Az oroszok el lopták a tankot(avagy orosz katonadal) oroszul :) című magyarosításnak az eredetije

Az oroszok el lopták a tankot(avagy orosz katonadal) oroszul :)

[@kukac12]

Katyusa Almafának virágzik a szirma, Fújja parton a tavaszi szél. Fűben sétál gyönyörű Katyusa, Zöld mezőben édes dalra kél. Fűben sétál gyönyörű Katyusa, Zöld mezőben édes dalra kél. Száll az ének, gyorsabban a szélnél, Messze száll, egy katona után. Szívét őnéki ígérte Katyusa, Életének édes tavaszán. Szívét őnéki ígérte Katyusa, Életének édes tavaszán. Édes ének szállj a magas égig! El ne állja utad a határ! Súgd meg annak a büszke katonának, Szép Katyusa mindíg hazavár! Súgd meg annak a büszke katonának, Szép katyusa mindíg hazavár!

[@szennyvizcsatorna2483]

Ha esetleg tudja, ki írta át magyarra? Ez ugyanis nem szó szetinti fordítás, ellenben, mint vers, és, mint dalszöveg, helyes. Viszont nem találtam, ki írta át a verset (dalt) magyarra. Pedig szép munkát végzett.

[@zarandoktv9914]

A Katyusa (Катюша) egy orosz nyelvű szovjet katonadal, melyben egy lány várja a kedvesét, aki a háborúba ment. A dallamot Matvej Iszaakovics Blanter, a szöveget pedig Mihail Vasziljevics Iszakovszkij írta 1938-ban.A dal a második világháborúban vált igen népszerű indulóvá. A dal után kapta nevét a II. világháborúban használt BM-13 Katyusa rakéta-sorozatvető. Később lett belőle a gúnydal: " „Ellopták az oroszok a tankot"!

[@arpadszeiff]

Most tévedtem erre. Köszönöm az információkat.

[@geninagy4816]

A gunydaldra mondanám hogy huligánok

[@sosas6874]

:) ez még jobban hangzik mintha angolul lenne... like!

[@esztieszti6089]

so sas szerintem is

[@jozsefvarga9548]

...másról szól,,,,,,de annyira gyönyörű.....,még mindig.

[@Rustas92]

1, Katyusa egy női becenév a Jekatyerina (Kátyá) becézése 2, A dalban nem szerepel az, hogy "ellopták az oroszok a tankot benne volt a kombinált fogó" mivel ez magyar rímekre írt mulatószenére találták ki és nem az az igazi szövege, sőt egyáltalán semmi köze hozzá, de jó pofa. 3, Ez egy népdal ami így kezdődik, hogy: "Almafának virágzik a szirma, fújja parton a tavaszi szél."

[@TVaDaR]

Szép Kátyjúsa sírjára borulva énekelte ezt a régi dalt: "ellopták az oroszok a tankot, benne volt a kombinált fogóm..."

[@schneidermiklos9365]

ok nyilván :D

[@TVaDaR]

Nem Kátyá, hanem Kátya. Nem kell bonyollítani,, olyan, mint a Kata, Katóka, Kátyuska, Kátyusa. Szerintem olyan kellemes az orosz hangsúly, amikor még cifrázzák is egy picit mint Kátyjuúsa. Ennél jobb,mikor azon vitatkonak, hogy Szása fiú, vagy leány. -Lehet mind a kettő. A dalban épp fiú. "bazd meg Szása a jókrv anyáda... Ettől sem kell darabokra hullani, mert a nagy oroszországban ez a bazdazanyd csak mint kötőszó szerepel hétköznapi mondatokban.....

[@jozseflaszlo7532]

Nagyon sokszor meghallgattam eredetiben különböző előadóktól.A műfordítás és a szöveg szerinti fordítás az két különböző dolog.Már a szöveg első sora eltér az eredetitől. Gyengén tudok csak oroszul,viszont az első sor az csupán négy szóból áll az és-t is beleértve.Az idézett sor a folytatást is beleértve és első sorként kezelve a műfordítás szabályainak felel meg,a szó szerinti fordításban nem jön ki a szótagszám,illetve a rím,az a két fontos dolog amitől egy dal dallá,sikeres dallá válik,ahogy egymásba fonódnak hangok és szótagok.

[@balintmarkus4047]

a Katyusa a a katalin becézése

[@zsuzsannafekete8431]

Nagyon szep a szóvege, a zenéje. Köszönöm.

[@szilvigerlichkosa5213]

Bár a fordítás kamu de akkor is imádom ezt a dalt

[@ricsihollohollo4604]

Nekem ez Lett a Kedvenc Dalom!

[@KB-en7fm]

A legtöbb, legjobb csajszi is orosz! 👍😜😉😎

[@attilakling2334]

Nekem ezt hallgatva, most tetszett meg az az orosz nyelv, amit 8 éven keresztül próbáltak a fejembe verni az ált isk-ban ezelőtt 30 évvel. Már sajnálom. Ennek a nyelvnek volt ideje letisztulni, egyedivé válni (bár vannak más szláv nyelvek is). Szóval, ha most járnék suliba, értékelném az orosz órákat. Jó tanács fiataloknak: nehogy ti s így írjatok 30 é múlva az angolról :)

[@wayfree7671]

Kisgyerek.....

[@TVaDaR]

Mi Magyarországon és magyarok a nagyvilágban így köszönünk az oroszoknak. Jopp tvaju matty! Pasli damoj pedig azt jelenti, hogy: Isten veletek! Mnye pamjatna 56,

[@evafabian6408]

TVaDaR nekem is памятная Sajnos!

[@firegame3355]

minden nyelvet megéri tanulni

[@trexvip3636]

Deutschland!

[@navtsisorob]

Nagyon tetszett Köszönöm..

[@zsoltszenku8775]

Gyönyörű csinos tehetséges énekesnő. További sok sikert neki.❤❤❤❤❤❤

[@zsoltszenku8775]

Gyönyörű. Kedvenc énekesem.

[@godzillahu1692]

gyönyörű zene. kár hogy sokan azt hiszik hogy ez magyarul az ellopták az oroszok a tankot pedig csak a dallam közös ez a katyusha

[@csabatoth7629]

Nagyon király ez a zene, nagyon ott van!

[@erzsebet3530]

Kurva király,még mindig!!

[@gyorgykiss838]

2021.12.18 ez telefonom csengo hangja :D

[@thejackalhun8227]

én büszke vagyok arra, hogy magyar vagyok de cseszd meg most szívesen átt mennék oroszországba

[@kochantal9483]

én is

[@Kwecsk]

Adom én 12 vagyok és oroszul, magyarul és angolul beszélek, tanulok.

[@danielkulkey640]

Ja én is

[@egymagyar112]

magyarnak lenni jó érzés főleg hogy német országba élek de magyar vagyok!

[@balazsandirko6961]

Ki nem?

[@Fabr46]

Még 2020-ban is megy.

[@rajnadanieltm684]

ja

[@figuraman8369]

2021 10 ÓRÁS KATYUSA HALGATAS OROSZUL PÉNTEKEN A CIRKUSZBAN

[@istvanmolnar1697]

2021

[@zsuzsannafekete8431]

Nagyon szép❤❤❤

[@wolfboss-ky9wm]

Ez végülis király zene

[@NakamuraHaru]

Nekem nagyon tetszik!!! QwQ

[@jzk3919]

Na és a szteptàncoskàk sem rosszak!

[@zsoltszenku724]

Gyönyörű.

[@esztieszti6089]

egyik kedvencem lett♡♡♡♡♡♡

[@kochantal9483]

ja nekem is

[@matyaslaszlo7556]

EsztiMC 88 mi

[@mariasipiczki7383]

Nagyon szép dal

[@zsuzsannafekete8431]

Szuper.❤🌹🌹

[@erikasabova5371]

Super🙂❤️😘

[@petersongamerx1070]

Ezt nem is tudtam,hogy van olyan a katona aki ennyire szépen tud énekelni.

[@peterhornes4207]

Azt én sem.

[@bencevinczi8887]

Ez még mindig a Katyusa XDDDD csak az "Elopták az oroszok a tankot" az egy parodia :DD

[@jozsefmuller2569]

Benevolt. Akobinàlt fogo

[@bertalanfenyvesi1322]

Te kis 🍭 Te sokkal nagyobb paródia vagy! Job tvaju maty!!!

[@Dianazaits]

Amugz igen

[@IstvanKoromi]

imádom❤

[@kludzs3326]

Nagyon király😄

[@kiralykaczor3721]

Az orosz nyelv nagyon szép. Ez egyébként a Katyusha dal, aminek valószínűleg magyar gúny megfelelője az "ellopták az oroszok a tankok". Ez is egy nagyon szép dal, másik kedvenc verziója a youtubeon: kzbin.info/www/bejne/imTMlnt_qJp_jLM

[@zsuzsannafekete8431]

Nagyon szep.

[@sandorszalontay3304]

Nagy nép, szép az orosz nyelv , szépek az orosz lányok.

[@istvannekovacs392]

Ja és azért mert orosz vagyok de tényl3g csak tudok magyarul És köszi

[@ianosescuion9218]

Orosz lányok- oroszlánok.😁👍

[@istvannekovacs392]

@@ianosescuion9218 ez jó volt 😅😆😆😆

[@leventenyerges]

​@@istvannekovacs392 СОВЕТСКИЙ СОЮЗ

[@istvankocsis2878]

SUPER

[@sandorlaszlo1107]

Ember! Igekötő!!!!!!! Amúgy tényleg szép dal.

[@zsuzsannafekete8431]

Awesome.❤❤❤❤❤

[@istvannekovacs392]

Ez az én fülemnek nagyon jól esset mert orosz vagyok!

[@arpadszeiff]

Hmmm Egy kérdés: Egy Polina Gagarina koncert tetszene idehaza. Mert ha igen, akkor már csak 49998 embert kéne még gyűjtenem, egy koncertmeghíváshoz. kzbin.info/www/bejne/hnm9Y5Scmqh4eMk Valami ilyesmihez.

[@evafabian6408]

akkor menj vissza a házába пошла домой, немедленно!!!

[@user-xg8qq8uh6z]

legyszi a zenekar nevet, magyarul ha lehett! koszonom!!

[@RemnantOfEarth]

sssoooomaaa szerepel benne

[@deakeva1549]

de szép az orosz nyelv

[@nikoletta3383]

Deák Máté A magyar még szebb.

[@deakeva1549]

M. Nikoletta igaz

[@TVaDaR]

Tényleg szép nyelv az orosz, mind ameddig távol van

[@evafabian6408]

TVaDaR úgy van, legyenek otthon, ott gyönyörködjenek a nemzeti nyelvükön, ne rán kiabáljanak vele: Руки вверх! Молчать! /stb/

[@s1nxwy]

Ha majd rá jössz hogy mit jelent amit itt mondanak akkor bizony szép xd

[@szandraszandrina7710]

Dobrooo..faaajn🤩

[@istvankovacs3181]

good and nice

[@mr.loading7296]

Ez nagyon jó! 🙏

[@tamask.4095]

Blyatiful

[@zsoltkovacs2229]

Azt hiszem, ma úgy fogok dolgozni, hogy nem tud kimenni ez a dallam a fejemből

[@piroskakocsi5439]

❤

[@epicgaming5343]

xd ez a vidik nagyon jók

[@reginatitok749]

Színjátszó táborban éneketük ezt, tetszik a nyelv

[@zsuzsannafekete8431]

I like it.❤❤❤❤❤

[@sandorcsuka7615]

👏👏👏👍👍👍❤❤❤

[@hegyhatikem3567]

Asing😅😅😘😳😁🙃🤮😉🤮🙂😉😉😺🧡🤩

[@zsubaille]

Nagyon szeretem 😘❤🫂

[@SuperMizsei]

Nyista búza, nyista kukurúza, nyista tojás, megdöglött a tyúk... :-)

[@zoltangyenes1728]

Nagyon Szép ! :)

[@rozsatuba654]

🥰❤️💐👍

[@bobuccman1424]

раствитали яаблони и груши.... fordítom, virágzott az almafa és a körte. . tárgyat nem találtad el de ez is megfelel

[@zsuzsannafekete8431]

🌹🌹🌹🌹

[@nunci1000]

szép....................

[@legvil5371]

Egyépként meg tényleg én is el hittem de ezt egy orosz kislány is elénekelte! Természetesen ez egy sokkal hülyébb változat! Szép egy kis szám! Írd be a kerésőbe! Katyusa magyarul! Magyar szöveg lessz!

[@nikolicsotto2070]

♥️♥️♥️♥️ ❤

[@patrikmagyar2321]

De jo

[@nikolicsotto2070]

❤❤❤❤❤

[@schneidermiklos9365]

ugye tudja mindenki hogy az egy magyar paródia amiröl ti beszéltek ez a dal magyarúl talán úgy szolhat hogy : kinyilnak az alma és körtefák de a don folyó mentén egy szegény de gyönyörű leány kinek katyusha a neve

[@deakeva1549]

Mákosz Megölték a dédapám szóval tudjuk

[@TVaDaR]

Nameg, az ideigleneesen nálunk öröklakásban tartózkodó katonatisztek feleségeitől tudom, hogy azért olyan nagy a pinájuk, mert ők szegény emberek és az egyetlen szórakozásuk a tankon kívül az a kis garázsajtó a lábaik közt. Eben a vidióban izs széépek ezek az oroszlánok, de tudod, ha nem a nemi alkatrészeiket keresed akkor igencsak parlagiak és tudod, hogy a szoknya alatt egy nagy cápa vicsorít.

[@schneidermiklos9365]

nézd meg fordítóban kérdezd meg a nagymamádat ő biztos tud oroszúl ha nekem nem hiszed el

[@schneidermiklos9365]

OK??!! sajnálom

[@deakeva1549]

Mákosz ezért utálom öket

[@diaszkakandi5961]

2019 valaki?

[@emilfelker1275]

Én

[@Matyi-fb1pf]

Én

[@juliannaforgacsne286]

Én

[@gaborsikur5455]

Hajrá oroszok veletek vagyunk szerintem az egész nemzet

[@csabawiszt3960]

Ez kérem szépen a Katyusha című szovjet katona dal, nem pedig az ami a címben áll.

[@tanultorosz]

"Ellopták az oroszok a tankot" ugyancsak nagyon vidám a dal.

[@norajungvirt7450]

Nem értem miért keverik öszsze azzal a másikkal

[@folkcultures7343]

Csodálatos! Szép dallam! Nagyon tetszett! És itt van egy másik híres orosz dal: kzbin.info/www/bejne/gmbWXmyJjr-si9U

[@en-ki9zn]

Lilla vagyok. 9 éves vagyok és emlékszem hogy kicsi ként a masha és a medvét oroszul kellet nézni mert nem volt magyar. De nagy tetszik

[@jimday666]

Meglett aztan az a kombinaltfogo?

[@idnab571]

wow..ja ahha

[@RLRP_realweb.]

это очень хорошо 5

[@stefilordofsmugness4108]

Marmint ugyerted katyusha?

[@zsuzsannafekete8431]

🙏🌷🌷🌷❤❤❤❤❤

[@juditkapapp1741]

2021 van xd ezt nem tom miért írtam 🤣

[@gamingsider]

:D Ki ismeri a másik megoldást a eme szép dalra ?:D

[@gaborgyorfi6557]

Очень хорошо🇷🇺🇷🇺🇷🇺💪

[@janoswerner2800]

Very serious

[@irenalfoldi9995]

Super dal kàr hogy nem lehet Hallani.Talan be van tiltva?

[@zsuzsannafekete8431]

❤🌷🌷🌷🌷🌷

[@fababence6653]

dzso

[@godzillahu1692]

2018

[@davidforgo6351]

2021

[@buraly364]

Da Vodka!!!

[@corinakiss1649]

Да Водка

[@felvidekiijasz1002]

tud valaki egy rendes linket a magyarositothoz

[@thesrpskiguy2976]

Ez egy régi orosz dal név szerint katyusha akki ért egy kicsit orosszul az ésszre is vesszi hogy nem avval kezdődik hogy el lopták az oroszok a tankot ez egy olyan katonadal ami egy kis lányról szól akkinek a szeretője a fronton harcol.nagyon keveset tudok oroszul amugy szerbiában lakok félig szerb félig magyar vagyok.

[@zsuzsannafekete8431]

❤❤❤❤❤🙏🙏🌷❤❤❤❤

[@ganyiroland4787]

GYŐNYŐRŰ

[@noralaczko5268]

Ez a Katyusha.. a magyarok erre írták az " ellopták az oroszok a tankot" nem pedig fordítva. Népbutítás :D

[@magyarbondi]

Nem népbutítás, hanem történelem. Mindent elvittek a ruszkik.

[@daniel16.4]

Az az énekesnő...😍

[@lovestruckplonk]

Ember nem az énekesnőt kell nézni hanem a zenét kéne hallgatni

[@daniel16.4]

@@lovestruckplonk majd te fogod nekem megmondani asszony hogy mit nézzek nem?

[@lovestruckplonk]

@@daniel16.4 Bro nem azt mondom meg mit nézzél, se az anyád, se semmid nem vagyok csak amikor meglátok egy ilyen kommentet olyan srácok jutnak eszembe akik hát öhm... Hagyjuk... Volt egy pár ilyen ismerősöm sajnos és emlékeztetett rájuk és ez idegesít. És nem vagyok asszony :D Bár mondjuk amikor először elolvastam ezt röhögtem :D De lehet hogy másokat idegesít és mérgesek lesznek tőle, nem ajánlom hogy másnak is mond. :D

[@daniel16.4]

@@lovestruckplonk nos ha te embernek hívsz amit általában az asszony tesz akkor ne legyél meglepve. Hívj a nevemen szerintem el lehet olvasni. És a bro-d sem vagyok. Engem meg az idegesít hogy te tök feleslegesen belém állsz. Igen tetszik a zene és az énekesnő is. Ha ez a te feminista lelkednek gondot okoz, hát sajnálom de szarok rá.

[@lovestruckplonk]

@@daniel16.4 B***ki nem rád mondtam hogy ember...

[@gaborvoros7354]

Győzelem napja? :D

[@peterszucs1652]

😂😂😂😂😂

[@nikolicsotto2070]

Elöre !

[@DJBlackNoise25]

XDDDDDD

[@nikoletta3383]

*-xD-*

[@oliverczvizler6818]

XD

[@jozsefvarga9548]

...arra figyeltek mindig,,,,amit láttok....,holott nem is arról szól:)

[@Erik-mc6iv]

én már félig megtanultam

[@egykecskeanetrol597]

Én az egészet

[@istvannekovacs392]

Ügyesek vagytok

[@lajoshano75]

Ők esteleg nem a Fabrika?

[@krisztinakovacs3728]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰dá

[@benceplays8276]

Ezt megtanulni....

[@zsoltszenku8775]

Varvara❤❤❤❤❤❤

[@user-xg8qq8uh6z]

legyszi valaki a zenekar nevet Magyarul, koszonom!!!