RATING HUNGARIAN EXPRESSIONS (magyarul/ausztrálul)

Everyone should watch, Berta-Bertalan.
Haliho. Hope your summer is going along swimmingly (literally). According to közösségi média you're all galavanting in the sun and drinking színes italokat, so I'm not expecting this video to be highly viewed!! But that's ok. It's lockdown here so it was truly a pleasure to document my Hungarian experience in video form for anyone who could be bothered to check in for an update. You're all piskóták in my eyes (heart)
Apologies to today's sponsors, who are obviously Tourism Kukutyin and Muesli. When I was editing my video I was aghast at some heinous ausztrál pronunciation messes. For example: 'Történeteket' became 'törtenetkt" and 'szófordulatok' became 'szofrdlatk'. I swear, film yourself EARNESTLY speaking a foreign language and you'd be amazed/horrified at watching it back. It takes courage!
All hail Micsodaság ( micsodasag) for visualising these expressions. All I wrote in the brief was the concept of the video and the expressions I had in mind and I was not disappointed in the fruits of their imagination.
Now, If you're short on dinnyefold, your best decision is to follow me on the socials to go into the entry to receive some of the most fertile dinnyefold in the all the land. Hop to it.
- Instagram: / ausztraltom
- Facebook: / ausztraltomofficial
- Twitter: / ausztraltom
- Email: [e-mail]
I peppered in all kinds of items from the list throughout this video, and just rated expressions where I had stories to tell. For reference they were:
- Menj Kukutyinba zabot hegyezni
- Boldog-boldogtalan
- Úgy nézel, mint akinek nem jutott dinnyeföld
- Kerülgeti, mint macska a forró kását
- A suszter maradjon a kaptafánál
And who caught some of the references? They included NEPTUN, MECE principle, TV Maci, Domino Day, The Veronicas, Emoji campaign, Euro Disneyland, Sydney Olympics Closing Ceremony, Gotye, Beauty guru intros, Lolo, Drag Race and Nietzsche.
Tunes
- Carson Coma - Mit Sem Érdekel - • Carson Coma - Mit Sem ...
- Nkuya Sonia & Szecsődi Karcsi - Hányszor mondjam • Nkuya Sonia & Szecsődi...
- Fekete Pál - János legyen fenn a János-hegyen
• Fekete Pál - János leg...
- Ernst and Young song - • EY, EY, Ernst & Young!...
- Vanessa Amorosi - Boldog-Boldogtalan
+ some of the finest stock music in the biz.
And lastly, I don't want to get soft and gushy on you, but it's been approximately a year since I came back. I don't know how to get across to you that never in my wildest dreams did I expect this kind of response. I thought a dozen people would watch my first 'return' video, so... I'm just in disbelief at how supportive you've been.
And here's the blog on production and references (long, English): ausztraltom.bl...
All the best now, and do take care :)
Cheers,
Tom
#ausztrálul #magyarnyelv #magyarul #ausztrália #ausztrál #angolul #nyelvlecke #döfijampec

[@melindavermes5139]

Berta- Bertalan…. HATALMAS!

[@maximus8092]

Amikor elkezdesz szóvicceket gyártani egy idegen nyelven, akkor már mestere vagy annak a nyelvnek.

[@MrPitki]

Farkas Bertalan, ha lánynak születik akkor Farkatlan Berta lenne

[@melindavermes5139]

@@MrPitki 🤣😂🤣😂

[@erzsebetszabo9597]

Első másodperctől az utolsóig : minőség ✅ intelligencia ✅ humor ✅ A munka dicséri mesterét!

[@melindavermes5139]

Èn sajnos nem, csak próbálkozok.

[@KlaraMariaDrSzoke]

Nagyon szépen beszélsz Tom Arany János is megdícsérne! Klari🍉 dinnyeföld jutna Neked!

[@naomih23]

A fűzfán fütyülő rézangyalát, ez a videó jobban összeállt, mint a másnapos krumplis tészta! Keep going, you are the best! ❤️

[@AusztralTom]

Azta, ez nagy elismerés! 😧😊

[@deadalonethe1]

Ezt még nem hallottam, szerintem használni fogom. :D Bezzeg azt igen, hogy "összeállt, mint a gecisbugyi", beteg világban élünk. ¯\_(ツ)_/¯

[@fejesbarbara1635]

Vagy mint az üzemi tészta

[@kazi68]

Amikor a mostani nejemnek még csak udvaroltam, az apósom mondta akkor ránk, hogy "összeálltak, mint a krumplistészta". :D

[@ragacscica]

Mifelénk az LGT áll össze :D

[@lindaambrusz7410]

Well actually the original one is búval...BÉLELT if you wanna keep it family friendly 😉😀

[@AusztralTom]

The mackónép thanks you 🙏

[@bencegabor9228]

Ilyen apró-cseprő dolgokon ne akadjunk fönn! :)

[@MrPitki]

Azért a búval bossa novázott kifejezésért jár a plusz pont :D

[@juditvers200]

Jaj, túl hangosan nevettem, a főnököm meglátta, hogy mással foglalkozom és letolt mint egy szaros gatyát. Úgy betakarnám mint Moszkvát a hóesés, hogy ne is lássam tavaszig. Szia Tom! Nem tudom mennyit dolgoztál ezen a videón, de nagyon Király lett! Első osztályú! Remélem nem hagyod abba! MÉG MÉG MÉG, Ennyi Nem Elég!

[@johanngambolputty5485]

Ez annyira jó lett, egészen elaléltam, azóta meg csak kóválygok, mint gólyafos a levegőben :)

[@noemi.radvanszky]

Vagy mint fing a feredőben?

[@ridita5221]

Liba

[@noemi.radvanszky]

@@holpertakostizitravel8044 Akár

[@EstalHun]

Ez király volt! Itt egy kis fejtörő neked: Ez nem mese. S mert megesett, egyebet nem tehettem, lejegyeztem eszperente nyelven. Ezen eset nevezetes embere negyven esztendeje lett Benedeknek keresztelve. Teste fejlett lett, mert rendszeresen edzette. Ebbe nemegyszer belemelegedett. Szerette eme cselekedetet, mert versenyekre mehetett, melyeket rendre megnyert. Benedek nem vedelt szeszes nedveket. Ezzel szemben hetente megevett egy zsenge gyepen nevelkedett gyerektehenet, s ereje egyre tetemesebb lett. De egyszer egy versenyt ellenfele nyert meg. Benedek ezen elkeseredett, befejezte. Jelenleg kenyeret keres egy terjedelmes helyen, melyen ezer, meg ezer ember vesz hetente menetjegyet, esetleg helyjegyet. Benedek ezen helyen tesz-vesz. Menetrendet les, s percekkel egyeztet. Megegyezett esetben feltesz egy veres fejfedelet, s felemel egy nyelet, melyre befestett kerekded lemezt szereltek. E jelre egy kerekes szerkezet felberreg, s elmegy. Benedek esztendeje kedden negyvenegy lett. Ezen este felkereste kedvenc embere, Ferenc. Ferenc hegylevet vett benedeknek, melyet verses zene mellett kelyhekbe eregettek, s nyelegettek le ketten. Benedeket e szeszes nedv megkeverte. Egy kerevetre heveredett, s elszenderedett. Reggele fekve telt el, mert vekkere nem jelzett. Egyszer felrezzent, s rettenetesen berezelt. Feje termeszekkel tele hemzsegett, keze remegett. Nem kellett sem tej, sem zsemle. Ehelyett egy nyelet fekete lett reggelre eledele. Egy perc sem telt bele, s ment. Helytelenkedve, negyven meg negyven negyede helyett hetvennel vezetett. Merre elment, megdermedt emberek serege leste lesznek-e tetemek. De nem lettek, mert Benedekben szerencse gyereke leledzett. Felettese nem veszekedett vele, de zsebre tett kezekkel berzenkedett egy keveset. Benedek sejtette: e feketelevest, s vele e brekkencset lenyelve ezegyszer nem feleselhet. Beesteledve belseje egyre rendesebb lett, feje sem zengett. Felkereste Ferencet, s nevetett, mert nedves lepellel betekert fejjel lelte. Ferenc nem leplezte: este kellemetlen helyzetbe keveredett. Nem egyenesen, tekeregve ment. Egy eb nem eresztette el, megkergette. Elesett, de felkecmergett, s erejevesztve egy emelettel lejjebb csengetett be.

[@sergi191]

Öt göndör görög kölök ökörökölkörömpörköltön pörög

[@EstalHun]

@@sergi191 Uhh.. Erre csak egy szó jut eszembe: ürüfülkürt.

[@jozsefistvanne3448]

Kedves István! Maga túltett Tomon.

[@Aqua-vf3jr]

Nem tudom volt-e már, de a Macskafogó című rajzfilmből mindenképpen kell reakcióvideót csinálnod! Igazi hungarikum az a film, mint a Mézga vagy a Dr. Bubó. És nagyon kíváncsi lennék a reakciódra.

[@emeseacsnebarta1536]

De csakis az első macskafogóból! A macskafogó 2 siralmas!

[@Mezes_Nandor]

"Jelszó? - Egy aprócska kalapocska, benne csacska macska mocska. - Rendben." - :D

[@Aqua-vf3jr]

@@Mezes_Nandor Nekem az a kedvencem, hogy: "Hallod őket? Persze, kabócák. Hülye, a motoros rendőröket kérdeztem."

[@erikkakocz2872]

Apró korrekció, hogy a "Mézga család"-ra és a "Kérem a következőt"-re gondoltál. Csak ha utánna szeretne nézni tudja mit keressen. 😉

[@Aqua-vf3jr]

@@erikkakocz2872 Ha beírja KZbin-ba, hogy Dr. Bubó, úgy is megtalálja.

[@spaghettimayhem2705]

Fun Fact: the phrase Zabot hegyezni Kukutyinban also means to spend time doing nothing/doing useless things, and that's why The Catcher in the Rye by Salinger was translated as Zabhegyező since Holden just literally wastes his time doing absolutely nothing, zabot hegyez Kukutyinban.

[@TheHullahopp]

And as I know, Catcher in the Rye was an American folk custom when the father and son went to play in the rye - and it refers to the uselessness as well

[@Matthiastalks]

Szerintem az egyik legjobb kifejezés a "se füle, se farka". Ez annyira szépen képes vizuálissá tenni, hogy mennyire légből kapottnak és működésképtelennek tartol valamit, hogy isteni :D A kokabura/kacagójancsi pedig egyik kedvencem az ausztrál faunából ^_^

[@keksimus__maximus]

"gyenge vagy mint a tavaszi gerlefing / lepkefing" nem te Tom, te kemény vagy mint a kád széle 💪

[@ArpadSzijgyarto]

Vagy pl. annyi esze van, mint egy marék szárított molylepkének. :D

[@kibernanit]

@@zadorede1591 Nem ugyanaz, ezek ironikusak. Kemény vagy, mint a 2 napos tejbegríz. Mondjuk, ezt csak én használom. 😄

[@csajokamotoron]

Kemény vagy, mint a benzinkutas szendvics. 🤣

[@ArpadSzijgyarto]

Attól vagy ilyen kemény, hogy feszítővas/vasgyúró koktélt ittál reggelire? 😉

[@almond7384]

Kemény mint Tarzan sarka

[@kollaristvan941]

Imádom, hogy ilyen választékosan beszélsz magyarul!

[@Esztibaba5]

Lassan, de leesett a tantusz a suszter képével :D Tantusz was a type of coin that you could buy and use for public phones. The operator first contacted the other phone, made sure they were there, then asked you to drop the tantusz in. After hearing the sound of it falling down, the operator connected the lines and you could start the actual call.

[@melindavermes5139]

Nekem van tantuszom. 😁

[@Csuhi]

Azt ismered? A tehén egy bonyolult állat, de én "megfejtem".

[@amylulu13]

Ezt, ha megfejti😅

[@kalmancheylevente7091]

miért...

[@marilurasonyi218]

Zseniális! Többször kell megnèznem hogy minden poènt felfogjak olyan tömènyen jönnek! Berta & Bertalan 😅

[@Dorax75]

Csinos-Csintalan. ;-) Ez megint szenzációs lett Tom. Várjuk a továbbiakat a listádról.

[@pirosszabo8838]

Kemény vagy, mint a TESCOs kifli! Nem kis fába vágtad a fejszédet, de úgy mennek beléd a magyar nyelv szépségei, mint bőgőbe a húszas!

[@MrAtis472]

Tom okos gyerek. “Ott volt amikor az észt osztogatták.” “He was present when mind/genius was distributed” Vótmá?

[@skandargraun9947]

Hm... Már csak azt nem tudom, hová lettek a litvánok, amikor az észt osztották... :)

[@szente.lenard]

A suszter szóval nem tévedtél nagyot. A suszter szó a német nyelvből jött még az Osztrák-Magyar Monarchia idején. (Schuster) Schuh = shoe. (Magyarul cipész.)

[@aetius215]

Szerintem rájött. Nem véletlenül tette bele a magyarázatot. :)

[@Lumors]

Érdekes, mert ha Tom nem csodálkozik rá, magamtól biztos nem gondolkodom el rajta. (Németből pedig nem járok még ott.) Eskü, a videóiból most már magyarul is tanulok.

[@YourNickIsTaken]

Ma is tanultam valamit :) köszi a kommentet

[@Yorgos2007]

Lehetett volna súmahher is, ha már focisták (Bernd Schuster, Harald "Toni" Schumacher) :)

[@palkishonti8668]

Tom, ha nem lennél, téged ki kellene találni! 😂😂😂 I’m always eager to see the next video! 😄

[@trashmito]

Azt a hét meg a nyolcát, ismét egy remek videó! Kár hogy nincs minden nap, a macska rúgja meg! Tűkön ülve várom az újabbat, addig is igyekszem kevesebbet berzenkedni.

[@gingin51]

TOM: -Úgy hiányzott neki, mint üveges tótnak a hanyatt esés! Tessék egy új megfejteni való!

[@arjay9745]

From one non-native speaker of Hungarian to another, you do a great job on these.

[@Familyhouses12]

Magyarország boldogságszintjét 10 %-al emelted meg kb.:)) köszi

[@endgy79]

Well done, I loved it! Az egyik kedvenc lightos sértegetésem: “Minek örülsz, hogy két füled van, mégsem vagy szatyor?”

[@amiyanagi22]

Szia! Nagyon szeretem a videóidat! :)))) Szerintem jó mondás még a "fel is út, le is út", vagy a "szedi a sátorfáját", vagy a "szöget ütött a fejébe". :D

[@norbertkovacs3447]

Az új 'le is út, fel is út', a 'Fel-is-csút, le is csút' 🥲

[@laszlonagy2928]

vagy eltolhatod a biciglidet?

[@timeakosztolanyi1893]

Great video, I loved it, made my day 😍 Expression with Buda city: Egyszer volt Budán kutyavásár (Dog-market was held only once in Buda), Aussie-version: Egyszer volt Sydney-ben vombatvásár (sorry 😄😄) We use it when we recognize that something positive won't happen again.

[@lilla3465]

Egyszerűen zseniális!!! 💯 Egy olyan pillanatban talált meg a videód, amikor engem is elfogott egy ilyen földeket is megrengető szomorú érzés, mint “ úgy néz ki, mint akinek nem jutott dinnyeföld” és végre elmosolyodtam! 😍😍😍 KÖSZÖNÖM !!!!! 🥰🤗

[@diosivivien5801]

Kihalok ezeken a videókon! 😂 Zseniális ❤️

[@AusztralTom]

Ne halj meg 😱

[@TheSheepGamer]

@@AusztralTom 😂

[@Pete.C]

Igen, a dinoszauruszok is ezeket a videókat nézték, aztán tessék, mi lett belőle. :)

[@rekaszabo2912]

@@AusztralTom Kihalok= I am going extinct

[@pettyescs.4218]

Kihalok, mint a dínók. De az behalok, nem? (Pl. itt az 'ugye' helyett van a 'nem', ami egyébként 'igen'.) Halálnak halálával halsz. Nincs semmi baj! Kedves Tom! Minden jót kívánok neked! 😊

[@tabakisakal4481]

Farkas Bertalan 1980-as űrutazása után járta ez a poén: -- Hogy hívják majd az első magyar női űrhajóst? -- Farkatlan Berta...

[@erzsebetvarsanyi2843]

Egészen fantasztikus, amit csinálsz, és roppant szórakoztató. Hallatlanul színes egyéniség vagy, és hallatlanul intelligens. Kétlem, hogy van más a világon, aki ilyen egyedi dologba kezdett volna. Mi magyarok, megköszönhetjük, hogy ilyen aspektusból foglalkozol a nyelvünkkel. Kis adalék a saját mondásaim közül. Az unokáim ezt hallják gyakran tőlem: Gyere babám, ha szeretsz, ha nem szeretsz, elmehetsz! Apropó, a nagyobbak szintén nézik a videóidat, egyik kisfiú kedvence a Trabantos mondásod... Jókat nevet rajta.

[@csilla3645]

"közös megegyezéssel párkapcsolatba lépett" ezen harmadszorra hallgatva is sírva röhögök!!!! 😂😂😂😂 (Meg a többin is ) Nagyon jók a vicceid! Hogy csinálod, hogy ennyire napra kész vagy az itteni dolgokban? 🙃 Nagyon jó informátoraid lehetnek 😎 Isten tartsa meg a jó szokásodat és folytasd a videók készítését! ( Imádom ahogy a videó szót kimondod 💖) Üdv a koaláknak is!

[@zsuut]

mérhetetlen intelligencia és kreatív humor. a berta - bertalan kiverte a biztosítékot nálam. durva, hogy az angol mellett az anyanyelvemet is tanítják a videóid. :D köszi!

[@gaborendredi8161]

Szia Tom! Nagyon komálom a videóidat. Küldöm ezt a kis történetet, mazsolázz belőle kedvedre. Minap ülök a helyi érdekű becsületsüllyesztő előtt, szopogatom a kis páleszomat, amikor feltűnik egy nagyon helyre, bögyös, faros kis menyecske. Én csak bámulom, majd kiesik a szemem, az meg úgy riszálja magát nekem, hogy majd elcsöppenek. Már éppen neki duráltam magamat, hogy megszólítom, amikor a Sanyi sógor rám förmed, hogy veszem le Juliról a mocskos szemeimet, mert ez a bige a hosszú Zsolti babája, és azzal én ne kukoricázzak. Igaza is volt, a hosszú Zsolti nagy kutya, azzal nem jó ujjat húzni, de még egy tálból cseresznyézni sem. Így, hogy leesett, hogy más a leányzó fekvése, páleszbe fojtottam a bánatomat, és úgy beb@sztam, mint az albán szamár. Úgy kiütöttem magamat, hogy mire ébredtem, már a hasamra sütött a Nap, és végigrókáztam az egész délelőttöt. Üdv.: Gábor

[@sz.a.6702]

ez olyan jó volt, hogy csak pislogtam, mint a kiszántott egér

[@a.sz.2899]

Te vagy a kedvenc youtuber-em! You are my favourite youtuber!😊❣💕

[@zitapongracz4343]

Imádom a humorod! A magyar szellemben és a régi világban a kegyelem és a tisztelet is benne van, nem megosztó: “olyan épület, Mely nyitva van boldog-boldogtalannak, Mindenkinek, ki imádkozni vágy, Szóval: szentegyház, ahová belépni Bocskorban sőt mezítláb is szabad. “ Petőfi Sándor

[@Nastalanify]

Mindenki ott volt Berta Bertalan :D ez valami hihetetlenül zseniális :D mennyi idő volt ezt az egyet össze rakni? :D

[@eniregnat]

Ez annyira jó, hogy mától fogva én mondtam. :)

[@gyorgykeindl2349]

Ha jól tudom, a "Messze van, mint Makó Jeruzsálemtől" frázisunkban a Makó nem helységnév, hanem egy vitéz neve, aki még az akkori Magyar Királyság tengerpartján hitte már azt, hogy megérkeztek Jeruzsálembe, de hát nem, aztán jól kicsúfolták a vitézpajtik és azóta mondogatják ezt. :D

[@ArpadSzijgyarto]

A történethez hozzátartozik, hogy a vitéz beivott...valószínűleg nem kicsit. ;)

[@beamental]

De a Jeruzsálem az. :) Ha nem arra gondoltak, hogy a vitéz elbukott a tánckihíváson. :D

[@izabelladorgotasi711]

Elképesztő vagy, Tom! Nagyon imádtam nézni ezt a videódat is! Nekem a kedvenc mondásom: A ló%@&znak is van vége!

[@Zotmund86]

Szia Tomi ! Azt a leborult szivarvégit ! :D Gratulálok , jól beszélsz magyarul, le a kalappal . Csak most találtam rá a videóidra . Csak így tovább .

[@NikovaRaskol]

A nem jutott dinnyeföld alföldi kifejezés lehet. Felénk a dunántúlon a nem jutott krupliföldet használjuk. Kinek a pap, kinek a papné. :)

[@DcNdrew]

Másnak meg a paplan.

[@orsolyai.8657]

"Le a kalappal" a nyelvtudásod előtt, ámulok-bámulok a kifejezéseiden! 👏 A boldog-boldogtalan nem semleges kifejezés, nem simán mindenkit jelent, ez bizony negatív jelző. Azt jelenti, mindenki, még az is, akinek nem kellett volna, túl sokan stb. Köszi a videóidat!

[@aniko-8236]

Nagyon jó kifejezés még a léhűtő. Ez az ember egy igazi léhűtő. Ez egy régi foglalkozás de ma a lusta ember szinonimája. A pénzéhes emberre pedig azt mondják például,hogy 10 forintért felhajtaná a csigát Pestre.

[@luketoth9900]

Tom you are a national treasure mate. Aussie Aussie Aussie! All the best from Brisbane!

[@beartalan]

Milyen gyönyörűen ejtetted ki, hogy "sündörgő"! Nagyon ott vagy a szeren! :)

[@lakatosalex]

The "ne itasd az egereket" refers to the crying individual's tears. When you bawl your eyes out, the tears just.... drop on the ground, where the mice are. :)

[@livmarlin4259]

Menjél bodzát szedni!

[@lakatosalex]

@@livmarlin4259 már nincs szezonja te pirult gáré ;)

[@Tofi_ytchannel]

@@lakatosalex Akkor menjél Szibériába medvetojást szedni!

[@lakatosalex]

@@Tofi_ytchannel okok :)

[@agneskovacs9305]

@@lakatosalex , "pirult gáré", ezen besírtam. :-)))))) Ezt vajon érti Tom?! :-))))

[@marcellmenrath8633]

olyan kegyetlenül jól van felépítve a videó, love it

[@csabapokoraczki3891]

Haragudni valakire = Úgy néz rá mint gyújtogató a vizes szalmára :D

[@piros100]

értetlenül néz = néz, mint mint tyúk a piros kukoricára

[@laszloszucs4136]

Néz mint borjú az új kapura.

[@vajayattila]

@@piros100 Úgy néz mint a lufinyúl.

[@MrPitki]

Loved the Aussie expressions. Made my day better ☺️

[@katacseszko2778]

Szia! Meglepő, hogy mennyire jól beszéld a nyelvünket, hogy mennyire tökéletesen használod a toldalékokat! Egyszer, ha lesz időd mindenképp nézd meg a "Zimmer Ferit"! A mű az 1900as évek végén készült. Abban az időben a magyarok elég durván zsigerelték ki a német túristákat, és ott húzták le őket, ahol tudták. Egy borzalmasan vicces mű, ami mesterien parodizálja ki az akkori vendéglátóipart.

[@katacseszko2778]

kzbin.info/www/bejne/pmSsgp-bbd55rNU Itt a link :D

[@hungarienness]

😂😂😂 Dear Tom, ezen a humoron csak sírva lehet nevetni. Love 🇦🇺🇭🇺

[@kinganyiri5805]

Király lett a video. Nekem a kedvenceim a Nagyimtól jöttek. 'Mit kérsz ebédre?' 'Semmit' Semmit? Abba só se kell.' Ha lemorzsáztam magam akkor meg azt mondta, hogy egy kismadár jól lakna rólam. Ja meg a jóöreg Káresz-kúresz ahogy lesz úgy lesz.

[@lindareti932]

Tom választékosabban beszélsz, mint a hazai celebvilág tokkal vonóval. Nem kell a szomszédba menned humorért és vág az eszed, mint a borotva. Talán vannak, akik csak néznek, mint borjú ( az új kapura), vagy mint Rozi a moziba', vagy mint hal a szatyorban, de ők sok vizet nem zavarnak. (Ne vedd komolyan, csak próbáltam mondatba foglalni pár kifejezést. Várom a következő videót és főhajtás.) 🔥

[@rahelingrid5264]

Megmutattam ezt a videód anyukámnak és nagyon élvezte, nem hitte el, hogy ausztrál vagy és egyedül tanultál meg magyarul. Le a kalappal, csak így tovább nagyon szórakoztatók a videóid és hihetetlen, hogy így megtanultál magyarul.

[@AusztralTom]

Ah ez nagyszeru. Add át az üdvözletem anyádnak! :)

[@Yorgos2007]

@@AusztralTom *anyukádnak :) Anyád does not sound too politely. When we say "Anyád!" that means cca "Go to hell" :D

[@emeseacsnebarta1536]

Nem tudom ajánlották e már, de javaslom pillants rá Bödőcs Tibor humoristára, vagy a szomszéd néni produkciós iroda videókra. Egyébként imádom az összes videód! Már várom a következőket☺️☺️☺️

[@ij1793]

A "rahedli" szót kb. 25 éve mondtam ki utoljára... Emlékszem az első videókra, úgy néztem Ausztrál Tomra mint egy földönkívülire, de most is meglepődök, hogy lazán ilyeneket elejt, hogy "szösszenet".

[@Zitacity]

Amúgy nagyon jól szórakoztam! Te egy aranypofa vagy! 😘😆😆 Nagyon jól sikerült ez a videó! 🙏👍😘😘

[@laszlonagy2928]

Szűzanyám! Olyan vagy, mint a ma született bárány! Döntsd el, hogy beszélsz a követőiddel. Őszintén vagy ő szintjén. A rossebb egye meg, a gyöngytyúk agyamban sündörgő rahedli gondolatból a legjobbat még nem is írtam:

[@Atomkukac1]

"Tévedni emberi dolog! " Szólt a sün és vérző pöccsel szált le a drótkeféről.

[@donti59]

Tom! A Belga - Össznép Trepni számra mindenképp reagálnod kell, ezt külön kellett feliratozni még nekünk magyar anyanyelvűeknek is hogy megértsük:)

[@sandorszabo6611]

Mester vagy, ember! Idegen nyelven ilyen szóvicceket összehozni... :)

[@mr_metal.]

Tom egy nemzeti kincs, köszi szépen mindenért, Mr. Champion! cheers, mate

[@nikikranz]

Ez tök király! Imádom a humorodat, és köszi, hogy tanítás nekünk hasonló angol kifejezéseket.

[@veronikavamos5860]

Zseniális vagy! Már figyelem egy ideje a csatornád: elképesztő jó! (különösen, mivel szerelmes vagyok az anyanyelvembe, viszonylag jól beszélek angolul, így mindkettőt tekintve felfedezek fordulatokat, kapcsolatokat...) Szóval hajrá Tom!

[@zp3888]

Insane/hihetetlen! As a Magyar, living in the US and dabbing into Australian/Új Zéland accents with Ozzy man and the flight of the Conchords, azt kell hogy mondjam, your version of speaking my language blew my mind🤯. Your vocabulary is beyond and above , de a kiejtésed sound like a parody of the three. You're a fair dinkum lad, keep up the good work!

[@a.sz.2899]

A humorod határtalan. Feldobtad a napom!😂😊 😉

[@ArpadSzijgyarto]

Pár kiegészítés. Nem tudom, hogy az alábbiak voltak-e már AusztrálTom. Kukutyin helyett esetleg Mucsaröcsöge vagy Bivalyba*nád(-Alsó). Zabot hegyezni helyett ecetet szűrni vagy borsót gömbölyíteni. Újabb mondások, ha már voltak, akkor nem szóltam: Minek örülsz? Hogy két füled van, és nem vagy szatyor? - Minden előzetes nélkül elkezdesz vigyorogni/nevetni. Pislogsz, mint hal a szatyorban. - Nem tudod, hogy mi történt körülötted. A suszter maradjon a fánál, amelyiket kapta. (Ez az eredeti mondás kiforgatása, csakis anyanyelvi, vagy a közeli szint.) Illetve hasonló van érvényben az éhes disznó makkal álmodik mondásnál, aminek a kiforgatása: éhes makkal disznókat álmodsz. ;)

[@nezu21]

Nagyon tetszett a videó!! :))) Itt is van néhány: 1. Összeakasszuk a bajszot! Figyelmeztetés/fenyegetés arra, hogy ha a másik tovább folytatja azt a tevékenységet, ami felbosszant minket, akkor össze fogunk veszni. :D 2. Leesett a tantusz! / Leesett! / Leesett és nagyot koppant/csengett! Mindegyik verzió a poén megértését jelenti. 3. Nem látja a fától az erdőt. Arra mondjuk, aki el van veszve a saját meggyőződésében, és ezért nem találja a megoldást a problémára, vagy nem látja a valóságot. 4. Száz szónak is egy a vége Jelentése: Az elmesélt sztori végkifejlete következik, röviden. 5. Ennek a fele sem tréfa! Amikor rádöbbenünk, hogy a helyzet komolyabb, mint gondoltuk. 6. Kilóg a lóláb Amikor valami nem stimmel a helyzettel, észrevesszük, hogy valaki sumákol, mis-másol, hímel-hámol, azaz hazudozik, terel, elkendőz és bizonyos jelek erre is utalnak. 7. Megettem a kenyerem javát! (Megettem a kenyerem java részét/nagy részét!) Öreg vagyok. 8. Többe kerül a leves, mint a hús! Több az erőfeszítés, mint amennyit a dolog megér. 9. Máshol sincs kolbászból a kerítés! Máshol sincs könnyű dolga/élete az embernek. 10. Addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér! Anyagias természetű tanács. Annyit költs, ami még belefér a keretbe. 11. Egyik kopó, másik eb. A kopó és az eb a kutya szinonímái, a mondat jelentése pedig az, hogy az adott személyek egyformán viselkednek. 12. Csalánba nem üt a mennykő! A mennykő jelentése villám. A mondat jelentése pedig az, hogy nem érik sorscsapások az adott személyt, mert annyira kópé/zsivány. 13. Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja! Ha valakinek rossz hírét keltik, akkor annak oka van. Mert egy igazán erényes ember körül nincs semmi, amiért kibeszélhetnék. 14. Szájára vesz valakit. Rosszindulatú, bántó dolgokat mond, vagy szid valakit. 15. Szemenszedett hazugság! (Szemeként szedett, válogatott hazugság) Hatalmas hazugság, olyan, aminek minden külön szedett szava is hazugság. A sértett fél ezzel a kifejezéssel kéri ki magának az alaptalan hazugságokat, amiket róla terjesztenek. 16. Beadja a kulcsot. Meghal. 17. Petrezselymet árul. Olyan nőkre mondták, akiket nem kértek fel táncolni. 18. Parlagon hever. Kihasználatlan dolog. 19. Rájár a rúd. Sok balszerencse érte rövid idő alatt. 20. Szegény embert az ág is húzza. Szegény embernek minden más is nehezebb. 21. Szegény ember vízzel főz. Mindenre mondjuk, amit gazdaságosabban kell megoldanunk. 22. Ha nincs itthon a macska, cincognak az egerek! Amikor mondjuk lelépnek a szülők otthonról, és a gyerekek azt csinálnak otthon, amit akarnak, csórnak a dugi édességből, 18+-os filmeket néznek. Vagy amikor a főnök lelép, és az alkalmazottak lazábban dolgoznak, megnéznek egy-két videót a youtube-on, hosszúra nyújtják a kávészünetet. 23. Vén kecske is megnyalja a sót! Amikor egy idősebb személy egy fiatalabbal kezd ki romantikus/szexuális értelemben. 24. Vak tyúk is talál szemet! (Itt a szem kétértelmű, mert lehet zabszem, de szemnek hívjuk a szemgolyót is.) A szerencse hozhat sikert annak is, aki annyira (vagy semennyire) nem ért az adott dologhoz. 25. Itt a kezem, nem disznóláb! (Kézfogás követi.) Belemenni valamilyen egyezségbe, miközben jelezzük, hogy megbízhatnak bennünk. 26. Egy asszonynak mindent elfed a köténye. Emögött kicsit komolyabb a jelentéstartalom, mert az asszonynak minden gondot magában kell tartania, ami őt, vagy a családot érinti. 27. Söprögessen a saját portáján! Mielőtt más embereket megítél, nézzen magába és tegye rendbe a saját életét. 28. Nem a legélesebb kés a fiókban! Nem a legokosabb/buta személy. 29. A körmére néz. Tüzetesen ellenőrzi. 30. Legyeskedik körülötte. Romantikus értelmű kifejezés. Körülzsongja, mint a légy, ezért "legyeskedik". 31. Róka fogta csuka Patt helyzet. (Egy Mátyás királyról szóló történetből ered a kifejezés.) 32. Vaj van a füle mögött. Meglapuló bűnös. 33. Amilyen az adj Isten, olyan a fogadj Isten! Ahogyan viselkedsz, azt kapod vissza.

[@ridita5221]

Mostanában nem alszom jól, ezért éjjel esőhangokat hallgatok. Erről jut eszembe egy vicc. Két szomszédasszony beszélget: Elég jól esett tegnap éjjel. Hát mit tagadjam, nekem is.

[@BeSanya810930]

NAGYON JÓ LETT! Imádtam az első perctől az utolsóig! / IT IS GREAT! I loved it from the first minute to the last!

[@mrslevai]

Egy kis csemege a gyűjteményedbe: ha megkérdezed valakitől, mennyi az idő, de az illetőnek nincs órája, sokan azt válaszolják, a csuklójukra mutatva: szőr óra bőr perc. Én ezt a 70-es években hallottam először, de lehet, hogy régebbi.

[@annapankagh]

Borsódzik a hátam minden egyes alkalommal, ha a neptunt bármilyen formátumban észlelem, mely 6 egyetemi év alatt kapott herótoknak köszönhető. S bár egy kanál vízben meg tudnám folytani, hacsak meglátom, örömmel tituláltam, hogy nálad is rendre lefagyott :D Remek videó, és üdv a kenguruknak!

[@baladar1353]

Anna, melyik egyetemre jártál? Remélem, hogy nem az Eötvösre. Valójában inkább az általános iskolád lenne itt fontos, mert ugye... Nem sértegetni, vagy bántani szeretnélek, egy fontos dologra azonban felhívnám a figyelmedet. Két igéről van szó, amelyek ugyan hangzásukban hasonlóak, jelentésükben viszont merőben eltérnek egymástól. Helyesen leírva a szótöveiket, rögtön feltűnővé válik, hol ejtetted a hibát. Az első ige a >fojtfolyik

[@csabay_csipos]

Te jó ég, szétviszel bátyja! Nem vágtam a csatornádat de eszméletlen király tartalmat tolsz. Csak így tovább! Well, Holy God this was a great video Tom, and I REALLY loved it. You make extremely awesome content and I appreciate your interest with our language. Keep up the good work!

[@belapasztor2387]

"Az éjjel bátor felkergette a padon villogót a bizserefára." = A kutya felkergette a macskát a villanyoszlopra.

[@mihalysuranyi2407]

Tom! Egy megjegyzés a "boldog-boldogtalan" kifejezéshez. Ha ezt használom, akkor arra gondolok, hogy olyanok is voltak ott, akiknek nem kellett volna ott lenniük, csak azért mentek, mert mások is mentek, de nem feltétlenül az eemény miatt. Csak nagyon távolról érintettek.

[@liviaunger7399]

Zseniálisan jó lett ez a videód is, imádom a humorod 😊 Csak így tovább!

[@godark6673]

Fittyet hány!I I like your videos!God bless you Tom!

[@ThalonRamacorn]

Beszarok, most találtam meg ezt a csatornát. Ez az ember nem normális, megtanul magyarul :D Nagyon jó, így tovább

[@HungarianwithSziszi]

Imádoooom!!! Nekem is vannak ilyen jegyzeteim a telefonomon szavakról :D De a tied jobb! Ott volt az egyik posztom 🥺🥺🥺

[@jozsaanetta]

Majd' bepisiltem rajtad! Te vagy a Jani vagy menő Jenő is egyben! 😆 Azért a többi kommentelő se kutya! Gratulálok és csak így tovább! 👍 You made my day....thanks!💗

[@borbalaszekely6199]

Hát ez itt nem kevés, mint "mackósajtban a brummogás". Nagyon jóóóóó! :)

[@papayorsolya]

Zseniális!!!

[@MonArtTM]

A könnyem is kijött a nevetéstől... Óriási vagy! Van még jópár szösszenet gyönyörű magyar nyelvünkben, néhány pl.: úgy elverték, mint a kétfenekű dobot. Elverték, mint jégeső a liba💩-t. Úgy hiányzott, mint muslincának a tornádó. Vagy, ha valakinek a munkája semmit érő, akkor ilyeneket mondunk: lehetsz a Napnál fűtő, ingyenuszodában pénztáros, vasútállomáson vonatkerék pumpáló stb. Vagy amikor kötekednek egymással a férfiak, akkor emberkednek. Ilyenkor elhangzik néha, hogy: lefejellek, mint gyalogbéka a földiepret. Remélem, folytatod a videóidat! 💪😁🤣

[@barbis.6988]

Mondanám, hogy kevés vagy, mint mackósajtban a brummogás, de nem így van. Klassz videó lett, csak így tovább! ✌️❤️

[@HolVanAdel]

Its so good to hear when some ppl is talking about your language im honored lmao

[@pethy1283]

Zseniális vagy és totál up-to-date a magyar közéletet illetően is! Keep up the good job! The world needs you! :-)

[@juliajakus8783]

Adj’ Isten Tom! A macska rúgja meg, de pöpec videót rittyentettél! Látszik, hogy tréfálkozásért nem kell a szomszédba menned! Remélem, hogy nem fognak kekeckedni azok, akik már ellőtték ezeket a gyöngyszemeket korábban. Congrats mate, keep going! 😊

[@E00xx]

Waoooo!!!! Sokkal nagyobb szókinccsel beszèlsz, mint a magyarok túlnyomó többsége!! Hatalmas tisztelet!!!! 🤗

[@veronikathornley6516]

"Az apád nem volt üveges" jelentése, hogy nem vagy átlátszó, menj arrébb 🤗 Köszönjük ezt az újabb gyöngyszemet.

[@kazi68]

Ez akkora volt, mint ide Lacháza! :D

[@Lily-kw7oc]

Zseniális lett ez a videó is, de tényleg. Az eszem megáll, hogy milyen jól tudod a videóidat összeállítani, na meg persze attól, hogy nem csak jól beszéled a magyart, de olyan szinten jól csinálod, hogy simán le tudsz körözni néhányunkat a nyelvtudásoddal. Szuper vagy, de tényleg csak így tovább❤️ A kommentekben pedig szintén eszméletlen jó videó ötleteket, meséket láttam, alig várom, hogy megvalósítsd őket😍

[@AusztralTom]

Köszi szépen Lily! 😊

[@komaromibarnabas]

Boldog új évet Tom! Reméljük, hogy 2022-ben megint látni fogunk! :)

[@AusztralTom]

Boldog új évet Barnabás! És persze :)

[@silverlions]

Megy ez, mint az ágybaszarás! :) Mifelénk akkor mondják, ha olyan feladat vár ránk amitől félünk vagy nagy kihívásnak érezzük. Viszont amikor belevágunk akkor meglepően könnyen megbirkózunk a feladattal. Egy tipp a részemről a mondás úgy keletkezett, hogy valaki kórházba került és az ágyban ágytálba kellett végeznie a dolgát.

[@Reszeg_ronin]

Imádom 😂😂 "Téged küldtek már el kukutyinba zabot hegyezni???" 😂😂

[@lakatosalex]

"Kenyérre lehet kenni? - igen, Vegemite vagy! :P

[@egyszeriember]

"Ez úgy hiányzott nekem, mint üveges tótnak a hanyatt esés !" /// Az üveges munkákat a XX.sz. elején vándor iparosok ( szlovák nemzetiségűek-tótok ) végezték. A hátukon nagy faládát cipeltek, amiben az alapanyagot- az üveglemezeket vitték. Ha elestek oda lett a biznisz, a megélhetés.

[@eniregnat]

Úgy hiányzott, mint lepratelepen a sárgaláz.

[@beamental]

A Dinnyefölddé varázsolt Disney logo ott van a szeren. A Neptun láttán pedig arcomra fagyott a mosoly. :D Viccet félretéve, hálás vagyok, hogy újra egy kis ausztrál nyelvleckét is kaphattunk, amellett, hogy magyarul is tanítasz minket. (Magyarokat.) A back of Bourke az nem olyan, mint az Isten háta mögötti hely? Saját lokációmról annyit, hogy Sorsod Borsod. Kész vagyok az ilyen kis apró kikacsintásoktól: kikapcsolás helyett print screen :D Köszönöm a fotelből és magából kikelő TV Macit. A bennem élő gyermek eddig elnyomott frusztrációját sikerült feloldanod vele. A szerelmet valló kukabúra pedig extra meglepi volt.

[@sukosdzoli]

Király vagy, Tamás! Senki sem tamáskodhat ezzel kapcsolatban!

[@laszlovas9028]

A dinnyeföld sem volt gyenge! Jót nevettem. Sőt az egész videó alatt hülyére röhögtem magam. Imádom a Dumaszínházat, de ez sokkal jobb volt. Több ilyen videó kellene! Minden tiszteletem.