Azumanga Daioh Kagura Single - Ashita Wa Makenai Go! Friend! (I Won't Lose Tomorrow, Go! Friend!)

↓ Lyrics
Original / Romaji Lyrics
English Translation
Koko ga chansu datte sonna toki ni
Senaka muketara ikenai
Gugutto mae wo mite hashiridasou
Watashi, zutto tsuiteru yo
"This is my chance"--at times like that
Turning your back aint an option
With all our power, looking straight ahead, let's run on
I'm with you all the way!
Sawaidara nan daro kyuu ni
Anta to issho no ima ga ureshii
What's that racket all of a sudden?
Right now I'm happy being with you
Korekara motto tsuyoku naru
Ichiban ni naru kara ne
Chousen datte ukechau yo
Ready Set Go! de kyou wo kakenukero
I wanna, wanna be your friend
From here on, I'm gonna get stronger
Cause I wanna be number one, right?
I'll take that challenge!
Ready, set, go!--race right through today!
"I wanna, wanna be your friend!"
Omoidashite mo uwasa dake ja
Hito no koto nanka wakaranai
Sugoi mon datte iwareru yatsu
Watashi, sotto chekku da yo
I remember hearing rumors
There's something I don't quite get about her
I heard she had something amazing going on
I'll check it out on the sly
Ki ni shinai sonna taido ni
Anta no koto ga itsumo kuyashii
That "don't worry" attitude of yours
Is something that really bugs me!
Tashikametai koto ga aru
Ichiban wa chotto saki
Hontou wa dou yo mada yowai?
Ready Set Go! de kyou wa kirinukero
I wanna, wanna be your friend
There's some things I'd like to make sure of
I'm a little behind number one
Am I really still weak?
Ready, set, go!--cut right through today!
"I wanna, wanna be your friend!"
Korekara motto tsuyoku naru
Ichiban ni naru kara ne
Chousen datte ukechau yo
Ready Set Go! de kyou wo kakenukero
From here on, I'm gonna get stronger
Cause I wanna be number one, right?
I'll take that challenge!
Ready, set, go!--race right through today!
Tashikametai koto ga aru
Ichiban wa chotto saki
Hontou wa dou yo mada yowai?
Ready Set Go! de kyou wa kirinukero
I wanna, wanna be your friend
There's some things I'd like to make sure of
I'm a little behind number one
Am I really still weak?
Ready, set, go!--cut right through today!
"I wanna, wanna be your friend!"
Transliterated by KonnoA
Translated by Sister Vigilante

[@sAmukavIeira09]

The ''I wanna, wanna be your friend!'' hits really hard

[@philmiller1845]

A fella can dream

[@swanswanswanswanswanswanswan]

based hard rock kagura

[@thegroi]

is this an on god or fr moment

[@touhoufan7071]

Fitting PFP

[@Necostew3]

@@thegroi ong

[@VOMITK0]

punk

[@swanswanswanswanswanswanswan]

​@@VOMITK0yea i wasnt too informed on music when i made this comment i guess :3

[@Necostew3]

This song fits her so well. And the title fits her competitiveness,but still kind nature

[@Necostew3]

Kagura is definitely my favorite character her whole personality is really cool and honestly relate to her so kagura is very cool is what I'm trying to say :)

[@philmiller1845]

wtf i follow u on tiktok

[@TomTaquito-zu8kv]

This and Poi Poi Peace really rock my socks.

[@waano7049]

Real

[@digamejh]

Her command of English in this song is better than in the anime!

[@tychobroham8212]

"You, you are fool"

[@touhoufan7071]

@@tychobroham8212 "HELP ME" "YAY"

[@ian09dbz]

you ar fool

[@ian09dbz]

help

[@ian09dbz]

HELPU MEEEEEE!

[@VOMITK0]

i never knew Kagura making punk would hit so hard

[@yrblas5197]

Punk suits Kagura quite well. 😎😎😎😎😎😎😎

[@Strong846]

Kagura best girl

[@trinkets1830]

based

[@grilledegg5216]

@@trinkets1830 hi creighton

[@trinkets1830]

@@grilledegg5216 heyo

[@diegoakaza]

based

[@Necostew3]

Based?

[@Mateoaweonaso]

I LOVE U KAGURA

[@Tobska007]

Me too

[@Ayranenjoyer]

Common Kagura W

[@Mateoaweonaso]

I WANNA WANNA BE YOUR FRIEEEND

[@supermeowskers]

I love tomboys

[@Tenrytheone]

too bad theyre all lesbian nowadays :(

[@Tobska007]

Me too🗿

[@NuuweiLol]

happy ahh song

[@user-rj2os4pi4v]

This is some crazy taxi shit

[@i_miss_ToT3]

I LOVE THIS SONG

[@lychking]

this rocks

[@derpycat9347]

friend

[@GMKGoji01]

…So I got Yomi Monday, Osaka Saturday, and Sakaki Sunday. Tomo Tuesday is dead, but I'm trying to revive it. Should this be an alarm clock for Friday, Thursday or Wednesday?

[@sleepful1917]

we already have out of touch thursday, so i vote friday

[@CrashFan03]

@@sleepful1917 but we have Double Weenie Wednesdays on friday

[@randomstormtrooper3345]

@@CrashFan03I thought we already settled on femboy friday

[@nadezdavka]

@@randomstormtrooper3345 did we entirely forget about fentanyl friday

[@BoyMatasuoto]

Hai hai hai

[@ABNMR_]

😃

[@EverydayDeckienson]

😃

[@sleepful1917]

azumanga

[@ABNMR_]

@@sleepful1917 yea

[@sAmukavIeira09]

@@sleepful1917 daioh

[@fakeThebu]

Kagura = God

[@EverydayDeckienson]

Who are the ones that sing "hi hi, hi hi hi"

[@Bruhlicioustoes]

Osaka

[@urphakeandgey6308]

Presumably the other "bokurazu," so Osaka and Tomo.

[@nadezdavka]

what the others said is a lie its just three 4 inch tall kaguras that kagura created with her mind (it was revealed in episode 3 that she is an allpowerful omnipresent being) to be the backup singers

[@rhinopoop1239]

Best girl with best music.

[@mineyvoid1308]

the "hi hi hi"s remind me of that one rythym heaven minigame

[@windigo000]

🤘🤘💯

[@takirafds]

isso rochas

[@potina.9678]

yall ever realise she got 4 fingers on her left hand

[@Iumine]

looks like the pointer finger is just badly coloured

[@Sernival]

​@@Iumineits shading

[@Sernival]

Her forefinger is tucked under her thumb

[@Iumine]

@@Sernival yep

[@juliogaviin]

Bang

[@Emerald_Raven08]

The only thing bad about this song is that it contradicts the show because she canonically sucks at English.

[@Cr102y]

Yay!

[@hrishikeshnair586]

She might have practised.

[@TypeKK]

All that sporting and athletic activities made her academic weak, but she at least studied it last minute

[@vizzy61]

maybe she's bad at speaking it but good at singing it? i think i remember hearing that being a thing sometimes

[@pencilidfbball5517]

susie deltarune before susie deltarune

[@Necostew3]

Real

[@newt2246]

please don't say or think anything ever again

[@pencilidfbball5517]

@@newt2246 you can't evade from the truth!

[@gothgoat4600]

@@newt2246 bro onto nothing

[@gael.7593]

What did he mean by this? No, seriously, what the fuck did he mean by this?

[@TheMonkeyRaceCar]

I hate Kagura maybe

[@mrkuti03]

WHAT

[@eragva]

why would you hate the tomboy

[@nijikondesu]

you're not getting into heaven😃

[@budrowconye4928]

I hate tomo definitely

[@TheMonkeyRaceCar]

@@budrowconye4928 you're not getting into heaven

[@ABNMR_]

😃