Azerbaijani folk song [Bugün ayın üçüdür] by Eva Zaicik.

Eva Zaïcik (acc. Frédéric Rubay) - Luciano Berio : Azerbaïjan love song (Folk songs) . [Concours Reine Elisabeth - RTBF]

[@nemkaqns3156]

Какая красота, восхитительно слышать свою народную песню в исполнении польской испольнительницы. Спасибо, что полюбили и почувствовали нашу азербайджанскую музыку. Музыка объединяет. 🤲🏻🤲🏻🤲🏻🤲🏻👏👏👏💖💖💖🎶🎶🎶🎶🎶🌹🌹🌹🎉🎉🎊🎊🎊👍👍👏👏👏👍

[@user-fu9xp6cj8s]

Как приятно сказали Lebe lange und sei glücklich))

[@fuadhesenzade2662]

Halal olsun size.Dahi sənətkar Allah rəhmət eləsin 🙏 Rəşid Behbudova

[@gulgover]

Bir Şancının en önemli sorumluluğu, seslendireceği eserin sözlerini doğru telaffuz etmektir.Bu seslendirilen parçanın Ülkesine, diline ve müziğine duyulan saygıdır.Keşke Azeri bir müzisyenle birlikte sözlerin nasıl söyleneceğini çalışsaydı.Üzgünüm.

[@pashasoyski]

Tamamilə haqqlısız. Qatılıram iradınıza 🇦🇿🤍🇹🇷

[@_Turan_459]

Siz bu mahnını mütləq Rəşid Behbudovdan dinləyin!😊

[@pbparietti5679]

Cette prononciation est totalement normale, quand Cathy Berberian et Luciano Berio ont relevé les paroles ils l'ont fait de façon phonétique à partir d'une cassette au ralenti. Le charme de cette version est justement que la langue est totalement fictive et n'est faite que de sonorité et non pas de sens, ce qui laisse une liberté totale à l'interprète. Cela n'enlève rien à Bu gün ayin üçüdür qui est une magnifique chanson mais remettre les paroles originales dans la version de Berio n'aurait pas de sens aujourd'hui. En revanche rappeler l'origine de la chanson et renvoyer vers ses nombreuses versions grâce à l'existence d'Internet est une excellente chose il me semble.

[@laila1129]

Dilimize en yakın dildir Türkiye Türkçesi, gelin görün ki musikilerimizi anonim olarak, isimsiz, izinsiz ç/alarak ifa ediyorlar üzerine bir de yalnış telaffuz ile. Lütfen 🙏

[@ibrahimcuhac6651]

BİR ŞARKIYI PLANET SÖYLÜYORSA SORUNUN BÜYÜK BEŞTEPE İMAM PİÇİ.!!

[@koksalyldzzaloglu]

dinlediğim en iyi yorum... ruha hitap eden dokunuşlarda berraklaşıyor dimağın ufku...

[@jamilheyderli2352]

Artiq 1000 defe dinlemishem belke de, elaaa, fantastik))) coox xoshuma geldi :)

[@fuadkamilov8205]

mən də hər 3-4 aydan bir bunu oxuyan xaricilərə qulaq asıram

[@user-ly3mm1uz2b]

Потрясающее исполнение! Пересматриваю в который раз! Очень приятно осознавать, что азербайджанская фольклорная музыка так популярна! 🇦🇿🇷🇺🇩🇪❤❤❤

[@kimse-620]

это не азербайджанская фольклорная музыка

[@user-ly3mm1uz2b]

@@kimse-620 знаю, что песня Рашида Бехбутова. Но она в фольклорном стиле.

[@ibrahimpasazad6869]

@@kimse-620 ты что?

[@mardanefendiyev7409]

@@kimse-620 у этой песни есть автор? Это не одна из песен которую Рашид собирал в разных уголках Азербайджана?

[@kimse-620]

@@mardanefendiyev7409 даже не знаю. может переработка одной из народных песен

[@hamedmalekimusic]

So Nice thank you.Long Live Great Azerbaijan.

[@huseynagammmdov5939]

Allah Rəşid Behbudova Rəhmət eyləsin

[@sparrowhawk2953]

Şarkıyı başka dile çevirdiler sandım. Telaffuz sorunu ola bilir ama bu kadar da olmaz. Bari bir kelimeyi doğru telaffuz etseydi.

[@Anonim-es7fp]

Qız belin incedi ince, leblerin qpnşedi qönçe dedi ya, anladım onu jdjdjdjsj

[@sparrowhawk2953]

@@Anonim-es7fp tebrikler asffaaf

[@meherremli16-17]

Duz deyirsiz məndə ilk öncə oyle sandım 🤦🏻‍♀️🤦🏻‍♀️

[@ruslanmmmdov6739]

Sadəcə nəqarət yerini öz dilimizdə deyir

[@leylaleyla5965]

Aynen kardeşim. Şarkıyı dosdoğru sakat etti. Bari kendi dilinde tercüme ettirib okusaydı.

[@artemack9358]

Öz dilimdən heç nə anlamadım, amma yenə də gözəl

[@Anonim-es7fp]

Düzdü, ama çox qəribədiki pis alınmayıb 😂

[@OgedayKaan]

sözleri bilince ve çok dikkatli dinleyince bir miktar anlıyorsun :-)

[@uma1390]

Nöşün, deyir də sən ordan çax, mən burdan djcjsmdkdk. Kim çaxır, kimə çaxır bilinmir)

[@turankachkar5]

"Həsənsoxdu/Basməmmədi" metodu ilə oxusa da, yaxşı alınıb 🤣 Dəqiq bilirəm ki, Rəşid Behbudovun ifası əsasında öyrənib. Çünki Rəşid Behbudovun bir versiyasında sonuncu bənd ruscadır. Başa düşməyənlər üçün yazım qızın oxuduğunu: "На плече кувшин с водой, а кругом шумят камыши. Ах постой, ханум, постой, жар души моей потуши" Bir də sonunda "Видишь домик впереди? Будь невесткою заходи! Будь что будет, ай балам, всё разделим, честное слово, пополам

[@Itsofly]

Mahnının sözləri yadımnan çıxdı.. bircə "sən ordan çıx mən burdan"'ı anladım ama sözlərini tələffüz edə bilməsə də gözəl oxuyub.

[@hassannia0706]

The best performance I have ever heard. Great voice, great piano.

[@vahittecel1506]

❤ muhteşem ❤on numara beş yıldız ❤ Fevkalâdenin fevkinde ❤Bravo ❤harika

[@user-kl7rk7qi2j]

SUPER!!!👍❤❤

[@hazimabi568]

wonderful ❤from Turkey

[@_Turan_459]

Əlaa? Bunun harası yaxsıdır? Mən öz dilimdən heçnə başa düşmədim. Bu mahnı Rəşid Behbudova aiddir və onun kimi heç kim oxuya bilməz! Məncə sizdə bu mahnını ondan dinləyin🙂

[@joyvoice8754]

Great! Fantastic!!!

[@faridgasanov209]

🙌 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏 BRAVO 🎉

[@taskbarenhancer3386]

this song is very famous to Turkish people. she has done a fantastic job here.

[@hmmhmm3875]

This is Azerbaijan folk song

[@ZARA2255]

BRAVO ♥

[@kadriyalcinkaya4134]

Çok Güzel Yorum...

[@kanalnewazerbaijan6702]

Super

[@cbicbraylov832]

Thanks 🥰❤️

[@texnikiservis4639]

Möhtəşəm ifa

[@light_notes_of_spirit]

Кто знает,где можно достать ноты этой замечательной обработки? Kim bilir,bu işləmənin notlarını hardan tapmaq olar?))

[@shiralikerim1781]

👏👏👏

[@ehtiramaliyev3483]

Translation sounds good ). But the song itself is azerbaijani song, although she sang it in another language.

[@lit7354]

Brat translate yoxdu

[@fidanmurad4321]

Bravobizim mugeniller her dilde düzgün teleffuz edirler

[@timurdoganay6648]

Azerice yi Rusça söylemiş sanırım.. Bir opera sanatçısı, söylediği şarkıyı Orijinal sözleri ile söylemeli.. Bunun için çok çalışmalı.. Türkçe İtalyanca olur mu? Ama ses, çok teknik.. Yorum lisan dışunda çok hoş.. Yibe de tebrikler..Timur Doğanay.. İstanbul Operası- Tenor

[@aminhasanli6026]

əhsən! good job!

[@astowtv9779]

❤️❤️❤️❤️

[@xaqaniibadov2752]

Mahnının sözlərini öyrənmək lazımdır...Basməmmədi mahnı oxumazlar...((

[@bakcellbakcell7278]

Sözləri düzgün tələffüz olunmasa da, razılaşmaq lazımdı ki çox gözəl oxudu

[@reneerauschkolb6651]

Somptueux

[@scorpioscorpio998]

Like

[@huseynhesenov2657]

Sesine quvvet Aferin

[@_Turan_459]

Mən bir azərbaycanlı olaraq öz dilimdən heçnə başa düşmədim. Bu mahnı Rəşid Behbudova aiddir və buraxın ona aidd olaraqda qalsın. Bu mahnını berbat eliyiblər Azərbaycan milli musiqilərinin korlanmasını istəmirəm!

[@tunarhummetli9200]

@@_Turan_459 bir bəstənin müxtəlif dillərdə oxunması, hələ belə gözəl səslərlə qürurverici hisdir. Ona görə ki müəllif hüquqları qorunur, ölkənin adı hallanır. Bir çox sənətkardan bu mahnını dinləyə bilərsiniz və hamısında bəstəkar, ölkə hörmətlə yad edilir. Burda pis nə var? Və unutmamaq lazımdır, kopyalar orijinalı daha da dəyərli edir. Yəni nə qədər oxunsa da ən dəyərli yenə də Rəşid bəy olacaq

[@_Turan_459]

@@tunarhummetli9200 Təbikidə mən sizə haqq verirəm. Ancaq bizim bəzi mahnilarımız müxtəlif dillərdə oxunan zaman bəzən ölkənin ve müəllifin adı hallandırılmır.Bunlara Nazəndə sevgilimi misal gətirmək olar. Türkiyədə bir çox insan Nazəndə sevgilimi türk musiqisi kimi bilir...

[@user-fu9xp6cj8s]

Yazıb Biz😊 qeseh oxuyur olmuş)

[@guliadizalov]

Bu ne dilde oxuyur bizim mahnını?

[@user-vq6xe5xd9s]

👍👍👍👍👏🇦🇿

[@ariansepehr2353]

Very nice Azeri song! Any one know name of song? I will buy it in itune

[@suleymanaghamoglanli4439]

It's called "Bugün ayın üçüdür".

[@mawisilgi]

Dalga geçmeyin olan.. 😂😂😂 En azından denemiş..

[@m.barisak]

Neyiyle dalga geçilebilir ki bunun? Tek sözle kusursuz. Hayran kaldım.

[@m.barisak]

@Fu Zuoyi Benim şarkıda ezgi sözden daha önemli olduğu için güzel geldi. Evet sözler anlaşılır değil ancak bir bütün olarak çok güzel sürekli dinliyorum

[@anar23]

Hansi dilde oxuyur?

[@sedatk4498]

Sen ordan çak ben burdan 😆😆 çalık mı düşmanımız😂🤣 goşadır hayvanımız😭😭

[@ahmetdagdelen6180]

Sedat K Nasıl sallıyor belli değil :) Biz yabancı şarkıları daha iyi sallıyoruz valla :)) Ama güzel bir yorum olmuş

[@sedatk4498]

@@ahmetdagdelen6180 :))) aynen... Sallamasina ragmen yorum bencede guzel

[@AA-ij5ry]

goshadir eyvanimiz)

[@sedatk4498]

@@AA-ij5ry dogru kardes

[@sedatk4498]

@Fu Zuoyi biliyorum kardesim. Cok defa dinledim. Harika

[@_Turan_459]

Bu mahnı Rəşid Behbudova aiddir! Əminəm ki bu mahnını Rəşid Behbudovdan dinləyən bir daha başqa müğənnilərdən dinləmək istəməz. Mahnılarımızın orjinallığını pozmayaq və heç kimin pozmağına imkan verməyək!!!

[@argecozum6770]

Sözlerin amına koymak ve.... Bu kadar muhteşem yorumlamak! Tebrikler.

[@leylacevik2020]

Sözlər səhvdi bu qədər məsuliyyətsizlik olar? bu boyda sənətçisən!

[@user-ue2dy1vt6k]

Mahnimizi bu günə qoydugun üçün sənə həbs cəzası düşür

[@matija2395]

Lol she is singing how she wants . There is no such fucking words and sentences in azerbaijani lol

[@xedis9057]

Kul qoyum tepene bu nece mahni oxumagdi

[@Pop-Sugar]

😂 dogru

[@user-jb2cv1rb6v]

Hacı dayı demiş hay indi hərə öz poxunu yesə nə yaxşı olar

[@targetmusic9315]

terrible music

[@rosiefay7283]

I can't say anything bad about the music -- the /original/ music, that is, the Azerbaijani song. But what we have is Berio's arrangement of it (or a further arrangement for piano of Berio's arrangement). And that *is* terrible. So I read, Berio got a scratchy old 78RPM record of Rəşid Behbudov singing Bugün ayın üçüdür, and based his setting on that. Not knowing a word of the language, he wrote what he heard in a sort of phonetic re-spelling. It's the last of his 11 folk song setting he wronte for Cathy Berberian to sing. And even though her name indicates that her ancestors are from the next door country, Armenia, she didn't know a word of Azerbaijani either... At least we know the original song's name, so we can google the lyrics. And I find that for some reason Berio omitted the first verse. Not that I'm an expert on this song -- please tell me if I've got it wrong -- but three performances of this song by Behbudov were recorded, and the recording Berio used is a bit strange. Of the two verses set by Berio, what language is the second one in? Is it Russian? And that coda -- that is not in at least one other performance to be found on KZbin. To give you an idea of how Berio mangled the original words, here's the start of the second verse of the original: Dam üstə|dir damımız de gülüm nanay ay narinay x2 Qoşadır eyvanımız yar qoşadır| eyvanımız x2 Sən ordan çıx mən burdan x2 He-e-ey… Kor olsun düşmanımız yar kor olsun düşmanımız x2 and Berio's mangling of it: da mòs den bil de mò-nòs di di lam na ani a-i na ni nai (x2) go sha-dò-mò hey ma nò-mòs yar go sha-dò-mò hey ma nò-mòs sen or-dan chòx-man boor-dan (x2) hey tcho-lo-xò-mò dish ma nòmòs yar tcho-lo-xò-mò dish ma nòmòs (x2) Berio seems to have imagined çoloxımı or something at the start of that 4th line.

[@AA-ij5ry]

kzbin.info/www/bejne/fnaaqKZjg5mffZI

[@ibrahimcuhac6651]

DEDEN YARIM SES DEĞİL ŞARKI YARIM SES PİANO DEĞİL AKLINI BAŞINA ALLL.!!!

[@ibrahimcuhac6651]

AYIN KAÇI BEBEMMMMMM.!!???

[@sedefmamedova16]

Super