Aya de Yopougon (en wolof) - Partie 2

Merci à Salimata, Sounka et Géléem pour leur aide dans la traduction des dialogues.
Merci à Sounka, Yacine et Babacar pour avoir prêté leurs voix.
Si vous êtes intéressé par des cours de wolof, contactez-moi à l'adresse suivante : [e-mail].
Suivez-moi sur Instagram : / apprendre.le.wolof .
Cet extrait est issu du long-métrage d'animation Aya de Yopougon, produit et réalisé en 2013 par la société de production Autochenille Production. Les images utilisées sont la propriété de Autochenille Production.
___
Lexique :
Ak = Et / Avec
Am = Avoir
Ana = Où
Ànd = Aller avec (qqun), accompagner / Être d'accord, consentir / Être en harmonie avec, être assorti avec
Ay = Des
Ba = Jusqu'à / À
Baadoolo (bi) = Un plébéien, un paysan, un roturier
Baax = Bien / Bon
Bala = Avant que
Bëgg = Vouloir / Aimer
Benn = Un / Une
Boole = Regrouper, mettre ensemble
Boole ci (expr.) = Et en plus, de surplus
Ci = Sur / Dans / À / Au
Dara = Rien / Quelque chose / Du tout
Déedéet / Déet = Non
Def = Faire
Dem = Aller
Doom (ji) = L'enfant
Doon = Être (sens existentiel)
Duggal = Faire rentrer (qque chose)
Ëmbal = Mettre enceinte (extra-conjugal)
Jàppale = Aider
Jar = Coûter, valoir / Valoir le coup
Jigéen (ji) = La femme (sexe)
Kan = Qui
Kon = Donc, alors
Lan = Quoi / Que
Leneen (li) = Autre chose
Li... = Ce que...
Liggéey (bi) = Le travail
Loolu = Cela, ça
Man = Moi
Maye = Offrir, donner / Autoriser, permettre / Laisser (qqun)
Mbëkk = Donner un coup de tête, se cogner la tête (contre qque chose)
Mbir (mi) = L'affaire
Mer = Être fâché, être en colère
Ñaaw = Laid, moche
Ndaw = Petit
Ne = Dire
Nekk = Se trouver (à un endroit) / Être, demeurer
Ñettel (bi) = Le troisième
Nii = De cette manière, comme ça, ainsi
Nit (ki) = La personne, l'être humain
Njaboot (gi) = La famille
Njabootal = Se reproduire (fam.)
Pàppa (ji) = Le papa
Pare = Être prêt / Finir de faire / S'apprêter à
Pexe (mi) = Le moyen, la solution, le recours
Ragal = Avoir peur de, craindre
Sa = Ton / Ta
Sàngara (si) = La boisson alcoolisée
Seet = Chercher / Rendre visite / Examiner
Te = Et / Alors que / Sans que / Tout en
Tey = Faire exprès, faire sciemment
Waaw = Oui / Bon
War = Devoir
Wasin = Accoucher
Wax = Dire / Parler
Wet (gi) = Le côté, le bord
Wut = Chercher
Xalaat = Penser, réfléchir, imaginer
Xale (bi) = L'enfant
Xam = Savoir, connaître
Xaram = Le péché
Xeeñ = Sentir (une odeur) / Sentir bon
Xew = Se passer, avoir lieu
Yaay = La mère
Yàq = Casser, endommager, gâter
Yaw = Toi
Yërëm = Avoir pitié de