[Arknights] Requiem - Vietnamese Cover

Disclaimer: This is an old project I started back in 2021, and should be treated as an outlier instead of the norm for this channel.
Original: Anna Akhmatova
Composer: Obadiah Brown-Beach
Lyrics: Shinka
Vocal: Shinka
Mastering: Miro from VVM Team
Art: chuzenji (official illustration)
Lyrics:
Lang bạt sương khói,
những linh hồn phất phơ
Xác thân giữa mây trời,
bước chân giữa làn gió ngoài khơi
Mong người yên giấc giữa gió mưa băng hàn
Tấm áo liệm tang tóc vấn vương kiếp người thương tàn
Giữa ánh đuốc lẻ loi
Màn đêm
Cuồng điên, kia cánh chim giời cao
Cuồng điên, giết trái tim người phương nao
Bùng cháy hỡi những ly vang nồng nghìn thu
Và chìm đắm giữa những khe vực âm u
Thời khắc... trái tim nhận ra
Rằng chiến thắng không dành cho ta
Lời nói giữa sóng gió, có ai còn nghe
Tựa như bao nhiêu tiếng kêu gào u mê
Lang bạt trong gió, cánh hoa tàn phai mờ
Tiếng chuông giữa gió trời...
Ngân vì ai?
Giữa hư vô
Giữa chân giời xa
Hướng về thân ta
Một ánh mắt, sao gian tà
Mang về cái chết giữa nơi sa trường giá lạnh
Vầng hung tinh sáng soi Ngân Hà
Đau đớn, thương tàn, vùi chôn cả núi non chốn nao
Hỡi trường giang…, dòng nước xanh còn đâu?
Cuồng điên, kia cánh chim giời cao
Cuồng điên, giết trái tim người phương nao
Bùng cháy hỡi những ly vang nồng nghìn thu
Và chìm đắm giữa những khe vực âm u
Thời khắc... trái tim nhận ra
Rằng chiến thắng không dành cho ta
Lời nói giữa sóng gió, có ai còn nghe
Tựa như bao nhiêu tiếng kêu gào u mê

[@battrihoa7140]

Chất lượng thật sự ní ơi, nghe lần đầu còn tưởng ng hát bản gốc cơ :'))

[@inhanh2351]

Đù Ytb recommend quả được thật sự 🐸

[@seitama4358]

Làm tiếp Suirenka đi idul :fishbanh:

[@ShinkaTHPC]

Không có bản off vocal nên khó, và nhạc giọng nữ mình không làm nổi :dedfish:

[@quocbaonguyen7922]

sai Cả Lời Luôn Ko tôn trọng Bản gốc Của Tác giả à 😂

[@ShinkaTHPC]

Bạn có nghe câu "traduttore traditore" (tạm dịch: biên dịch là phản nghịch) chưa? Lúc mình viết cái này, mình chắc chắn mình không thể nào truyền tải 100% văn phong, nghệ thuật và hàm ý, đơn giản vì mình không đến từ thời đại, không sống trong văn hoá, và không trải qua cuộc đời của họ. Còn việc bạn nói không tôn trọng, đó là bạn đang tự suy diễn vì bạn cũng không biết quá trình mình viết bài này như thế nào.

[@quocbaonguyen7922]

@@ShinkaTHPC Ko Phải Toxic Gì đâu Nhưn Tôn trọng Cái Lời Gốc Của Bài Hát đi Chứ đừng Cover Chế Theo Ý Của Mình như thế