Böceğe dönüşmek: Kafka'nın Gregor Samsa'sı ve büyük eseri Dönüşüm

Büyük yazar Franz Kafka'nın başyapıtı Dönüşüm'de Gregor Samsa'nın bir sabah böceğe dönüşmüş olarak uyanması bize neler anlatıyor?
Ünlü yazar Vladimir Nabokov'un 1940'lı yılların sonunda Cornell Üniversitesi'nde verdiği edebiyat derslerinin notlarından hareketle yapılan bu filmde Nabokov'u da ünlü oyuncu Christopher Plummer canlandırıyor.
Nabokov'un Dönüşüm'ün ilk sayfasını okuduğu kısımda da bu eseri enfes bir üslupla Türkçe'ye kazandıran Ahmet Cemal'in çevirisinden faydalandık.
Çeviri: Gülener Kırnalı
Kafka'nın bütün eserleri için: www.kitap365.c...

[@freestylefilmler725]

Her sabah köle olduğumuz ve böcek gibi ezildiğimiz işlere aceleyle uyandığım yatağımda aklıma hep Gregor Samsa gelir.

[@McPes02]

@@observer4030 Önemli olan başınıza ne geldiği değil, bu gelenle ne yaptığınızdır. JİM ROHN

[@whitetiger3987]

hadi hadi . gelmez...

[@atakan8595]

@@whitetiger3987 işte aradığım samimiyet ve doğruculuk, gel buraya

[@ays345]

Aynı şeyleri hissediyoruz🙁🙁🙁

[@wryyyy5343]

samsanın sağ tarafına dönerek biraz daha uyumaya çalışması ve daha sonrasında işe nasıl gideceğim diye düşündüğü nokta her aklıma geldiğinde ürpertir

[@sevval7496]

sağa bile dönemeyeceğin bir haldesin, bir böceksin ve hala sorumlulukların var. dünyanın saçmalığına bak!

[@islamuzun7733]

Kesinlikle bu duruma öyle çabuk özümsemiş ki sanki doğduğundan beri böcekti.

[@yildirim1402]

muzzam ötesi, bir filmden kesit olabilir ama bizimde üniversitede hocalarımız bu şekilde anlatsa belki bir şeyler değişir.Herkesin kafasında aynı şey bitse de gitsek...

[@thisisntachance]

ya da öğrenci dese ki, "şurada bir kütüphane var, 101 oynamak yerine oraya gideyim". hocanın görevi öğrenmeyi öğretmek, ki onu bile üniversitede kendim öğrendim. hoca durumun farkında değil. bunu yapanlar öğretmen olduklarında öğrenmeyi öğretirlerse asıl fayda alınacaktır. kendimizi yetiştirip gelecek nesilleri yetiştirmek gibi büyük bir yükümüz var. ben bu şekilde ders anlatacağım demek gerekir. üniversitede hoca olmanın tanıkla gerçekleştiği ülkelerde böyle hocalar çok ama çok zor yetişir.

[@anzi719]

Hayat insanı buna itiyor. Çoğu insan bölümünü sevmeden okuyor.

[@tostoyevskiye335]

Adam anlatmıyor dersi bildiğin yaşıyor

[@by_ford]

Çünkü gerçek bir ders değil, sanırım sonlara bak

[@ceydaaslan266]

"fakat acınası ve trajik bir şekilde insan, bu insanlık dışı dünyadan sıyrılıp insanların dünyasına geçmeye çabalar"

[@HB-vo7um]

Bu kelimeler, bir cümlede bu kadar mı uyumlu olur.!

[@sayonara9620]

Adamın anlatış biçimi beni mest etti. Ben Dönüşüm' ü bir kez okumuştum ama Bay Nabokov'dan dinleyince aslında okumadığımı anladım.

[@omgkk3600]

Mükemmel bir video, tüylerim diken diken oldu. Muhteşem bir hitabet, insanı uyarıp dikleştiren teatral bir anlatım... Harikulade, çok teşekkür ederiz.

[@fatihcelik8918]

"teat" kim?

[@alijoyce2169]

Vladimir Nabokov un da bu konuda bir analizi var. Fark ederseniz kitabın hiçbir yerinde Geregor Samsa nın dönüştüğü böceğin türü hakkında bilgi yoktur ve Kafka kitabı yayımlamadan önce de yayıncıya kapakta böceğe dair hiçbirşeyin olmamasını ister. Aslında böceğin kanatları vardır ve Gregor bunu keşfedemeden ölmüştür...

[@medeka2450]

Nabokov dan yeni haberim oldu ve bu düşünceyi aklıma dahi getiremem ve getirmemiştim müthişmiş sayende aydınlandım teşekkür ederim kardeşim bana faydalı oldu .

[@servettunc7567]

Tam acıklarmısınız nabukov ilu ilgili kismi

[@ayferulku960]

@@servettunc7567 m

[@albedoxy]

Bu tam Nabokovluk bir varsayım ama Kafka'nın hikâyeyi kafasında hiçbir zaman öyle tasavvur ettiğini sanmıyorum. Daha da iç burkan bir detay olurdu ama en ufak bir umut imasına ve imgesine yer yok gibi bu romanda.

[@motorotam6421]

"Fakat içinizde uyanan tanımlayamadığınız ama göz ardı da edemediğiniz hislere cevap vermek için bazı hücrelere bazı genlere içinizde büyüyen bazı tohumlara sahip olmanız gerekir" Kuşkusuz bunu bilenler diğerlerine bir şey anlatmak yerine susmayı tercih ederler. Paylaşım için teşekkürler.

[@orkun72]

Kuşkusuz bunu bilenler diğerlerine bir şey anlatmak yerine susmayı tercih ederler. hücre ,gen ,tohum gırla diyorsun meta fetişizmi ,yabancılaşma ; karl marx samuel beckett ..... (silence to silence) DUBAKALİ N'OLCEK ....fıransız kafka

[@francis7621]

beauty plus pity is the closest that we could get to a definition of art; where there is beauty, there is pity, for the simple reason that beauty must die, beauty always dies.

[@guitaristxpicado]

Kafkanin babasi o küçükken onu hep aşağılayıp küçümsediği için. Kendini böcek gibi hissettiğini söylermiş ve ondan esinlenip bu hikayeyi yazmış :(

[@Medine-u5o]

Onur A Peres Babaya mektup kitabında da Kafkanın babasıyla sorunlu ilişkisini iç çatışmalarını her şeye rağmen baba figürünün insan hayatındaki önemini gözlemleyebiliyoruz.. Keşke herkes gerçekten baba olabilse...

[@filmcilik]

Kafka’sız, Nabokov’suz, Ahmet Cemal’siz ne kadar eksildiğimize içiyorum.

[@muratsy8752]

Şimdiki postmodern yazarlara bakın bir de. Edebiyat bitmiş resmen. Eskinin büyük yazarlarının her biri büyük insanlık sorunları üzerine, varoluş üzerine yazmışlar. Keşke şimdi de böyle cesur yazarlar olsa.

[@muhrubal9596]

Bu nasil harika bir yorumdur...Dönüşümün muhtesemliğine eşlik etmişsiniz bayım...

[@barsaydn8599]

Bir ogrenci topluluguna klasik edebiyat ancak boyle sevdirilebilir ve okuma aliskanligi kazandirilabilir.hocanin anlatim tarzida cok hosuma gitti

[@birgulinci3216]

Bu denli güzel bir anlatım ve ciddi bir emek. Gerçekten cok tesekkürler

[@teomantimucin6096]

Harika bir anlatım.Özellikle son yakın çekim kısmı

[@HasanTuzcuu]

Kanalınızı yeni keşfettim. Gerçekten büyük keyif alarak izledim.

[@denizcansevercevirileri]

Gregor Samsa bir gün bunaltıcı düşlerden uyandığında, kendini yatağında dev bir böceğe olarak buldu.

[@emrahkoci4014]

Ne izledim ben kardeşim 😄 çok iyimiş. Yıllar önce okumuştum ama yine okuyasım geldi

[@himanskss3749]

kanalı yeni keşfetim harika bir iş yapıyorsunuz. Umarım bu şekilde devam eder. Teşekkürler

[@nikolaystavrogin1451]

vay, vladimir nabokov kafka anlatıyor. metnini okumuştum da bunu görmek ayrı güzel.

[@cemalimehmet7377]

problemler insanın üzerine öyle bir çullanıyorki onları çözmede tıpkı nasıl kullanacağını bilmediğin örümceğin ayakları gibi kalıyor uyumak istesen seni kuşatmış sorunlar izin vermiyor tüm bunları örümcek üzerinden anlatmak gerçekten güzel tüm gençler bunu okusa

[@neomio5994]

Christopher Plummer büyük oyuncu olduğunu burada da göstermiş.

[@fevziaydn2067]

NeO MiO filmin adını biliyor musunuz

[@hellopeople8142]

Fevzi Aydın Nabokov on Kafka

[@by.5345]

Kafkanın yeri her zaman ayrı kalacak ❤️

[@doctormhere]

Buradaki çeviri en meşhur yayının çevirisinden güzel olmuş, galiba İngilizceye çevirideki başarı Türkçeye çeviriyi olumlu etkilemiş.

[@cemalimehmet7377]

paylaşım için teşekkürler

[@bilisimhocasi]

Bağışla beni, Kafka'nın hamamböceği Ne kadar güzelleşmişsin görmeyeli? Gökkuşağına boyanmış gölgen Renkleri çalmışsın Cennetten Kelebeklere gıpta ederdin eskiden Zincire vurulmuştu bilirim, düşlerin Yoksuldu kalabalıktan gözlerin Dokunmak isterdim gözyaşlarına Umudum tırmanırdı o bayağı masaya Grete, azametli kadın, Sen de bağışla, koşmadım Bir kez olsun dualarına Bağışla beni, Kafka'nın hamamböceği İntihar etti ardından ideallerim Bir zaman çölde bıraktığım gölgenden Şimdi, utançla yardım dilerim Bir çift mavi kanat giymişsin Öğret, hangi melek dokundu sana? Söyle, Tanrı'mı yoksa? Kafka'nın hamamböceği: Ben senin geleceğinim Kanatlarım yardım ettiğim Çaresiz bir çift yetimden Renklerim umut verdiğim Yorgun yüreklerden Barıştım kırgınlığımla ötelerden İzin verdi Cebrail bana Adımlarsan iyiliği Tanrı' da koşacakmış sana .. Sekizinciadam 1000kitap.com/sekizinciadam61

[@asmbaran9496]

Gregory Samsa bir sabah böceğe dönüşür bu dönüşme kendisi dahi kimse şaşırmaz. Sadece nefret eder. Çünkü böcek gibi yaşayan birini böceğe dönüşmüş halde bulmak şaşırtıcı değil ancak sinir bozucu olur.

[@aligecer1536]

Efsaneler efsanesi bir kitap

[@mrraven9790]

Where is beauty there is pity (umarım yanlış yazmadım)

[@TheRckmyworld]

Kızılırmak Yolculuğu herkes ingilizce öğrensin ve konuşsun. Dünya vatandaşı olmak için Türkçe yetmiyor.

[@doqu16]

şu ders anlatışın harikalığına bak örnek al

[@34duyguca]

Mükemmel ötesi 👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@bahadrkurt9267]

Muazzam. Teşekkürler

[@thisisntachance]

Teşekkürler.

[@9okku]

Harika!

[@esinoncul4942]

Müthiş! Teşekkürler

[@rindanefikirleriolan1flano664]

Toprağı bol olsun 🙏😔

[@MrtTrc]

Kitabın sonuna kadar gitseydi, devamı var mı acaba?

[@Xerionn]

kzbin.info/www/bejne/o6OXi6x4faiMbKs&ab

[@evrencifci5341]

Mütercim-tercümanlık için sorularım var . Bölümünü okumuş bir birey geri dönüş yaparsa çok mutlu olurum .

[@xxgerardd0837]

Kafka hiç tanınmadan ölen yazar,arkadaşına ölürsem söz ver yemin et tüm yazılarımı yakacaksın diyor,arkadaşı söz veriyor,ama o ölünce sözünde durmuyor,iyiki de durmamış,ahhh milena ah,keşke sende o mektupları saklasaydın.

[@lahza4655]

5:10 dan itibaren gözünü hiç kırpmadı

[@sudayanatestebogul]

inanılmazdı gerçekten

[@humeyrayth]

Ya gerçekten neden kirpmiyor hiç 😄

[@lahza4655]

@Kızılırmak Yolculuğu boşuz derken genelleme yapmamanı öneririm. Bunun dikkatimi çekmesi boşluk mu tartışılır ancak boş görülen bir yoruma cevap yazmak boşluğun nirvanası oluyor zannımca iyi günler

[@karmaload9154]

He was a tool of the boss, without brains or backbone.

[@aysegul432]

Nabokov on Kafka bu filmi izleyenler nasıl izledi? ben bulamadım.

[@Sahabe88]

Devamı yok mu sevgili admin?

[@Xerionn]

kzbin.info/www/bejne/o6OXi6x4faiMbKs&ab

[@bbeyzanurklc]

Günümüz Türkiye koşullarında böyle bir derse girmek mümkün gözükmüyor birçok aşamadan geçip yüksek puanlar alıyoruz fakat iyi bir eğitim alamıyoruz. Yüksek öğretim kurumları birçok açıdan yetersiz ve öğretim üyeleri yeterli bilgi ve motivasyondan yoksun.

[@missbebop7941]

Cok tesekkur ederim

[@can7091]

eğitimin kalitesine bakar mısınız? öğretmenler ve akademisyenler bir toplumun yön göstericisidir.

[@arasbarknsoylu34]

Muhteşem

[@caganylmaz3477]

kitabi okudum ama cok etkileyici bulmamistim belki bir defa daha okumam lazim 17 yasimda okumustum su an21

[@FourwayTR]

Çok sevdim videoları ellerine sağlık

[@huseyinduman8706]

Hangi filmden alınmış bu kesit ?

[@sadettinkkaynarr]

videonun açıklama kısmını aynen yazıyorum Ünlü yazar Vladimir Nabokov'un 1940'lı yılların sonunda Cornell Üniversitesi'nde verdiği edebiyat derslerinin notlarından hareketle yapılan bu filmde Nabokov'u da ünlü oyuncu Christopher Plummer canlandırıyor. kzbin.info/www/bejne/Z5u7aJKmj5J0sLc

[@purplealpacaaaah3458]

kzbin.info/www/bejne/Z5u7aJKmj5J0sLc tüm hali bu sanırım

[@elcindemirel2619]

Sadettin çevirisi yok mu

[@Xerionn]

@@elcindemirel2619 kzbin.info/www/bejne/o6OXi6x4faiMbKs&ab ikinci bölümü

[@meryemyavuz7203]

Filmin adını bilen varsa yazabilir mi rica etsem?

[@Relch7]

Nabokov on Kafka

[@elcindemirel2619]

Devamı neredeee 😔

[@figuredraw8756]

Gregor Zamza 04:58

[@hiiamcem4497]

Naptın abi adamın öğretmenlik hayatı bitti ;(

[@figuredraw8756]

@@hiiamcem4497 kendim için not ettim. z ile okunduğunu bilmiyordum. ayrıca abi değilim kadınım.

[@morfi123]

Filmin adı nedir acaba

[@cennetbahcesi5593]

Filmin adı nedir

[@demirkaan4712]

4 yıllık üniversiteyi 8 senede bitirdim. Belki karşıma şöyle bir hoca çıkar diye yok arkadaş çıkmadı. Tamam edebiyat bölümünde okumadım ama ilkokul orta okul lise yi de kat içine 16 sene sanırım okula gittim bir tane bile hoca çıkmaz mı? Kitaplardan bahseden, şöyle sınıfı bronz bir çan gibi çınlata çınlata Kafka'dır Dostoyeveski'dir falan diye anlatan... Yok, çıkmadı. Bu ülkede bir tane bile kitap okumadan üniversite bitiren sığırlar olduğu sürece, ve bu köhnemiş 20. yüzyılın faşist Almanya'sından miras kalan eğitim sistemi değişmediği sürece o sığırlar hatip gibi ezber yapıp yapıp üniversiteden mezun olduğu sürece hiç çıkmayacak herhalde. Bİr ülke düşünün ki, müzikten edebiyattan resimden zerre kadar tat almayan, sanat üretimi yerlerde sürünen; sonra da o ülkenin şahlanmasını bekleyin. Beygir mi yetiştiriyorsunuz arkadaş? İnsan yetiştiriyorsun, sanatla edebiyatla iç içe yaşamayan, ince zevkleri, farklı hobileri olmayan bir toplumdan ancak eşek yetiştirirsiniz! Kafka bu ülkede yaşasaydı Samsa'yı böceğe değil, eşşeğe dönüştürürdü eşşeğe! Ya da sığıra, çok güzel sığır yetiştiriyoruz çünkü hakkını yemeyeyim.

[@dizifilm4940]

Kaç yılı bu?

[@knidoll]

What a drama sanırım tüm videoları izlicem 😶

[@herrhoflich8346]

Amerikada sınıflar böyle mi

[@esrasenturk9261]

çok iyi

[@didimtv6910]

Gregor Hasan.

[@thebeatles7634]

Adam yaşadığı kadar yaşattırdı!

[@kenankucukkocak4126]

Ben pek beğenmedim anlamadığımdan olabilir mi

[@duckyouyoulilshift329]

Adamın gereksiz vurgularla dolu tiyatral anlatışına da gülüşlere de uyuz oldum. Anlatılanlar çok iyi ama odaklanmakta zorlandım gerçekten.

[@oguzcemdemirci9607]

Dark knight bane

[@0persona332]

"Pencereden dışarı baktı... İçini bir hüzün (melankoli) kapladı" ... Adam böceğe dönüşüyor ve pencereden dışarı bakınca içini melankoli kaplıyor. Puhahah!

[@morpheus219]

İyi hoş da adamın ingilizcesi sinirimi bozdu

[@bitsedegitsekartk9445]

Düzensiz uykusuz nöbetli, çalışana değer verilmeyen , gecem gündüzüm belli olmayan aylar günler karışmış bir halde işe gidene kadar yatakta debelenip duruyorum , ben bir böceğe dönüşmüşüm bile çoktan :(

[@zlatanzlatan7862]

Aynen devrem...

[@Kim-sd7oe]

Tüm kitabı okusa gözüm kirpmadan dinlerdim :)

[@thisisntachance]

okan bayülgen bu kitabı seslendirmişti. internette araştırırsanız bulma ihtimaliniz yüksek.

[@hatice6859]

Çok etkileyici... Kitabın ilk sayfalarını okuduğu kısımda iliklerime kadar Samsa oldum. Teşekkürler çeviri için

[@timmy65748]

hepsi 30 dakikalık bir tv klibi için hazırlanmış harika bir sahne izledik. Nabokov on Kafka (1989) tamamı da burada kzbin.info/www/bejne/Z5u7aJKmj5J0sLc&feature=emb_title

[@elcindemirel2619]

eflatoon rengi orda çevirisi yok sanırım ?

[@emelkalender]

Evet yok ne yazık ki.

[@Logos_TR]

Hasta olduğum Zaman amirimi aramaya çalışmaya cekindiğimde aklıma dönüşüm deki groger samsa karakteri geliri maalesef hepimiz böceğiz.

[@sonerozdemir5251]

Aynı anlatıcı - aynı prodüksiyon kalitesiyle 'Godo'yu beklerken'i de okusa benzer etkiyi yaşarsınız...benim için daha etkili bir öykü yoktur...

[@teacherhakanbaran7273]

Adam harika konuştu

[@esraarikan48]

1.50 inci dakikada al yazıda bir çeviri hatası olabilir mi .. çünkü kitapta işe gitmeye , odasından çıkmaya yani bir yerde bu insanlık dışı insanlarla (ailesiyle patronuyla )iletişim kurmaya yani onların dünyasına geçmeye çabalıyor … “insanlık dışı insanların dünyasına geçmeye çabalar” ..

[@demirthrown8777]

Rilke ve Thomass Man Kafkadan değerli ya da değersiz Demek dünyanın en aptalca sözüdür.

[@meryemdemir8924]

Harika bir çeviri teşekkürler, Videonun devamı umarım vardır.

[@sudayanatestebogul]

umarım devamı gelir

[@Relch7]

Filmi izleyin

[@erdidurucu8422]

Bu konuşmanın devamını da kanala koyucak mısınız

[@Xerionn]

kzbin.info/www/bejne/o6OXi6x4faiMbKs&ab

[@Ella-fd1bs]

Vay be çok harika bir profesör üslubu çok güzel

[@hakanturkmen9339]

hafif ama derinden bir acı duyduğunda,çabalamayı kesti

[@ankakusu5241]

Bir insanın mecburi şartlar gereği bazı şeyleri yapmak zorunda olması yada o sartlarda yasamak zorunda olmasi değil, o şeyleri içinden gelerek severek yani ruhunu yitirmesi onu böcek yapıp insanlıktan çıkartır burda bir anlam yuklemesinde yanlislik var. Bende diyorum bu kitabi niye anlayamiyorum, insanin ruhu kisiyi özgür yapar, yoksa caresizlik durumunda yasadiklari seyler degil.

[@MAliK-ox2lz]

çook güzel oyunculuk. bir kez daha okumak istedim kitabı:) kitabın başında geçen; “ne var ki samsa sağına yatmaya alışıktı, içinde bulunduğu durum ise buna müsade etmiyordu.” cümlesi bile daha bi hüzünlü geldi bu oyunculukla:) şahane, teşekkürler paylaşım için

[@tarihioyunkasasi]

Is this a real lesson section or a part of movie kinda?

[@Relch7]

Movie Nabokov on Kafka

[@kurnaz31ci627]

Daha dün almıştım

[@mertbekci4206]

Süper! Peki filmin adı nedir?

[@odthegreatest]

Entropi

[@seydunaalamut908]

Teşekkürler video için.

[@johnsnow6114]

Muhteşem

[@yurd563]

Tesekkur ederim!

[@skarta8692]

✌🏽

[@fatihkopan]

01:45 heyecanlandım istemsizce

[@muratsy8752]

Temel içgüdü kanka

[@yenigelendergisi9748]

Ne kadar faşizan bir ders anlatma yöntemi. Sanki bütün gerçek adamın tekelinde ve lütfedip yüzüne bile bakmadığı öğrenciler birer nesne. Bu adam sıraların arasından geçerken aslında onlara böcek muamelesi yapıyor. Bu derslerde anlattıklarından derlenen Edebiyat Dersleri kitabını okuma girişimim hayal kırıklığıyla sonuçlandı ve 20 sayfa sonra geniş bir zamanda okuyup eleştirmek için bıraktım. Bu üç beş dakikalık Hollywood aktörü performansıyla ders verişini dinleyince adamın öz-biçim diyalaktiği kafamda daha iyi netleşti. Ders vermiyor dikte ediyor ve bu adamın bütün havasını bozacak bir ses, bir soru duyulmuyor ne yazık ki. Soğuk savaş yıllarıdır ve Nabokov bir kolejde veya bir üniversitede ders verebilme olanağını müfrit bir antikomünist olmasına borçludur.

[@medeka2450]

Abi sen olayı çok yanlış anlamışsın