ENGLISH lyric translation Title: オーバード(Overd/o) / 鷹嶺ルイ Translated based on user 天鴨’s translation from bilibili posted by 天鷹鴨字幕組 Used deepl translated as bone structure 0:22 From morning till night, during the meeting, throwing all the annoying problems at me Every minute and every second Don't whisper. If you're our Lord*, then just listen and nod your head. We're all friends So just Shu- Shu- Shut your mouth I wouldn't say something so unpleasant as that If for a moment, I wish you'd keep your voice down Oh, for our grand plan 0:51 To overthrow the world YAYAYA Till the day it's done Purgatory YEAH YEAH YEAH It's all around you too YO YO YO To conquer the world ARE ARE A To the promised land Come on, let's raise the flag of overthrow X X Let's overthrow 1:14 Even today's meeting themes are thrown to the side If you don't want to work it, leave it to me Ev- Ev- throw Everything on me, even the important stuff You know that, don't you? From morning till night, there are always problems during the meeting Today and tomorrow, they'll go by just as disorganised as now, won't they? 1:56 Let's water the vase It's been forgotten that it'll wilt with time That's why the Shu- Shu- Shut your mouth I wouldn't say something so unpleasant as that If for a moment, I wish you'd keep your voice down Oh, for our grand plan. Which I want to see now and in the future 2:22 To overthrow the world YAYAYA Until the day when I can see nothing Tirelessly/endlessly EN EN EN EN The rules of this world YO YO YO Right now lurking SA SA On your street Shaping into an X To overthrow the world YAYAYA Till the day it's done Purgatory YEAH YEAH YEAH It's all around you too YO YO YO To conquer the world ARE ARE A To the promised land Come on, let's raise the flag of overthrow X X After overthrowing Let's open a bottle of old wine *Referring to La +, maybe PS: please feel free to comment if you have found any mistakes, thank you PA2: I have changed the TItle from -Overlord- to Overd/o because I cannot determine which is more fitting (I apologise for the late correction) //Please follow the CC-BY-NC-SA 3.0 if you want to use this translation, please credit the original translator and me, thank you//
@이종현-p7n5w2 жыл бұрын
everything is good but, I think title is 'overdo'. otherword, it means 'over working'. I guess?
@stevered96592 жыл бұрын
Tanks
@sui45sui2 жыл бұрын
天鷹鴨字幕組!?
@kusanagi-no-tachi53032 жыл бұрын
Tge song's name is Japanese for Overdose, just without the "se".
@CoriandertheIridescent2 жыл бұрын
@@kusanagi-no-tachi5303 That's just not adding up, if it was overdose it would look like, オーバードス. I don't think someone who speaks fluent Japanese like Lui would make a mistake like that. And plus it doesn't really match the lyrics of the song.
I'll never be over how design wise Iroha feels like she just accidentally walked into the legion of doom and couldn't work out how to find an excuse to leave
@misspurdy272882 жыл бұрын
why is this accurate?
@AlveinFencer2 жыл бұрын
Judging from Hologra, Lui made a really effective pitch.
@joemorgan23902 жыл бұрын
She's the definitely the first to get a Face Turn and join the heroes.
@Animemus2 жыл бұрын
@@joemorgan2390 Well Iroha is a member of the Oozora Police and is Subaru’s daughter.
@TORchic12 жыл бұрын
Iroha (lore wise) always stuck me as a lone Samurai without a master or cause to serve, then was recruited by Lui to serve Laplus and HoloX, only to realize too late that they want to take over the world but now she's honorbound and can't quit.
HoloX is the closest we have to actual villains in Hololive lore so far and this song confirms it
@toyohimeyeswatatsuki69172 жыл бұрын
You say Haachama and probably Ina aren't
@imadegenerate98672 жыл бұрын
@@toyohimeyeswatatsuki6917 Ina isn't a villain though, just a eldritch priest for what we know that's just chilling with holomyth while haachama is just identy problem
@toyohimeyeswatatsuki69172 жыл бұрын
@@imadegenerate9867 she was still treated like one (also what's about Suisei and Pekora)
@UDesu162 жыл бұрын
tbf Holox is on organization level. so far the villain is on individual like a war criminal, a pervert, a suicopath, a dual personality crazy girl, and so on
@seallockholmes2 жыл бұрын
@@toyohimeyeswatatsuki6917 in hololive lore(original lore) they said what your referring to is the fan lore originally haacahama is just a tsundere girl(now embraces the fan lore that she has dual persona), ina a priestess like my guy said, pekora is a princess from pekoland , and suisei is an idol who love singing.
I love this song so much. I know this is a bit of a "no duh" statement, but it really does give off "villain in an animated movie" vibe. Like that big musical number Disney used to give to all their villains in their animated movies.
@MysteriumArcanum2 жыл бұрын
This song definitely radiates Disney villain song vibes and I'm all for it!
@Trogloglation2 жыл бұрын
Used to?
@AnActualDuck2 жыл бұрын
@@Trogloglation yeah, they haven't really done many musical animated movies lately. Not like they used to, anyway. I'll admit I've not been in the loop in Disney as much as I used to but it certainly felt like there was a drop off in musicals
@TheAHuman2 жыл бұрын
It’s the classic “Ha ha, I am the bad guy” song that is always the best song in the movie.
@bobmcguffin57068 ай бұрын
Musicals have been sparse but no new villain songs in ages and it's a tragedy. (and Vanessa's Trick in Live Action Little Mermaid does not count, and neither do tweaks to existing songs like Live Action Gaston)
This felt like watching a Danganronpa execution in Don't Starve.
@R3QV13m2 жыл бұрын
see i'm not the only one who sees it am i?
@hambagafox62412 жыл бұрын
ya cuz of it i cant stop watching and listening to it
@reverie15392 жыл бұрын
You and me both.
@squakswuak26922 жыл бұрын
THAT SUMS THIS VIDEO UP PERFECTLYY
@khancethehunter23892 жыл бұрын
accurate.
@halu-yj5nv10 ай бұрын
年末にこの歌をお嬢が歌うだなんて、、、 2人とも上手だ余!
@はなごえ侍2 жыл бұрын
最後の全員がカメラ目線の圧が良すぎる おどけてるのはわざとだよ?って感じがして良い
@Mk-Tukumo2 жыл бұрын
3:00
@user-4rtm3m0cho2 жыл бұрын
今まで見たホロミュージックの中でトップクラスに上質なMV。 満たされます…🥀
@foujiz2 жыл бұрын
This song is one of the best Hololive has ever produced, as well as something a bit more daring. Up there with Unison from our favorite Pirate.
@かず-j3j2 жыл бұрын
ルイ姉がholoXの裏ボスって感じで好き
@golftouran201019 күн бұрын
最初から「この音程キライさんのやつじゃね?」とわかるの結構すごくね?高嶺ルイさんかっこいい!
@なめこの味噌汁5 күн бұрын
ほんまに最高泣いたわ神曲をありがとう
@オガリオ2 жыл бұрын
期待値以上の、不気味さ含むカッコ良いAMV。holoX幹部の心情を余す事なく広げた神曲だった
@Twismyer2 жыл бұрын
Catchy Tune and a great art style! I really liked the texture of the art.
@nekueldin73292 жыл бұрын
kinda looks like danganronpa style
@ViniuauCP2 жыл бұрын
@@nekueldin7329 I thought the same thing when I saw the cover art, it does look like danganronpa.
@tristen97362 жыл бұрын
It really reminds me of Love-ka, which coincidentally Lui also covered
@MrCantStopTheRobot2 жыл бұрын
Ink + watercolor very splashy and moody.
@half-across2 жыл бұрын
@@tristen9736 It's composed by the same person
@foxielele2 жыл бұрын
I love this style of music so much!!!!!
@sebastiannarjes2932 жыл бұрын
then you should check out "fake type" too if you haven't already or "caravan palace" both make incredible music
@ranuarga75102 жыл бұрын
Yeah i love it too, this style is called electro swing as mentioned in another comment you should check fake type, they also work together with korone to make doggy god street and with calli before joining hololive for western musician I usually listen to caravan palace, Wolfgang lohr, parov stellar
@ranuarga75102 жыл бұрын
Oh I forgot hololive also has another electro swing original song titled "suspect" sung by roboco, aki, and ayame
@jacobwong74862 жыл бұрын
Reminds me of King and another song Hololive members covered that goes “urusai urusai urusai wa”.
@zerospicon2 жыл бұрын
And be sure to check out the composer of this song! It's in the description, under music.
This song fits Lui`s voice really well, one of the most addictive Holo originals so far
@alanepithet29312 жыл бұрын
I've said before and I'll say again; I adore that Lui clearly enjoys big jazzy songs with dark themes. They fit her style and voice so well. The fact that this song fits that taste perfectly while being such a clear send up of her love for the other members of HoloX, especially since it's her declaration that they're the villains... It's really cute. It's a really delightful song for sure.
@UchihaHoloBeatsCh.2 жыл бұрын
Very well said! Also didn't expect to see your name here so uh hey!
@alanepithet29312 жыл бұрын
@@UchihaHoloBeatsCh. I'm just out here doing as I do. Listening to good music sung by cute girls. Hi. 👋
@UchihaHoloBeatsCh.2 жыл бұрын
@@alanepithet2931 Can't go wrong with that! Good music by cute girls is always a win!
@Ucj334esd2 жыл бұрын
"Ya like Jazz~" Takane Lui, Maybe.
@jacobwong74862 жыл бұрын
Ah yes, Japanese jazz. Also, I don’t understand the lyrics but from the illustration I thought it was a song about “enough of being the only one that works” because of the papers in front of her, there are no papers in front of anyone else and her facial expressions. Unless that is how HoloX are the villains: overworking Lui.
You don’t even need to know what she is saying to know what she is saying. This song is more proof that Lui is the actual leader of HoloX, and the only one that is truly trying to take over the world. This is definitely up there for best Hololive song.
@MysteriumArcanum2 жыл бұрын
Someone posted a translation of the lyrics of this song and that's more or less the gist what she's saying.
@lareolanKFP2 жыл бұрын
@@MysteriumArcanum Yeah, the MV is really good at telling the story even if we don't understand the words. It's very well done.
I love that this really gives the feeling that Lui is in fact the most dangerous member of HoloX. She's the one who would see the world conquered lol
@christiaan123212 жыл бұрын
She would, if La+ didn't keep spending the budget on Towa merch.
@seagulyus92512 жыл бұрын
@@christiaan12321 And Lui herself wasn't too busy buying Marine merchandise lol
@somerandomschmuck25472 жыл бұрын
Notice how in all of their introductions video's in the anime, Lui was the only one who can be said to have really pull off a win. Iroha was soundly defeated, Chloe got distracted, Koyori at best got a draw, and La+ had to take the fall for everything. Lui actually forced the people she was after to retreat.
@SirAron2 жыл бұрын
This MV describes perfectly how I see Lui´s position in the organization. While all around her there are these young crazy kids with powers who try to go for world domination but are just actually using it like a fun meeting place to play games and eat snacks. Lui as the most "normal" one got roped in by them and has to mentally deal with all the problems they cause. But this in turn makes her the most crazy and insane one, as she is progressing the plans of world domination the most, all while thinking she is just cleaning up after them. It's like an overworked office worker snapping and going on a rampage internally. It's basically the depiction of. "It's the quiet ones you need to be wary of" She is the most insane among them.
@senny- Жыл бұрын
If Hololive ever gets an anime, Lui could be a great final villain. Like, she's secretly the one pulling everything behind the strings.
@那覇王子9 ай бұрын
シャッフルメドレーからきやした
@底なし沼太郎6 ай бұрын
さあ、掲げよ! X(バッテン)X(バッテン)のところクセになる
@YingShanLT2 жыл бұрын
This song is absolutely fantastic and easily my favorite Holo song of all time. This song fits Lui's voice and style perfectly. I really hope they release an English translation under closed captions, especially since Lui has a large English speaking following.
@shinigamimiroku37232 жыл бұрын
I'd love that as well! Out of the JP crews Lui is my favorite (although my absolute favorites are Sana and Vesper).
@YingShanLT2 жыл бұрын
@@shinigamimiroku3723 I'm so sorry about the whole Sana thing. Hope you're not too upset.
@MysteriumArcanum2 жыл бұрын
@@shinigamimiroku3723 I totally agree, Vesper is already my Tempus oshi