【アズレンボーカル】 13endCard - 終焉への旅立ち (English Subbed)

My most heartfelt thanks to the circle for allowing me to share this track from their Azur Lane album! Please make sure to check them out as they are just simply amazing.
I transcribed the lyrics and translated them myself. Hope they are more or less okay! ^^
Shopping：ec.toranoana.jp/tora_r/ec/item/040030634971/
booth.pm/ja/items/864648 (Purchase as download available)
Title：終焉への旅立ち (Setting off to our demise)
Original：3-4 boss theme
「アズールレーン (Azur Lane)」
Vocals：宿木ハルル (@13end_haruru)、ミーウェル
Lyrics：宿木ハルル (@13end_haruru)
Arrangement：有村京悟 (@arimurakyogo)
Circle：13endCard | 13endcard.com/
Album：エスニックレーン (Ethnic Lane) | ethniclane.tumblr.com/
Illustration：织布机loom | www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=69039165
侵害れている場合、お知らせください！私はすぐに削除されます
This song was uploaded for sharing purposes only. If you are the owner of the arrange or image used in this video and you want it removed from my channel, please tell me and I will delete it as soon as possible!

[@mayumin445]

歌詞 この世界 海は深く 広い 空は蒼く 広い 一人では 仲間達と 生きる 共に歩み生きる 流れる雲が何処へと行くのか 知りたくなって進む 残された歴史など もう此処には意味がない 未来繋ぐ物語 刻むのならその足で 物語 その足で 旅立とう 全て許し捨てて 自分自身 捨てて 旅立とう 新しい世界へ 時は満ちた 世界へ 旅立つ船が何処へと還るか 知りたくなって叫ぶ

[@REN-qr5bf]

お疲れ様です❗

[@mayumin445]

いえいえ 変な言葉を見つけたら教えてください～

[@Unryu925]

歌詞ありがとうございます！

[@user-mm3nc9rv2m]

歌詞ありがとです！

[@lynizie-8489]

2:01 - 2:09 World of warships CV when lose sight of enemy DD 2:10 CV Found the DD and it is time to HE spam him together

[@user-di4xu9vo9o]

2:10 やがて人は気づく 広い海の向こう 終わりなんて無いと 始まりさえも無いと 過去に囚われてた あなたはもう居ない その目に映し出し 目にしたものがすべて

[@user-xj8gp9ob7w]

この曲聞きながら、ウイングガンダムゼロカスタムとスノーホワイトがイメージが手出てくる、

[@FunerealObsession]

I wish the EN version could've gotten this.

[@TheDarkRobloxian]

This is a dōjinsaku based off the in-game music, not an official song. (lol)

[@SonOfAB_tch2ndClass]

@@TheDarkRobloxian I think it should be official because it takes one of the best battle themes and makes it SO MUCH BETTER!

[@arsarma1808]

@@SonOfAB_tch2ndClass which in game song is this based on?

[@SonOfAB_tch2ndClass]

@@arsarma1808 The boss theme that appears on Stage 3 of the main campaign. Its called Determination

[@acefreak9561]

@@arsarma1808 it's akagi and kagas boss theme

[@user-hp2gh3xv4q]

3-4周回で赤加賀出てくれたぁ。 長かった。

[@owarida6241]

Hiryu’s funeral song just got even more better! now I’m more MOTIVATED to sink some more Hiryu!

[@JonastheFennekin27]

i should really play the game with music on... these soundtracks are really amazing.

[@user-rn2cp6vc9w]

いい歌

[@hybrid9174]

神曲だ、満足したぜ

[@yekaandi3924]

Damn, this is beautiful

[@hughu9340]

AWESOME!!

[@pixel5597]

The chanting parts give me Nier vibes

[@gmanawesome5773]

POWERFUL

[@user-lw6fz5nv1m]

す、すげー歌

[@hiroyamamoto5706]

When you so tired from PR grinding but the beat is on fire so you grind the whole thing in one go.

[@_seachikin9461]

なんて発音してるのやらさっぱり…

[@hughu9340]

love it~

[@user-mm3nc9rv2m]

神曲、発見

[@hikarimeiji5641]

これ最終ステージボス戦とかで聞きたい

[@tenj1n]

Mayumi is now an Azur Lane channel lol

[@SLNT7734]

I see that Eugen as his avatar :D

[@kono_ryu]

Slient Hunter Eugen, AKA MY PRINZESS ❤️😍❤️❤️❤️😍❤️❤️😍😍😍❤️

[@SLNT7734]

@@kono_ryu I will take Lucky E then :D

[@kono_ryu]

Slient Hunter speaking if Lucky E, I saw in AL’s dev Twitter page a comic that shows her in an apron and a ponytail. LOOKS EXTREMELY ADORABLE. I just hope that becomes an actual skin in the future :3

[@SLNT7734]

@@kono_ryu Those devs are taking good care of this game ( I mean is so nice seeing F2P title with careing devs. ) so i think they will add this skin sooner or later.

[@shadowtrooper262]

Never heard this before. Very Japanese patriotic.

[@nickypenn5841]

2:10 When you oathed one, and forget the other.

[@thenomadrhodes]

very Madoka ish. awesome

[@jpupper428]

When I think of foxmines I get PTSD and nostalgy at the same time

[@acefreak9561]

3-4 farm was wild

[@123457474869]

Yo, that was actually pretty good. Who are these vocalists? Never heard of them.

[@commandercrimson1599]

3-4 Intensifies

[@deeznutsnya403]

Month of hell campaign still rages on.

[@2-vt8pr]

歴史秘話ヒストリアかな？すげぇいい曲ダゾ！

[@zoune1144]

an feels of umieneko

[@jonathanmunoz137]

We need a Sabaton version of this

[@Davsoikhorosho]

🤬 wtf

[@jonathanschultz1392]

the chanting parts give me Xenosaga, Nier, Zone of the Enders vibes.

[@BloodlustParadox]

Akagi and Kaga from both AL and KC are just... so damn hot

[@lainh6342]

👍

[@fearferocity1947]

Grinding 3-4 is Hell change my mind

[@koishiinfinity2125]

embrace the salt

[@coconut_tv0564]

The only thing that kept me motivated was the song.

[@acefreak9561]

13-4 and 14-4 send their regards

[@azurelastation7619]

eeyyyy akagi and kaga. my favourite fox carriers and did anyone feels fired up for listening this song?

[@Septian91]

Yess nostalgia of fox mining

[@krispykrep912]

no. In fact I am actually triggered

[@James-me4zs]

no. still mining.

[@jskx0559]

@@James-me4zs holy shit bro how long

[@benjamindavidson4680]

I had to ban spoons from the Cafeteria after Akagi saw me looking at something other then the roof in there, the only reason i still have my eyes is the fact i can duck faster then she can lunge.

[@hughu9340]

epic

[@hachigo8395]

I really wonder how Mayumi came from touhou to kancolle to azur lane..

[@mayumin445]

believe me I wonder so myself

[@Admin-mo1zq]

😂😂😂

[@JonastheFennekin27]

i have completed the hell mine and acquired the fox waifus

[@laurel5432]

I got kaga after a week or so, never bothered to get the yandere tho Ah, for some reason I thought you said you never acquired them. This would be a much less pretentious reply if that were the case, excuse me.

[@justinmmos7219]

akagi is very hard to obtain for me no matter how many oils I spent

[@ArkanSenn]

i think i got akagi ftom an event once, now i just need to farm kaga let the "OWARIDA" yell!!

[@neurofiedyamato8763]

lol I never bothered and I've been playing JP before EN was ever close to being released. Don't see the point. I got Akagi from... IDK I think there was an event? I don' know, somehow I got her, definitely not from farming. No CV Kaga though and honestly don't care. Not a fan of the fox design, I'll get her when I get her. In no hurry and don't see it as a necessity.

[@ruthad2736]

*3-4 grinding flashbacks* *remembers that i still havent got neither of em after 10+ runs*

[@xenojiiva5604]

i still dont have any of them after 100+ runs

[@acefreak9561]

@@xenojiiva5604 my hope you don't mind 13-4 and 14-4 then

[@theotv5522]

The number of "complimentary materials" that ship Kaga and Zuikaku is concerning.

[@elizabethlestrad5282]

Is it just me or are some of the lyrics (like the chanting/chorus not actually subtitled?

[@DaMidSky]

那一天，人類想起來被3-4支配的恐懼

[@user-kc6sr4tf1o]

もう、無理しないで､ ゆっくり休んで下さい！ 一航戦の先輩。

[@user-mm3nc9rv2m]

ずっと3-4回ってるけどずっと赤城と加賀が来てくんない…推しキャラなのに…（150回以上回ってる）

[@kawachan2939]

まぁ半年周回しても落ちない人とかいるしね？(赤城2体落ちて加賀落ちない勢)

[@user-mm3nc9rv2m]

kawa ・chan マジか⁉︎半年になるまでには出したいわ…

[@neurofiedyamato8763]

Why do people like the foxes so much other than they are stronk

[@lovelessdinosaur6650]

waifu>>>>meta

[@user-bc5bb2jn5i]

曲はとても素晴らしいし、イラストもまた素晴らしい(*´ω｀*) 加賀と赤城は着物がやっぱり似合うね(*´ω｀*)

[@friedrichdergroe593]

nice very nice or in my way "NOICE"

[@Shoujo_to]

Why does this remind me of spice and wolf

[@shortnsiper1322]

2:02 So are they stalking the enemy ship?

[@utaradiutara2927]

Enterprise pull reverse uno card

[@champagnegascogne9755]

Yorktown?

[@Zappy_C]

Ah, so you changed your profile picture to Prinz. I see that you have good taste as well.

[@kono_ryu]

Zappy Caboose she’s a qt, of course she becomes the profile pic And then exists those people who think we like her only because of her doujins. Those people clearly never seen her qt side

[@user-hr8ts4ob7w]

Azur lane chapter 13? Why I never heard before

[@hannes6318]

Azur lane vs Kancolle

[@IBW_3000]

It’s the final boss and you just got reinforcements

[@Biscuit1945]

Music: Japanese KZbin generated captions: *yeah that's spanish*

[@danialzkz6594]

The fox beckons you, commander.Would you answer the call?

[@kono_ryu]

Danial Zkz I did But it was a prank call from Thatcher

[@danialzkz6594]

@@kono_ryu Forker Thatcher

[@kono_ryu]

Danial Zkz Yesterday I got another call It’s from Akagi this time. For real. There was also a promised bonus in the form of Kaga, but that’s also Thatcher

[@danialzkz6594]

@@kono_ryu Touch fluffy tail?

[@kono_ryu]

Danial Zkz Kaga went to my Avrora account The Thatcher calls won’t stop coming. And yes. Touch the ta- **shindeiru**

[@jugram13]

Me and the boys when we raid pearl harbor :

[@user-gd9nz7im4o]

3_4吃喝难捞

[@setiem13]

Ngl this sounds like a mix arragement touhou song lmao.

[@user-qh5fg8ut2s]

声高いｗｗｗ歌えんな

[@user-vs8sz1dw9s]

なんかケルト音楽っぽいな