es un pais alegre no importa la situacion.Dejen de ser tan idolatras.

[@dairosolano9687]

A mi gustaria conocer ese bello pais el esposo de mi tia era argentino qepd era una gran persona pero yo cuando eso tenia 13 años y para mi fue una felicidad y ahora que soy adulto veo lo que tuvieron que vivir los argentinos que fueron campeones en el 78 y el 86 y vienen de ser subcampeón en italia 90 con grandes jugadores que jugaban en la elite de los grandes clubes de europa y reciben esta goleada en casa yo que ahora e visto los documentales y vi como estos jugadores fueron criticados y pusieron en peligro su clasificación en esa época pero gracias a Dios pudieron estar en la cita mundialista de USA 94 pero agradecemos a esos jugadores porque esta generación de jugadores Colombianos le abrieron las puertas a los actuales en la elite mundial les mando un gran abrazo a nuestros hermanos argentinos

[@carlosonatra2611]

Al final de la película dice el narrador argentino, señoras y señores COLOMBIA Nos a goliado.... COLOMBIA nos Quito la vanidad....

[@giovannysierra865]

Orgullosamente Colombiano ♥

[@jjssllmm]

LA GENERACION DE LOS 90 FUE EXTRAORDINARIA Y PRECISAMENTE SIRVE PARA MOSTRAR QUE COLOMBIA NO ES UN PAIS CON TRADICION FUTBOLERA

Colombia tierra querida himno de paz y alegria

[@emiliocastilla1196]

hermosos goles , saludos desde argentina

[@martinemiliocardozorodrigu5302]

¡Claro que los argentinos narraron bien! Pusieron la debida emoción en el propio sepelio que tuvieron la desdicha de narrar...

[@mejdcap]

"Hay que tratar de hacer un gol por lo menos" PUM! se la quitan y GOOOOL! de "Asprila" jajajaja Nada como nuestros narradores :) Excelente video

[@MrRMM94]

Un partido recordado en el mundo como los que le bajaron el ego rotundamente a Argentina!!!! Para que aprendan los argentinos que ellos no son mas que nadie!!

[@andress4007]

Los mejores narradores son los Colombianos, sin importar si el gol lo hace el rival de Colombia! Así se narra el fútbol, con amor, con emoción, con pasión!

[@gildardosaizorjuela4077]

Los narradores argentinos, pareciera que estuviera transmitiendo un velorio, sin emoción.

[@munecaeburro]

2:53 Para el 4º yo ya estaba ebrio.

[@alewallabies]

sos de vivo para decir quien le pone mas emocion, elejis cuando argentina pierde?..porque no pones el gol de diego a los ingleses relatado x victor hugo o munoz. o cuando argentina elimina a brasil en el 90 o cuando clasifica por segunda vez consecutiva a la final de la copa del mundo eliminando a italia! naaa sabes lo que te falta

[@Rainbow_Crash69]

amigo a jadacero le hicistes una fatality con lo que dijistes

[@MegaTeo1309]

algo que nunca olvidaran los argentinos, la paliza del 5 x 0 los dejo sin palabras, que viva mi tierra Colombia hp,,,,,,,, y vamos pal mundial Brasil 2014, Y QUE NO ME ESPEREN EN AL CASAAAAAA"""""""

[@Picobranch]

Los narradores colombianos demuestran profesinalismo, no son simples hinchas, de esos ya hay muchos.

[@juandavidvaronquinones7349]

En 2014 los argentinos pierden o ganan solo por un gol de diferencia, que tristeza. Además los narradores colombianos los premiaron en el mundial, de muchos otros países.

[@pabloarevalo]

Los mejores narradores de fútbol en el mundo en colombia hasta música le ponemos duelale a quien le duela

[@kethee9416]

Los narradores colombianos cantan los goles iguales no importa que equipo lo haga .. . Aveces uno si no está viendo la tele no podemos saber de quién fue....hay que salir corriendo a ver el tv

[@jairrodriguezgomez3305]

Soy Colombiano... Pero pienso que hay que superar esa etapa no?

[@martinmarin1170]

A quien te refieres...a los argentinos..? Jajaj. Me rio de janeiro.....

[@nancyh.e1234]

Los narradores colombianos le ponemos alegria

[@VampiroCasanova]

ke poca dignidad de no narrar los goles como se deben, esos argentinos cronistas me caen mal, solo lo cantan cuando ellos anotan pero cuando lso reciben como si estubiera aburrido el juego en cambio los colombianos, peruanos, chilenos, mexicanos, brasileños siempre los gritan sean a favor o en contra.

[@andrzRz]

los narradores colombianos cuando un equipo nos mete un gol ellos lo gritan como si nosotros lo hicieramos es verdad lo que dice pahicujan es profesionalismo es lo mejor que hay

[@lore1000030303]

Pues los narradores colombianos le cantan el gol a cualquier equipo, sea de nuestro país o no.. :D Saludos hermano, desde Colombia.

[@heindalmkx2800]

Si van a comparar la narración de colombia y argentina con lo del 5 -0 es obvio que los boludos no lo iban a narrar con pasión porque les hirieron su ego y no aceptaban que otro equipo les ganara a diferencia de colombia que celebra todo hasta la cagada de un borracho la celebran y le ponen el alma.

[@andresmanuellopezobrador4897]

Los colombianos le ponen mas emocion claro esta. Y yo como. Mexicano alabo eso. Pero lo que mas me gusta de Colombia son sus hermosas mujeres. Wow Mamacitas.

[@krs2193]

+Andres Manuel Lopez Obrador Viejo cacreco cochino :v

[@TRAVISRICKO]

no se apene por ello, tienen un gran país y un gran futbol, los colombianos nos rebuscamos victorias donde sea y esta es una de ellas, los locutores no importa importa el Futbol de calidad y las buenas personas y eso tiene ustedes, saludos y lo felicito por no ser de aca.

[@CALICHE7810]

Cuando no podia ir al estadio me tocaba escuchar las narraciones por la radio y lamentarme de no haber podido ir al estadio, luego darme cuenta que el partido estuvo malo.....conclusion___los narradores colombianos son tan buenos que hacen que un partido malo parezca bueno.....jejejejejeje

[@xavi123ify]

En mi parecer los narradores colombianos son los mejores del mundo porque siempre cuando su equipo anota un gol le ponen una cumbia o una salsa eso hasta sorprende alos europeos!

[@sergiocortes5275]

Los narradores argentinos querían que bajando la voz iban a bajar las revoluciones a los colombianos. Pero no resultó.

[@camiloandresmolinacortes1384]

Colombia tiene muy buenos narradores, pero ahora Argentina tiene excelentes narradores, ejemplo Mariano Kloss, Sebastian Vignolo y el bambino Juan Manuel Ponds

[@elprincipevegeta1632]

+cesar uribe Tu tranquilo jajajajajaja

[@camiloandresmolinacortes1384]

hablo de una pelea justa jajajajaja

[@kethee9416]

Ya aprendieron a narrar de tanto escuchar a los locutores colombianos

[@TonyKashBD]

grandes recuerdos, Colombia y Argentina tenian dos cosas en comun tres años atras para el mundial de italia noventa: numero 1- Colombia fue la unica seleccion que no pudo derrotar la campeona Alemania. numero 2- argentina logro llegar a la gran final con el poderoso Claudio P. Canilla, Maradona y el considerado mejor arquero del mundo en ese entonces Sergio Goicochea( quien no podria tapar esos 5 de Colombia tiempo despues) numero 3- Colombia y Argentina tenian los mejores equipos en Italia 90

[@automan7722]

Jodaa...que pregunta necia coño!!.pero lo que si note fue que los narradores argentino narraron bien....si,narraron como si estuvieran en un sepelio.Lo Narraron bien...jejejejjjee

[@sep1986]

Después de este partido, muchos periodistas ponían a Narcolombia como candidato a ganar el mundial USA '94. JAJAJAJAJAJA!!!!! Fue lo único que hicieron en la historia.

[@valentinajimenez4732]

VAMOS PAL CUARTO INCREIBLE INCREIBLE GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL DE COLOMBIA

[@julioribotte4807]

Buen vídeo

[@ARIELGALLINA1979]

Obvio que Marcelo Araujo no gritaba ni le ponía emociones a los goles colombianos, porque él no grita los goles que les hacen a nuestra Selección ni a los equipos argentinos cuando juegan con otro de otro país, eso está clarísimo y no es porque no le ponga emoción, al menos yo lo veo así. Saludos y abarzos para mis compatriotas argentinos y para nuestros hermanos colombianos, desde CORRIENTES, ARGENTINA.

[@Dreamweaverl]

ajaj..buenisimo, que partido se mandaron los colombianos

[@Az-hv4it]

Jaja , obvio que le va a poner mas emocion un colombiano que va ganando 5 a 0 , me parece totalmente absurdo este video ,muy inecesario , pero bueno tienen que difrutarde ese partido , porque si ahora los agarra el equipo de argentina actual no tienen ni 1 chance jaja , saludos (:

[@juandavidvaronquinones7349]

si se enfrentaran en 2014 Colombia les mete más de 5 a Argentina

[@MultiDarkness12]

Yo veo más bien que existe falta de profesionalismo, ya que el no adicionar emoción innecesaria es importante (sobre todo con la rabia que le daban a algunos argentinos, sin ofender), pero aún asi el hecho de decir "GOL" asi sea seco, tosco o con desgana, es la obligación de todo narrador, de informar los eventos, tal como hubiesen dicho "Roja para Simeone" si se la hubiesen sacado. Saludos desde Cartagena, COLOMBIA.

[@lennonwithlove]

A pesar que han pasado muchos años, jamas se borraran de las memorias esta historica goleada..¡ Les bailaron cumbia, ballenato. Les cayo la gota fria a los gauchos, papa..¡

[@Rainbow_Crash69]

de que pais eres

[@Danisad94]

Jajaja Muy bueno el video!!!

[@13cristianm]

uff esa encholada del tino asprilla. los dejo boquiabiertos jajaja.

[@buaymaurobello7569]

el cuarto gol fue el mejor de todos

[@bycardinal3501]

claro que si en estas eliminatorias a brasil 2014 argentina le gano 2 a 1 a colombia y los narradores colombianos gritaban el gol normalmente a cambio los argentinos ardidos nada mas saben decir gol de colombia , de echo vi un partido argentina brasil en futbol sala y los narradores argentinos cuando argentina hacia un gol se querian quedar sin garganta pero cuando brasil hacia gol decian gol de brasil !!!!!!!

[@felipebanguero]

Es una pregunta estupida por muchos motivos, Solo se que me encanto escuchar los Goles de la narracion Colombiana, y sobretodo las canciones tipicas, Mucha Emocion !! De igual manera Argentina es un gran Equipo, :) soy COLOMBIANO !

[@dfvelandiav82]

estoy completamente de acuerdo. Muchos dicen que se debe ser imparcial y que por eso está bien. Yo creo que en cuestión de futbol no se debe ser imparcial. Si eres narrador colombiano y le narras a los colombianos, por que no expresar el pesar de un gol en contra, al menos no cantandolo...?

[@SuperPostermaster]

Ay me erice xD. Porque no había nacido en ese entonces :´(

[@asaelgonzalez6211]

la mejor de todos los tiempos

[@juaneps]

El 4 a 0 de Asprilla es una PINTURA !!!

[@manuelfgalindo]

"Saque el aguardiente"... siiiii glamour jajaja

[@LaluRo9375]

A este tipo de partidos siempre le metemos cumbia. Somos muy folclóricos los colombianos jaja a veces es un poco demasiado.

[@DiRamz_]

Jaja, creo que la diferencia de comentarios es muy apreciable.

[@monikmoreno9497]

Ps honestamente, los narradores si gritan los goles del equipo contrario, eso si se hace, sea argentina, bolivia, ecuador el que sea, los narradores colombiamos los gritan igual ya que aqui en nuestro pais tambien viven personas de otras nacionalidades, si no me crees puedes ver cualquier partido donde los narradores sean colombianos y veras que no miento :)

[@maurogm6712]

MUAAKK HERMOSA BESOS POR A YAAA EN ESA COSITA AJJAJ Y QUE VIVA COLOMBIA

[@jackardila4168]

La vulgaridad de los narradores colombianos lo deja a uno pasmado!

[@zionalejo]

los argentinos jugaron exactamente como narraron estas pichurrias viva colombiaaaaa y viva la vinotintoooo

[@alexo4678]

Ese festejo con cumbia está peor que el de Brasil 😝😝😝 no se enojen colombianos se les quiere en serio!!

[@gianfrancoviel3530]

Pero genios de la vida, no se dan cuenta que es un partido que lo comparan con una victoria al lado de su país al colombiano y es obvio que va a estar contento, narra con más emoción y un gol que le hagan a tu país no creo que lo grites con emoción o alegría. El chiste es que compares una narración colombiana haciéndole un gol a Argentina vs un Relato de Argentina haciéndole un gol a Colombia. Así es pareja la comparación, cómo está ahora el video no tiene nada que ver

[@nnjeansy]

Que señor golazo el 4.

[@asaelgonzalez6211]

que buena selecion

[@oscarlos66]

Que tristeza que los colombianos todavía estemos viviendo de un resultado de un partido de hace 18 años y se nos olvide el ridículo que hizo la selección en el mundial del 94. Que se nos olvide que asesinaron a Andrés Escobar por un autogol en dicho mundial. Que Colombia no va a un mundial desde 1998 y que, por el contrario, Argentina ha estado en todos. Que Colombia nunca ha pasado de octavos de final en un mundial, mucho menos ha sido campeón. Esto no es patriotismo, es ridiculez.

[@TheXukys]

Los colombianos le ponemos mas emocion a todo por esa aca en Colombia la fiesta del 24 y la fiesta del 31 todo el mundo organiza todo 15 dias o mas antes y claro no falta el guarito.

[@Kapoo3ra]

Si, se me habia olvidado, pero igual, son nietos nuestros. :P

[@AndresLorenzoPérezSantacruz]

Este Argentino es el narrador señoras y señores por que no supo decir otra cosa

[@christ2171]

hasta el narrador colombiano estaba cansado de cantar tantos goles ya no duraba tanto con el goooooooooooooool y paso a gooool de colombia jajajaj

[@camilo27070]

qu epena pero los narradores colombianos cantan el gol de quien sea asi ser lo hagan a nuestra misma seleccion! asi que eso si ser parcial saludos desde colombia

[@1313marcelamar]

SI SEÑOR!!! A PROPOSITO YA DECIA YO QUE TAMBIÈN DISFRUTARIA DE UNA SELECCION COLOMBIA ASI: ENCHUFADA, Y NO SÒLO SERIA DICHA DE MIS PADRES...Y Mc Nelly pa`mi DE LO MEJOR, RESPETANDO A LOS GOLEADORES...PERO ES QUE A MI EL ME GUSTA COMO JUEGA ES EL BIG Mac....esos PASES AL VACIOOO NOOO LO AMOOO.

[@andremedina7052]

De por si los argentinos no narran como nosotros. Ellos tienen menos emoción al ahora de anunciar el gol. Aunque eso no elimina los "frenasos" que hacían con cada gol de Colombia Hahahaha

[@masamune791]

colombianos los mejores yo colombiano y estoy muy horgulloso

[@Juancarlos-iw6eq]

soy colombiano q lastima que algunos argentinos hablen tan mal de nosotros los colombianos.en todos los paises hay personas buenas y malas .pero la realidad esque hay algunos argentinos que la verdad son muy creidos.pero algunos ojo,no todos saludes a la argentina,q pena que algunos compatriotas nos hagan quedar tan mal en el exterior,pero les quiero decir algo,somos mas los buenos que los malos,y esa es la verdad gustesle ho no,es la realidad

[@oswaldoaguirre8634]

Eso no es tan cierto, el periodismo Argentino no habla mal hace mucho tiempo de nosotros, en cambio mucho periodista colombiano le tiene rabia a los Argentinos.

[@andreina844]

por cuenta de este suceso los argentinos están siempre en nuestras mentes...je,je,je,jejeje

[@juancho1010ful]

con respeto a los argentinos pero la verdad que me duermo viendo un partido y que ellos lo narren. tiene mas emocion un capitulo de corin tellado que un partido narrado por estos manes. y les apuesto lo que quieran a que huviera sido al contrario la goliada de igual estos narradores argentinos no le pondrian emocion.

[@Espada.DelAlba]

Conozco mucho Argentinos, viviendo en Colombia, y bien que se adaptaron al ambiente, conozco muchos Colombianos viviendo hallá, adaptados al ambiente, que pena me da por usted amigo. Por favor, si es tan amable, mire que pasó con las personas que querían entrar al estadio con camiseta de Colombia, mire el odio que generan sus errores arrogantes y egoístas en el continente, piense y después hable; no te creas el mucho solo porque tienen buenos jugadores, hoy en día ninguna selección es poca cosa.