ܒܨܰܦܪܳܐ ܢܩ̣ܰܕܶܡ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ | في الصباحِ فلنُقبِل إلى الصلاةِ | الليتورجيّا المارونيّة

ܒܨܰܦܪܳܐ ܢܩ̣ܰܕܶܡ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ ܘܰܠܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܐܰܝܟ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܙܰܕܺܝܩܳܐ
بصَفرُا نقَدِم لَصلُوتُا وَلقُوربُنُا أَخ أَبرُهُم زَدِيقُا
في الصباحِ فلنُقبِل إلى الصلاةِ وإلى القُربان مثلَ إبراهيمَ الصِدِّيق
ܘܰܩܕܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܐ ܢܶܩ̣ܽܘܡ ܫܰܦܺܝܪ ܘܰܒܝܰܘܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܒܫܽܘܒܚܳܐ
وَقدُم أَلُهُا حَيُا نِقُوم شَفِير وَبيَومُا دُاتِا بشُوبحُا
وأمامَ اللهِ الحَيِّ فلنَقِف حسَنًا وفي اليومِ الّذي يأتي فيه بالمجد
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܢܶܦ̣ܽܘܩ ܠܽܐܘܪܥܶܗ
هَلِلُويَا نِفُوق لُورعِه
هلّلويا فلنخرُج للقائهِ
ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܪܰܒܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܐܶܬܒ̣ܪܺܝ ܢܽܘܗܪܳܐ ܪܽܘܚܳܢܳܐ
بحَد بشَبُا رَبُا ديَومُتُا إِتبرِي نُوهرُا رُوحُنُا
في يومِ الأحدِ أعظمِ الأيّام خُلِقَ النورُ الروحانيّ
ܕܗ̣ܽܘ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܪܺܝܫܳܐ ܘܫܽܘܪܳܝܳܐ ܒܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܕܰܒ̣ܪܳܐ ܡܳܪܝܳܐ
دهُو إِيتَو رِيشُا وشُورُيُا بَعبُدِا دَبرُا مُريُا
وهو أوّلُ ومستهلُّ الأعمالِ الّتي قامَ بها الربّ
ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܒ̣ܪܳܐ ܠܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܐܰܠܦ̈ܶܐ ܘܬܶܐܓ̈ܡܶܐ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ
بحَد بشَبُا برُا لمَلَاخِا أَلفِا وتِغمِا درُوحُنِا
يومَ الأحدِ خَلَقَ الملائكَة أُلوفاً وطغماتٍ من الروحانيّن
ܟܰܕ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܩ݀ܳܥܶܝܢ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܒܪܺܝܟ ܐܺܝܩܳܪܳܟ
كَد سرُفِا قُعِن قَدِيش قَدِيشَت برِيخ إِيقُرُخ
والسرافيمُ يهتفُونَ قدُّوسٌ قدّوسٌ أنتَ مبارَكٌ وقارُكَ
ܡܶܢ ܐܰܬܪܳܐ ܕܰܓܢܺܝܙܽܘܬܳܟ
مِن أَترُا دَجنِيزُوتُخ
في مقَرِّ احتجابِكَ
ܒܝܽܘܡ ܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܢܰܗܺܝܪܳܐ
بيُوم حَد بشَبُا نَهِيرُا
في يومِ الأحدِ المُنير
ܢܶܙܡ̣ܰܪ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܡܰܠܟܰܢ ܘܦܳܪܽܘܩܰܢ
نِزمَر شُوبحُا ونَودِا لمَلكَن وفُرُوقَن
فلنرتِّلِ المجدَ ولنشكُر ملِكَنا ومخلِّصَنا
ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ ܐܶܬ̣ܳܐ ܠܰܐܪܥܰܢ
دَبحُوبِه إِتُا لَارعَن
الّذي بدافعِ حبِّهِ أتى إلى أرضِنا
ܘܚ̣ܰܪܰܪ ܘܰܦ̣ܪܰܩ ܠܳܐܕܳܡ ܘܰܠܟܽܘܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ
وحَرَر وَفرَق لُادُم وَلخُولهُون يَلدَو
فحرَّرَ وخلَّصَ آدمَ وكلَّ أولادِه
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܒܚܝܰܠܳܐ ܪܰܒܳܐ
هَلِلُويَا بحَيلُا رَبُا
هلّلويا بقوّةٍ عظيمَة
ܝܰܩ̣ܪܶܗ ܠܰܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܩܰܕܫ̣ܶܗ ܠܝܰܘܡܳܐ ܬܡܺܝܗܰܐ ܕܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ
يَقرِه لَم أَلُهُا وقَدشِه ليَومُا تمِيهُا دحَد بشَبُا
اللهُ عظَّمَ وقدَّسَ يومَ الأحدِ العجيب
ܘܣܳܡ̣ܶܗ ܕܶܝܢ ܒܽܘܟܪܳܐ ܕܝܰܘ̈ܡܳܬܳܐ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ ܘܰܠܩܶܪܝܳܢܳܐ
وسُمِه دِن بُوخرُا ديَومُتُا لَصلُوتُا وَلقِريُنُا
وجعلَهُ باكورةَ الأيّام للصلاةِ وللقراءةِ المقدَّسَة
ܬ̣ܰܘ ܐܰܚܰܝ̈ ܢܶܩ̣ܢܶܐ ܡܶܢܶܗ ܛܥܽܘܡܳܐ ܕܪܽܘܚܳܐ ܒܢܰܦ̈ܫܳܬܰܢ
تَو أَحَي نِقنِا مِنِه طعُومُا درُوحُا بنَفشُتَن
تعالَوا يا إخوتي نقتَنِ منه طعامَ الروحِ في نفوسِنا
ܕܒܽܘܪܟܬܶܗ ܬܶܫ̣ܪܶܐ ܒܗܰܕܳܡܰܝ̈ܢ ܘܚܰܕܽܘܬܶܗ ܒܓܰܘ ܪܶܥܝܳܢܰܢ
دبُورختِه تِشرِا بهَدُمَين وحَدُوتِه بغَو رِعيُنَن
فتحِلَّ بركتُهُ في أعضائِنا وفرحُهُ داخلَ فكرِنا
ܟܽܠܳܗ̇ ܫܰܒܬܳܐ ܗܳܝ̇ ܕܒܳܬܪܶܗ
خُولُه شَبتُا هُي دبُترِه
في كلِّ الأسبوعِ الّذي يلِيه
ܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܒܚܰܪܰܬ ܙܰܒܢ̈ܶܐ
بحَد بشَبُا بحَرَت زَبنِا
يومَ الأحدِ في نهايةِ الأزمنة
ܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܝܬ ܡܳܪܝ ܒܓܽܘ̈ܕܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܰܕܪܽܘܚܳܐ
مُا دُاتِت مُر بجُودِا دنُورُا وَدرُوحُا
عندما تأتي يا ربُّ في أجواقِ النارِ والروح
ܕܰܬܕܽܘ̣ܢ ܛܽܘܗ̈ܡܶܐ ܘܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ
دَتدُون طُوهمِا وشَربُتُا
لتدينَ الأُمَمَ والأجيال
ܐܰܫ̣ܘܳܐ ܠܟܽܠܰܢ ܕܢܶܦܽܘ̣ܩ ܠܽܐܘܪܥܳܟ ܘܰܢܫܰܒ̣ܚܳܟ
أَشوُا لخُولَن دنِفُوق لُورعُخ وَنشَبحُخ
أهِّلْنا جميعًا أن نخرُجَ للقائِكَ ونسبِّحَكَ
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ
هَلِلُويَا عَم قَدِيشَيك
هلّلويا مع قدّيسيكَ