Aya from Yopougon (in Wolof) - ENGLISH Subtitles

Merci à Nene, Sounka et Élodie pour avoir prêté leurs voix.
Merci à Nene pour la traductions des dialogues en wolof.
Merci à Géléem pour ses corrections.
➡ Instagram : / apprendre.le.wolof
Cet extrait est issu du long-métrage d'animation Aya de Yopougon, produit et réalisé en 2013 par la société de production Autochenille Production. Les images utilisées sont la propriété de Autochenille Production.
___
Lexique :
Ak = Et / Avec
Alkaati (bi) = Le policier
Baax = Bien / Bon
Bala = Avant que
Biir = Être enceinte (fam.)
Biiral = Mettre enceinte (fam.)
Bon = Être mauvais, être méchant
Bul... = Ne... pas (interdiction)
Ci = Sur / Dans / À / Au
Coow (li) = Le vacarme, le bavardage, le tapage, la rumeur
Dal = Alors / Donc / Vraiment
Dara = Quelque chose
Dee = Mourir
Déedéet = Non
Def = Faire
Dof-doflu = Faire l'idiot, faire le malin
Doom (ji) = L'enfant
Doon = Être (sens existentiel)
Doy = Suffire, être suffisant
Gaaw = Être rapide, se dépêcher
Garaw = Grave (issu du français)
Gën = Surpasser, être plus que, être meilleur que
Génne = Expulser / Allouer (une somme) / Sortir
Gis = Voir / Trouver (qque chose)
Góor (gi) = L'homme
Jafe = Être difficile
Jaxasoo = Être mêlé à, être en mélange avec, être embrouillé
Jigéen (ji) = La femme (sexe)
Jox = Donner
Kan = Qui
Kañ = Quand
Kon = Donc, alors
Lépp = Tout
Lool = Très
Loolu = Cela
Man = Moi
Mbir (mi) = L'affaire
Mel = Ressembler, sembler, être comme
Mën = Pouvoir / Savoir (faire qque chose)
Moom = Lui, elle / Vraiment, assurément
Naan = Boire / Dire
Nag = Alors, quant à, et
Naka = Comment
Ndaanaan (bi) = L'homme élégant en tenue traditionnelle
Ndeysaan ! = Mon/ma pauvre ! (exprime l'ironie, l'attendrissement, la pitié)
Nekk = Se trouver (à un endroit) / Être, demeurer
Ngir = Pour, afin de
Pàppa (ji) = Le papa
Ragal = Avoir peur de, craindre
Rekk = Seulement / Seul
Sa = Ton / Ta
Sama = Mon / Ma
Sama bos = Le mien
Sañ = Avoir l'audace de, oser
Sax = Même / Vraiment
Soxal = Intéresser, préoccuper
Suñu = Notre
Tamit = Aussi
Taskatu xibaar (bi) = Le journaliste
Te = Et
Tey = Aujourd'hui
Tiital = Effrayer
Waaw = Oui
Waaye = Mais
War = Devoir
Wax = Dire / Parler
Woo = Appeler
Xaar = Attendre
Xalaat = Penser, réfléchir, imaginer
Xaw = Faillir / Être un peu
Xew = Se passer, avoir lieu
Xibaar (bi) = La nouvelle, l'information
Yàlla = Dieu
Yar = Éduquer, élever / Punir
Yàqu = Être endommagé, cassé / Être gaspillé
Yaw = Toi
Yég = Être au courant de / Sentir (par le toucher)
Yégal = Informer