“AUTORRETRATO” (poema/arte) | “SELF-PORTRAIT” (poem/art)

[English Below]
Poema: Nicole Norniella.
Arte: Monica Y.
2024
AUTORRETRATO
Sus rayos dorados acarician mi piel
y es en lo suave del césped que
siento su calidez
Rodeada de vida y a la vez
atrapada por ella, siento la urgencia
existencial de mirar al cielo
La luz deslumbrante no logra
detenerme
Y es en la privacidad de la
naturaleza, en ese pequeño rincón
de intimidad, pero tan inmenso a la
vez, que me permito soñar
Y contemplo... sobre la maravillosa
sencillez de la existencia
Me aparto del movimiento y rapidez
Busco respuestas que no
encontrare
Juego con los colores que me
rodean
Pienso en aquello que me hace
intrínsecamente humana
Y en el silencio de mi ser es que
encuentro la esencia de mi verdad
-
ENGLISH:
Poem: Nicole Norniella.
Art: Monica Y.
2024
SELF-PORTRAIT
Its golden rays caress my skin
and I feel its warmth
in the softness of the grass
Surrounded with life and at the same time
trapped by it I feel an existential
urgency to look at the sky
Scintillating light isn’t able to stop me
And it’s in the privacy of nature, in that small corner
of intimacy, but so immense at the same
time, that I let myself dream
And I contemplate... the miraculous
simplicity of existence
I separate myself from movement and rapidity
I look for answers that I will not find
I play with colors that surround me
I think about that which makes me
intrinsically human
And in the silence of my being
I find the essence of my truth
-