Azumanga Daioh Tomo Single - Poi Poi Peace (Throw-away Peace)

↓ Lyrics
Original / Romaji Lyrics
English Translation
tanoshikerya Don-Don oikakete
ureshikerya Ban-Ban dakitsuite
kiite yo kiite yo
kikanakya batten suru zo
If you're havin' fun, race after it swiftly
If it makes ya happy hug it tightly
Listen! Listen!
If ya don't, I'll stamp ya with a "X"
tarinai na motto asobou yo
urusai na datte kimechatta
Not enough, let's play some more
Shut up, I've made up my mind
mite no toori da mite no toori da
donna mondai mite no toori yo
dare ni mo makerarenai
It's just as it looks, it's just as it looks
No matter what the problem is, it's just as it looks
I can't lose to anyone
poi poi PEACE se-no BANZAI!
saikin MURI shiteru?
So, PEACE ya na koto wa
poi poi shichae
Throw-away PEACE, let's go, banzai!
Haven't you been working too hard lately?
So, PEACE, all those things troubling you
Just toss 'em away!
mondai nai!
kyou mo mata kitto ii hi da yo
So, PEACE sunao daro?
watashi no PORISHII
"komattara poi tto ne"
No problem!
Today will be another fine day for sure!
So, PEACE, aren't I honest?
It's my policy
"If it's a pain, just toss it!"
kanashikerya Pyon-Pyon nigedashite
sabishikerya ranran kakeorite
iranai iranai
sonna no batten dasou
If it makes ya sad, skip away happily
If it makes ya lonely, dash away blazingly
Don't need it, no need
So I'll take out my "X" stamp
ima made no RUURU wasurenbo
okashii na yappa machigaeta?
I forgot the rules we were using
That's weird, did I get it wrong?
nan da yo dou shita nan da yo dou shita
imi wa nai kedo nan da ka nan da yo
dare ni mo maketakunai
What was it? What was it?
It doesn't really matter, but it seems weird somehow
I don't wanna lose to anyone
poi poi PEACE sou da BANZAI!
zutto GAMAN shiteru?
So, PEACE DASSHU shite
kattara waraou
Throw-away PEACE, let's go, banzai!
Are ya always that patient?
So, PEACE, dash ahead
I'll laugh when I leave 'em in the dust
mondai nai!
sugu minna kitto narechau desho
So, PEACE yukai daro?
itazura ENAJII
"mayottara sakutto ne"
No problem!
Everyone will get used to it soon for sure!
So, PEACE, aren't I cheerful?
It's a mischievous energy
"If it's confusing, tear it up!"
dare ni mo makerarenai
I can't lose to anyone
poi poi PEACE se-no BANZAI!
saikin MURI shiteru?
So, PEACE ya na koto wa
poi poi shichae
Throw-away PEACE, let's go, banzai!
Haven't you been working too hard lately?
So, PEACE, all those things troubling you
Just toss 'em away!
mondai nai!
kyou mo mata kitto ii hi da yo
So, PEACE sunao daro?
watashi no PORISHII
"komattara poi tto ne"
No problem!
Today will be another fine day for sure!
So, PEACE, aren't I honest?
It's my policy
"If it's a pain, just toss it!"
Contributed by Aoi Housen
Translated by Rizuchan

[@loveandpeace9956]

Americas Funniest Home Videos type beat

[@zyrne7297]

tomo is a bruh girl

[@bait5257]

What

[@retard115]

lol

[@jacqlyn04]

Yeah cuz they’re both ska music

[@guy9877]

Crash Bandicoot racing type beat

[@aldippy0]

drake if he made good music

[@poopenundfarten902]

The beatles if they were a good band

[@vaylonkenadell]

In the anime, Tomo's cellphone plays a MIDI version of this for its ringtone.

[@federalboobieinspector]

Which is now my phone's ringtone as well xD

[@CoolllamaTMM]

which will be mine

[@Firearcher178]

@@CoolllamaTMM STEVEN CUYACOTS BROTHER WTF

[@CoolllamaTMM]

@@Firearcher178 no

[@Firearcher178]

@@CoolllamaTMM yes mate don't you pretend

[@ghost.7135]

This is exactly what the mind of Tomo would sound like.

[@urphakeandgey6308]

Some weird ska punk hybrid thing. Like Streetlight Manifesto, but anime.

[@wan9473]

Raw sounding

[@notomoge5257]

Welcome to the Tomo show

[@TheResidentDreamer]

id watch that everyday

[@marionanthony9924]

It always was the tomo show

[@MatiasBelo]

The dislikes are Kagura and Yomi.

[@ramon9656]

Hahahaha 2 dislikes

[@julianrolheiser6061]

Chiyo Chan disliked it too

[@pelotaconhambre380]

@@julianrolheiser6061 *chiyosuke

[@fluffynyasquirrel]

i think about this comment a lot its funny

[@bruin730]

I don't know about Kagura but Yomi and Chiyo definitely

[@lockerhead]

poi poi PEAK

[@yeyeman_guy]

PREACH BROTHER PREACH

[@Justin3]

ADHD anthem

[@ImJustAnOtakuYT]

cant believe drake preformed this live

[@monoblock095]

Tomo my religion🛐

[@juan-nk6cr]

Mine too

[@aVietnameseAnarchistSapphicGal]

Marxism-Tomoism

[@monkun76]

damn tomo's VA has perfect pitch :o

[@OsirusHandle]

Love how she sounds in this, its reallu tomo singing it. Fits so well.

[@urphakeandgey6308]

After listening to the other character songs, I think you're right. The singing voice here sounds a lot like Tomo in the show.

[@YeezeQ.]

i like to think tomo herself is the one who played the solo at 1:30

[@FezSauce]

How in the hell is she so cracked at playing the sax

[@YeezeQ.]

@@FezSauce because she's sigma (hi fez)

[@lainawesome]

I love tomo

[@koalafications8182]

Let’s all love Lain

[@azulaybarra]

ALL LOVE LAIN MY ASS,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,TOMO AZUMANGA NATION,,THISBEHAVIOR CANNOT. BE TOLERATED BY TOMO AZUMANGA NATION..

[@almcmemeshack8443]

I can only listen to this on 1.25 speed

[@Panlover_]

That saxophone had no right going that damn hard in an anime single that hardly anyone will listen to smh

[@heheheiamasupahstarnatsuki4875]

1:30 This sax solo. This fucking sax solo.

[@kuroko990]

frfr

[@PrGibus]

Tomo making it out of the hood 🔥🔥🔥

[@Italongo]

I screamed without the s

[@scrunklybonk]

This fucking sex solo

[@vadimaxyt]

Typical ska-punk sax solo

[@bestsynth4102]

MOON WAR NOW

[@GamersVersus]

My fav anime personality so far

[@ILOVETOMOSOMUCH420]

SAME

[@Hamo209]

Listening to this while commiting atrocities rn

[@iyulien707]

why was i expecting tomo to rap, the picture makes her look like a rapper

[@TomTaquito-zu8kv]

I'm biased, but this is the best character song. The energy, the sax solo, the guitar solo, the very Tomo-esque lyrics... It's a masterpiece.

[@TheResidentDreamer]

tomos character is just the best

[@TomTaquito-zu8kv]

@@TheResidentDreamer yes

[@TheResidentDreamer]

@@TomTaquito-zu8kv yes

[@CapybaraLord75]

Literally the best character single. Why? Tomo is da best

[@marionanthony9924]

Tomo is the best

[@dimmock9797]

Not sure why I am getting this classic in my recommendations after so long but Azumanga is always welcome.

[@potina.9678]

yo this aint suppose to go this hard yooo 🔥🔥🔥🔥🔥🔥🔥

[@Antnest_]

i can imagine tomo playing the saxophone

[@TetsucabraLover]

TODAY IS TOMO TUESDAY

[@federalboobieinspector]

Tomo may be annoying but she's really cute tho

[@Bookerio]

Tomo midrif Tomo midrif

[@musicplaylist420]

😭💢💢

[@MarkH]

0:59 and then I saw her face

[@northfoxone]

I put the two songs together and it's perfect

[@danielcastillosyoutubechan2452]

IM A BELIEVER

[@urphakeandgey6308]

I doubt it was intentional, but I love how Tomo's song is basically a "throwaway piece." It speaks to her nature. It's also a banger.

[@polux3527]

Does shawty finally have some competition? 🥶🥶🥶

[@bait5257]

Who

[@rajkanishu]

@@bait5257 no one, there's no competition, tomo is perfect and no one can hope to come close

[@yomanikotka]

@@rajkanishu Kagura

[@PilotJaguar2000]

this song is so perfect that in 9 years only 27 people have disliked

[@nakoochann]

My beloved tomo!!!

[@sanx27]

Y estaba enamorado de Tomo... Ahora solamente la adoro en secreto.

[@ih2738]

we making it out of Baby Park with this banger

[@ZachIDE]

Tomo music

[@eknomos6134]

This is a certified banger

[@ThreeThreeOneOne]

Putting this on 1.25x is a game changer

[@gamekeanplayingvideo7774]

Tomo & Yukko

[@Sernival]

One of the most upbeat villain songs in anime.

[@izibane9295]

How is this a throwaway 😭😭😭

[@northfoxone]

It isn't a throwaway it's just the song name "throw away peace"

[@gechotaris]

@@northfoxone this comment and reply make it the best comment in the video

[@barneyerror4561]

For some reason this the same energy as “My Life As A Teenage Robot”.

[@bw-leftturnracing7779]

It's Tomo Tuesday!

[@windigo000]

now this is SKA :P

[@ieatmicroplastics]

THE ONE PIECE

[@TheResidentDreamer]

been listening to this for abt an hour, im happy

[@habibsanders3632]

THIS IS FIRE🔥🔥🔥

[@ASPIA2]

My policy, throw-away if I having trouble

[@michal0214]

I set it up as my ringtone to be reminded of this magnum opus of human evolution every morning, tomo/10 would recommend cill khiyo

[@tropotron]

あ！

[@saku7704]

This song represents me

[@foundingdeer]

Fucking banger 🙏🔥 i still cant believe there aint any of these themes on Spotify

[@adalwin1875]

I fucking love azumanga daioh!!!!

[@gold4963]

1:05.

[@heheheiamasupahstarnatsuki4875]

thank you lightning from mario kart, very cool

[@G-Cole-01]

yup this is going in the factorio playlist

[@TheResidentDreamer]

i fucking LOVE tomo.

[@johnmarston8649]

does everyone have their own song?

[@theHerathrig]

yup, each of the main cast has there own theme song.

[@Oleksandr594]

Never heard Kimura sensei song :

[@joaolucasfraga9147]

I'll repeat what he said: each OF THE MAIN CAST... Though to be sure our favorite "Would be a Persona 5 teacher if this anime weren't a comedy" teacher does show in one of the Yukari + Minamo songs.

[@MatiasBelo]

@@Oleksandr594 kzbin.info/www/bejne/fmOvgoB7obGigtU

[@kazesoon9663]

Tomo does 4 songs total. Two on her own, one with Yomi, and one with Osaka and Kagura. She also speaks in the full Tsukirimashou song. Osaka does 5 songs total. Two on her own, the one with Tomo and Kagura, and two with Chiyochan (including Tsukirimashou). Sakaki does 2 songs total. One on her own and one with Chiyochan. Yomi does 3 songs total. Two on her own and the one with Tomo. She also speaks in the full of version of Tsukirimashou. Kaori does 2 songs on her own. Kagura does 2 songs total. One on her own and the one with Osaka and Tomo. Chiyochan does 6 songs total (including the 2 versions of Tsukirimashou). Three on her own (which includes the short version of Tsuki*), the full version of Tsuki* with Osaka, the other song with Osaka, and the song with Sakaki. Yukari Sensai and Nyamo Sensei do 2 songs together, with Kimura Sensei shouting stuff in one of them.

[@Android-47]

Humor: The Music

[@tacituskilgore80]

This song fits Tomo very well

[@user-uw2yo4ym3t]

It's like this song is asking to be played at 1.25x speed

[@cantthinkofausername6749]

0:08 0:14 3:10 the pianist really thinks he's Art Tatum 😹😹😹😹

[@veex35]

Tomochan warukunai yo ne~

[@northernsines]

なぜチルダなのか 😭

[@keithn_059]

azumanga ska

[@rjk24]

how is this a throwaway i swear to god

[@eragva]

cant fkin handle too much ADHD

[@nhueinukf2876]

this is soooo cool!!!

[@rajkanishu]

WE GETTING TO BOB OMB BATTLEFIELD WITH THIS ONE 🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️🗣️💯💯💯💯💯💯❗❗❗❗❗❗❗

[@franconicolasparedes7527]

Tomo da goat

[@MEICKK]

I want the midi from episode 18...

[@ManixDash]

kzbin.info/www/bejne/p4XFi3Vsl5KDr9E

[@berrystarcreations]

0:58 onwards is the best part in my opinion

[@soundsbetterslowed]

😊

[@jakusbarnabas]

peak

[@subway2227]

Reminds me of ska music

[@thezzajman2904]

to much cheese

[@Patriot_of_Zakarpattja]

Сєпари на Донбасі слухали цю пісню 👍

[@ADASDASDASDASDASDASD]

holy shit literally me

[@AleX3derS]

a!

[@martypapalouie]

she's like me fr

[@kittykattycat]

No she's not like you, you don't even watch that show. And also I thought you said you hate anime

[@edwardbloxy]

papa louie x azumanga crossover?!?!

[@SUBARCTICPSYCHO]

I'm not gonna lie, this is totally me when I throw away peace. (I'm a terrorist)

[@LazyHuman124]

Poi poi

[@Stella26498]

Music owned by Ramu Records Asia

[@bigbootypatrick]

Banger

[@teaandy369]

put this on x1.5 for better vibe

[@Ace_Games]

Its so weird. I heard this song sped up a little. (Like 1.2) and now hearing it at its original speed feels so.....weird

[@lalegion7369]

poi poi pis

[@Italongo]

Pichí

[@aleksanderzaremba9695]

prawda

[@ABNMR_]

😃

[@foundingdeer]

Adhd ahhh lyrics (real)

[@izg93027]

Tell me, this translation is accurate?

[@piperkolafa8985]

WHY IS IT SKA 😭

[@vadimaxyt]

Probably because Tomo is a truly rudeboy

[@piperkolafa8985]

@@vadimaxyt so true

[@pepsijuan666]

what music genre is this?

[@Sagojika]

Tomo

[@EverydayDeckienson]

Tomo (ska and j-pop)

[@Italongo]

Tomo

[@pimposki6232]

doom metal

[@JohnSmith-fq3rg]

It's called Ska

[@mat_bj]

donde estas aukan 22??

[@user-mv2wz7pt6t]

What If Gran Turismo 2 had this music.

[@Kashi-K]

MOON WAR NOW

[@LucyInTheSkyWithDiamonds69]

あ！

[@ABNMR_]

😃

[@xiphosura413]

MOON WAR NOW

[@epicoriginalname7505]

MOON WAR NOW

[@spacemissilesenjoyer]

MOON WAR NOW