Autentiška dzūkų liaudies daina "Žalioj girioj stadalėlis" (Lithuanian folk song)

Petras Zalanskas from Mardasavas village in ethnographic region Dzūkija is singing a traditional Southern Lithuanian folk song. Petras Zalanskas iš Mardasavo kaimo prie Marcinkonių dainuoja tradicinę dzūkišką liaudies dainą. Žodžiai:
Žalioj girioj stadalėlis -
Tai slaunas medelis, tai slaunas medelis
Pas motulį, pas širdelį -
Tai slauna dukrelė, tai slauna dukrelė
Aukštas dangus, šviesios žvaigždės,
Švieskit man kelelį joti pas mergelę
Eršketėli garbuonėli,
Nestovėk prie kelio, nestovėk prie kelio
Kaip inširsiu, tai iškirsiu,
Per tvorų išmesiu, per tvorų išmesiu
Nors tu kirsi, nors kaposi,
Dar geriaus bujosiu, dar geriaus bujosiu
Kai tu josi pas mergelį,
Kelalį pastosiu, kelalį pastosiu...
Translation of the lyrics:
A whippletree in the green woods -
Now that's a splendid tree.
At the mother's place, at the dearest -
There's a splendid daughter.
- The sky is high, ye bright stars,
Light up the way for me to ride to the maiden!
Ye curled thornbush,
Don't stand in my way,
Or I'll get angry and cut you down
And chuck you over the fence!
- Even if you'll cut and chop,
I will only keep on flourishing.
When you will be riding to the maiden
I will stand in your way...
Ištrauka iš LRT laidos apie talentingą liaudies dainininką, tautosakos pateikėją Petrą Zalanską. Liaudies dainius Lietuvai paliko per 340 dainų įrašų, per 200 pasakų, sakmių, tautosakos kūrinių, turėjo sekėjų visoje Lietuvoje. Kraštotyrininkai, tautosakininkai, liaudies dainų mylėtojai ir šiaip įvairiausių profesijų žmonės traukė pas Petrą Zalanską į Dzūkijos Mardasavo kaimą, kuriame jis gyveno, išgirsti jo atliekamų liaudies dainų, pasisemti liaudiškos išminties, kuria spinduliavo šis šviesus kaimo žmogus.
www.lrt.lt/mediateka/irasas/47...

[@arnasg2230]

Ačiu tam kas sukėlė šita video i yt, padedamas išsaugoti musu tautos identiteto loby.❤

Never lose these recordings!! We are all dying, in Europe today!

[@alexagori5963]

Справжня! Такого вже не знайдешь.

[@moeoeolycus189]

good lord what a beautiful song

[@travianasamai3420]

Nuostabios dainos ir dar nuostabiau atliktos!

[@darius7794]

Cia senos lietuviskos mantros. Labai grazu ir gilu.

[@PonasPravalas]

Čia ne mantros.

[@dariuspeciulis6027]

Labai grazi.

[@Heke1959]

gera akustika,fonas su tokiu lyg aidu

[@ModestasKapustinskas]

Pagarba šiam liaudies dainiui !

[@Balticfolk]

Irina Hynes, it's a love song about a young man talking to the sky, the stars & the thronbush, translation of the lyrics: A whippletree in the green woods - Now that's a splendid tree. At the mother's place, at the dearest - There's a splendid daughter. - The sky is high, ye bright stars, Light up the way for me to ride to the maiden! Ye curled thornbush, Don't stand in my way, Or I'll get angry and cut you down And chuck you over the fence! - Even if you'll cut and chop, I will only keep on flourishing. When you will be riding to the maiden I will stand in your way...

[@fidenemini111]

+Baltic folk Autentiškas atlikimas yra pats gražiausiais. Tik vertime reikėtų šiek tiek pataisyti. Turėtų būti thornbush (čia jau spausdinimo klaida). Whipletree gal kiek klaidinantis - aiškiau būtų cornel arba dogwood. Beje, ar žinojot, kad sedula beveik visose taiutose ankstyvaisiais amžiais buvo naudojama strėlėms gaminti?

[@Balticfolk]

Juras Visockis Tikrai nežinojau! Dabar tradicinis jaunos merginos ir sedulos gretinimas dainose įgavo visai naują prasmę :) O dėl vertimo, tiesiog neapsivertė liežuvis vadinti stadalėlį "dogwood", nes toks pavadinimas turi žeminančią prasmę, kai tuo tarpu lietuvių šis krūmas pagarbiai išaukštintas, lyginimas su mergele. Be to "stadalėlis" yra senovinis tarmiškas žodis, bendrinėje kalboje tiktai "sedula", tad bandžiau iškasti tokį pat senovinį anglišką atitikmenį: "Another, earlier name of the dogwood in English is the whipple-tree. Geoffrey Chaucer uses "whippletree" in The Canterbury Tales ("The Knight's Tale", verse 2065) to refer to the dogwood."

[@fidenemini111]

Man labiausiai ir kliuvo, kad archaiška forma gali būti klaidinanti, bet dabar pagalvojau, kad būtent dėl to ji ir tinkama čia.

[@zachzanal1067]

Thank you very much:){From India}Indeed is a lovely song:)

[@sonatagypsyqueen9371]

Labai aciu❤

[@user-iu7ck1oc3s]

Labai graži dainele ❤

[@sonatagypsyqueen9371]

ACIU ❤

[@tomass6524]

👍👍👍

[@emamoen2809]

🌞🌞🌞🌞🌞

[@Heke1959]

šitą dainą dainavo ir grojo Margionių Mildos šventėje...

[@Balticfolk]

+mindaugas gringo Ir ji labai ten tiko, nes Zalanskas kilęs iš ne per toliausiai nuo Margionių esančio Mardasavo kaimo :)

[@Heke1959]

taip žinau,man ta daina labai patinka ir ta moteris kur dainavo ten gražiai skambėjo tame visame fone klojime...gal yra kas filmavo?Aš pats berods trumpai filmavau :)

[@Balticfolk]

mindaugas gringo Filmavau tik Girjaukį ir Inetą iš Žalvarinio, Tamsaulės ne... Bet jos įrašą gali rasti čia: kzbin.info/www/bejne/jZCyepaOa9OfgrM

[@Heke1959]

taip šitą esu girdėjęs,neblogs variants:)

[@lukaskubilius1487]

Aciu uz dainavima🤌2023

[@ogavvy]

What is this beautiful song about?

[@lauristamo3235]

+Irina Hynes There is subtytles ( if you can't see them press that screw icon on video, then press subtytles and then select English )

[@ogavvy]

Thank you!

[@lauristamo3235]

Irina Hynes No Problem :)

[@elevatoraoal561]

The whispers you hear in the forest

[@gbrooks87able]

when was this recorded?

[@Balticfolk]

This video was recorded in 70's but the song is centuries old

[@ziurininkas]

2012 (prieš 2 metus iki internete paskelbiant Zalansko versiją) paskelbėme bosanovą praturtintą kitų dzūkijos daininkų įmantresne maniera ir antru balsu kzbin.info/www/bejne/oae7f2l6d9anZ68

[@Balticfolk]

Gražu, kad senos dainos įkvepia improvizuoti :)

[@ModestasKapustinskas]

Tai Modestyno ir Tamsaulės versija šio nuostabaus kūrinio.Garbė šitam žmogui. kzbin.info/www/bejne/jZCyepaOa9OfgrM

[@Balticfolk]

Tamsaulės balsas labai tinka šitai dainai, negaliu atsiklausyti :)

[@arvidswenson5590]

can't stop crying

[@Heke1959]

kuriu metu filmuota?

[@Balticfolk]

Zalanskas mirė 1980-ųjų vasarą. Čia, manau, turėtų būti bent jau kokius gerus dešimt metų anksčiau filmuota, nes labai jau jaunai atrodo :) O tą įrašą radau LRT laidoje "Legendos" www.lrt.lt/mediateka/irasas/47567/legendos?popup Ten buvo naudotos ištraukos iš kelių filmų apie Zalanską, bet iš kurio tiksliai šitoji, man nepavyko išsiaiškinti, nes neradau tų pilnų filmų LRT mediatekoje.

[@Soundofmusic777]

Is he the father of Birute Zalanskaite??

[@Balticfolk]

Yes, he is :)

[@Soundofmusic777]

@@Balticfolk Ačiu labai! О Бируте самые светлые воспоминания, когда мы приезжали на лето из Грузии в 1989 году, и в 1998. Вместе ездили по Литве, играли и пели в церкви в Друскининкае, посетили её родную деревню Мардасавас! Сейчас мы в Северной Америке, но надеемся опять посетить Литву как позволит ситуация. Вы не подскажите, как узнать, жива ли её сестра и племянница? Они жили в Мардасавас. Как их найти? Спасибо заранее!

[@Heke1959]

kas yra stadalėlis?

[@Balticfolk]

_Stadalė_, _stadulė_, _stadula_ - taip dzūkai vadina sedulą (tą krūmą, kurio šakos numetusios lapus žiemą/pavasarį paraudonuoja) :)

[@KAROCIAA]

Prakeiktu sirijose groja tokia daina

[@Balticfolk]

Hm... Ką bendro Sirija turi su šia dzūkiška daina?

[@Habibas777]

@@Balticfolk man atrodo jis turėjo omenyje Seirijus (miestelis dzūkijoj prie dusios ežero)

[@Balticfolk]

@@Habibas777 Na, Seirijuose būtų suprantamiau nei Sirijoje :))

[@raimundas2204]

Yra miestelis Seirijai herbas vežlys arba kaip dzukai sako gelažine varlė .Ežeras Seirijis ir upė Seira

[@florinpavel7517]

i read a rumor spread on web that some lithuanians have dacian(getae) blood running through their veins is that true? Greetings from Romania.

[@vulpesinculta3238]

It's more likely that there is a common point of origin. Most peoples that live between Iceland and India today are descended from a population that lived in the Russian steppes just after the invention of agriculture.

[@Balticfolk]

Vulpes, it's a bit more complicated than that. Most people who nowadays live between Iceland and India have *some* ancestry from proto-Indo-Europeans who lived in Pontic-Caspian steppes, but local populations that lived in all of these territories before the arrival of Indo-Europeans were absorbed too, not to mention some later migrations. So, ancestry has many layers. This song likely represents the Indo-European tradition though.

[@bivouac1858]

maybe some migrants, just like slavic, but not commonplace

[@naujadiena]

In ancient times lithuanian ancestors lived on vast territory (it is written in genetic history of people living there), there was several empires made by them, lithuanians had different names through the history (getae one of them). After christian wars now it is taboo to talk about this true prechristian history of Lithuania (this name from 11 c.).

[@Kunigunda897]

@@naujadiena Gal dar omeny ir Sarmatiją turit?

[@tomass6524]

Gaila,kad šiuolaikinis jaunimas to nevertina

[@Balticfolk]

Kodėl gi... Jaunimas irgi atranda folklorą ir išjaučia jį savaip, pavyzdžiui: kzbin.info/aero/PLABCD3EDC26DE2806

[@degrind6496]

Matau, kad rašybos nevertinate

[@zinomanezinomybe8244]

Šiuolaikinis jaunimai to nežino, nes mokykloj moko šūdo.

[@mazas9713]

The ears on this man

[@Balticfolk]

His ears were probably of a normal size, it's just that he himself was of a very tiny stature, so the ears look big in comparison with the rest of him...

[@vytautassulcas6494]

@@Balticfolk Id say his ears shows his preference to sounds as a primary perception channel, which is directly related to perfect singing

[@oogaboogabe3464]

Why does this kinda describe JoJo's part 5?

[@augisr1877]

it sorta does

[@timurasp8320]

дед , повоевал - то....

[@vytautassulcas6494]

дааа юзких окупнатов сотнями поубивал а еще тысячами пленил и песнями насмерть замучил

[@mirdallke2]

język brzmi jak białoruski

[@l.st.6445]

Don't be ridiculous, Lithuania is different from any slavic language. Lithuania do not sound like Belarusian

[@vytautassulcas6494]

@@l.st.6445 nope he is right, polish sound like białoruski like muslims. There is no reason to argue reasonably to those who has no clue about linguistics