Avenged Sevenfold - G (sub español)

[@glamjordison8348]

Esta genial!!! Aunque la siento como intro de anime jajajaja

[@shamphooejd44]

No tanto bro Además el anime se inspira en metal para sus intros a veces jajajajaja Lo siento a veces como intro de jefe epico al inicio pero lo demás hermoso

[@glamjordison8348]

@@shamphooejd44 la verdad es que si toda l razón a lo que has dicho concuerdo!

[@Suffocate1994]

A mí me suena a metal slug alv

[@AgustinRivero-lh9no]

ya hay traduccion, gracias compadre!! qquedo excelente

[@geraldaraujo5085]

Primero siuuuu gracias por subtitularla

[@stroker05-06]

Rolon padrino, rolon

[@emanuel0612]

Me encanta gracias aigue asi

[@JøhnSmith-x9x6z]

Perfecto ❤🤘

[@geraldaraujo5085]

Solo falta ordinary y ya esta la trilogia GOD

[@-racoon97lyrics-]

La trilogía está subtitulada en el canal 🖤✨🫂

[@fernandoerick7905]

Para mi es una canción ironica ... y me gusta

[@josedavidjimenezvalera8917]

Sube las que faltan del disco porfavor 😢

[@jovanycortes4537]

¿Por qué cuando dicen Jesus Christ lo traducen como Dios mío y no Jesucristo?

[@paubautistarobles5270]

Mal traductor ovbiamente

[@-racoon97lyrics-]

En este caso cuando dice "Jesus Christ" lo usa cómo expresión de asombro y no refiriéndose a Jesucristo como tal, y en México -al menos en el norte, que es donde vivo- la equivalencia más cercana es "Dios mío". Al final se puede resumir en que opté por usar una técnica de equivalencia en lugar de una traducción literal como lo marca Vázquez Ayora en su libro de introducción a la traductología 🌀⭐💧

[@paubautistarobles5270]

@@-racoon97lyrics- tienes razon, disculpa mi ignorancia. Como tal, supondremos que es una expresion de asombro sin doble sentido. Gracias por tu trabajo y por compartirlo😶‍🌫️❣️

[@paubautistarobles5270]

@@-racoon97lyrics- disculpas tambien por las faltas de ortografia (-_- )