Błędy w tłumaczeniach w Sims 1 feat. Merta | The Sims

Kto mógłby opowiedzieć nam o błędach w tłumaczeniu jak nie Merta? Nostalgic The Sims połączyło siły z Mertą znaną z filmików o błędnych tłumaczeniach w serii The Sims. Drużyna rozdzieliła między sobą zadania, a efekty naszej pracy możecie zobaczyć w tym materiale. Szykujcie się na błędy tłumaczeniowe w Sims 1!
---
Merta: / @mertaodsimsow
---
*TU POBIERAMY otoczenie do The Sims 2 "Starówka i inne otoczenia" (link w opisie kolejnego filmu):
• [DO POBRANIA] THE SIMS...
ZOBACZ TRAILERY TEGO PROJEKTU O KTÓRYM PISZEMY WYŻEJ:
• THE SIMS 2 Fanowskie o...
ODWIEDŹ NAS NA FACEBOOKU:
/ nostalgicthesims
WYZWANIE WYMIANY SEJWÓW. PĄCZESŁAW LOKALNY I JEGO ŻYCIE W THE SIISM [1]!
• Wyzwanie wymiany sejwó...

[@jkarlie]

Merta tyle razy powiedziała „spacerek” ze moj pies zaczął sie entuzjazmować i musiałam z nim wyjsc

[@MertaOdSimsow]

Ojej xD

[@aha4493]

Mój też XDD a tak pięknie spała... NIEGRZECZNA TA MERTA :c

[@chappedandfadedlips]

XD

[@EngixoGames]

xD

[@ThePatysio]

Wydaje mi się, że „ta znana Ewa”, to jest to takie oczko w stronę polskiego gracza. Tłumacze założyli, ze mało kto będzie u nas znał oryginał, wiec zrobili żarcik i pomyśleli, hmmmm, kto jest u nas teraz znanym prowadzącym talkshow? Ewa Drzyzga XD mi się tak to skojarzyło.

[@brulionbebeb]

Awwww "Tańcz i obejmij" - jak byłam mała, spodziewałam się, że simowie pójdą na jakieś romantyczne tany-tany, a potem wrócą na huśtawkę się poobściskiwać :D

[@sylwiakijko8632]

Chorał gregoriański w stylu dance😂 Kocham Cię za to!

[@madhatt3r93]

Ten spellchecker to chyba ma być w oryginale właśnie taka gra słowna, "spellchecker" jako właśnie taki program-slownik i "spell-checker" czyli "sprawdzacz" zaklęć i praw świata magii. Polscy tłumacze chyba chcieli zachować te grę słowna, ale nie pyklo 😅

[@tegoniewiem]

Ooo, "ponaglij" - nigdy tego nie rozumiałam jako dziecko 😂

[@NostalgicTheSims]

dokladnie, u mnie byl ten sam bol XD i nie rozumialam co to "karesy" 🙈

[@dominikaplesniak829]

W interakcji na skunksie jest "zwierzak". Oczywiście w ten sposób zostało przetłumaczone "pet" (interakcja głaskania)

[@nagani25]

Fish, czyli ryba zamiast łów ryby, czyli kropla w morzu takich pomyłek

[@sylawka]

Iптег тна нЦмап to nie pomyłki, tylko kompletny brak znajomosci kontekstu i ignorancja 😅

[@nagani25]

@@sylawka no nie do końca. Tłumacze najprawdopodobniej nie mają wglądu do gry i muszę zgadywać czy chodzi o czasownik czy o rzeczownik

[@sylawka]

Iптег тна нЦмап No ale to jakby współpraca między twórcami, tłumaczami itd. Poza tym jest dużo tych oczywistości, typu pieski spacerek xD Powinno przecież być to sprawdzone itd. ;) No ale ma to swój urok teraz.

[@reginageorge9289]

To nie ja byłam Ewą... To nie ja skradłam niebo...

[@NostalgicTheSims]

XD

[@MissSimsiara99]

Chyba właśnie o tą Ewę chodziło tłumaczom 😂 P.S. Zabrakło DZIĘKUJĘBARDZOZAOGLĄDANIESUKOMENTUJCIELAJKUJCIESUBSKRYBUJCIEIWIDZIMYSIĘUMNIE XD

[@MertaOdSimsow]

xDD

[@marry124]

No oczywiście że nie ty ty jesteś Reginą gorge ,,królową pszczoł,, XDDD

[@user-yp2hf8co7h]

​@@MissSimsiara99 hej

[@Skrzacik]

Pamiętam że jako dziecko byłam mega zdziwiona o co chodzi z "tą sławną Ewą" xDDDD

[@lordenglish1529]

"Irydion Krasny" - od "Irydiona" Zygmunta Krasińskiego. O kurde, jak ja to szanuję

[@Hi_Gourdgeous]

Jeśli tłumacze znowu nie mieli wglądu do gry, to czy powodem przetłumaczenia "spellchecker" na "słownik zaklęć" było uznanie tego za przedmiot, a nie osobę? Np.: "przedmiot do sprawdzania zaklęć"?

[@domi7022]

Ta Sławna Ewa skojarzyła mi się z piosenką Edyty Górniak "To Nie Ja!" Gdzie Edyta śpiewa "To nie ja byłam Ewa!" Co wtedy też zastanawiało ludzi o jaką Ewę chodzi

[@hjkicaq]

Odłączyły mi się słuchawki gdy Merta mówiła "spacerek" mój pies oszalał XDD

[@Kotniwiec]

Nie zapominajmy też o "Karesach" na kanapie. :D

[@barbaratm3547]

Był Pączesław i Zuzia widziałam :D :D :D

[@brzezinam9792]

Cieć boiskowy wygrał ten odcinek 😂

[@capsyche8647]

Kiedy w Simsach jest tak wiele błędów w tłumaczeniach, że Merta potrzebuje kilka kanałów na yt do mówienia o nich xd

[@haniastrzelczyk6100]

7:21 Chyba mikrofon był pluty mocno. Hahahaha

[@kakcia7650]

Zapowiada się fajnie :-)

[@VixenMice]

Ja ostatnio odkryłam, że Michał Kawaler w 1 był Markiem. 🤦🏼‍♀️ Ale spodobała mi się za to gra słów Czysta Czesia.

[@rafaupl7612]

Nareszcie tłumaczenia!!!

[@omega9801]

8:15 to jest kurde creepy

[@djsumik8026]

Co do Crumplebottomów, raczej nigdy o tym nie wspomniałaś, ale w jedynce znajduję się taki duży plac, który w oryginale nazywa się placem Crumplebottomów. Niestety nie pamiętam szczegółów, ale po polsku znowu było tłumaczenie w szóstą stronę świata, jak znajdę to dopiszę Edit: Jednak to nie była ta pusta parcela, bo ona nazywa się Deptak. Ta, o którą mi chodzi jest tuż obok i nazywa się "Dziedzińcem Pomiętnego Kupra". Sprawdzałem, w oryginale jest Crumplebottom, więc tłumacze ponownie zaszaleli

[@draketheduck7349]

Nasze ukochane błędy tłumaczeń :)

[@fro568]

No i mega współpraca

[@Arten_380]

Chroał w stylu dance wygrywem XDD

[@NostalgicTheSims]

Mam nadzieje, że obrazek podobał się? Stworzyłem na potrzeby chorału w stylu dance. Mercie się podobał. :D ~Szpadel

[@someoneelse1441]

6:52 zawołaj sąsiada xD

[@Robciomixxnfs]

"Disgusting! NEVER have I witnessed such a tasteless flouting of proper manners in all my days! As the young folks say, get a room!" - pani Zadek w The Sims 1. W oryginale wysyła nas i nakazuje żebyśmy znaleźli sobie pokój/miejsce na nasze niemoralne zachowania. Natomiast w polskiej wersji... prosi, abyśmy *wyluzowali...*

[@flora1852007]

Kiedy oglądasz po raz setny stare odcinki z bledy tlumaczy, a przychodzi co powiadomienie o nowym: 😁😁😮😌

[@TheCaptainStrong]

W pierwszej grze jednym z potrzeb jest "Pokój" (ang. Room). I choć może do tłumaczenia nie ma się co przyczepić to jak chcemy przeczytać opis przedmiotu wpływającego na tę potrzebę to jest już w nim napisane "Wystrój". Ja, gdy gra dopiero pojawiła się w sklepach, głupiutki ośmiolatek nie miałem pojęcia o co z tą potrzebą chodzi i zastanawiałem się czemu pasek skacze jak szalony. Potrzeba pokoju może kojarzyć się z potrzebą przerwania jakieś wojny lub kłótni. Poza tym myślałem wtedy, że dany przedmiot nie zapełnia potrzebę "Pokój" tylko zapełnia pasek "Wystrój" znajdujący się w zakładce z domkiem w trybie życia.

[@NostalgicTheSims]

Wow, musiałeś być ośmiolatkiem o bardzo szerokim światopoglądzie, że słowo "pokój" interpretowałeś w pierwszej kolejności, jako pojęcie abstrakcyjne, a nie coś, z czym stykałeś się na co dzień. Dla mnie, jako ośmiolatki, pewna ulica w moim mieście - Obrońców Pokoju, była wielką zagadką. No, bo co to za obrońcy jakiegoś pomieszczenia i to jednego pomieszczenia? XD Więc to tłumaczenie dla nas jest takie 50/50. Po prostu byliśmy bardziej prostymi dzieciakami, bez jakiejś rozbudowanej znajomości semantyki. Także nie stanowiło to dla nas nigdy problemu i nie pomyśleliśmy o tym jako rażącym błędzie :D Życzymy miłego dnia :) - Paper Monster

[@EngixoGames]

Merto wiem, ze nie ty wybierałaś te błędy, 5:00 słowo krasny w przetłumaczeniu z słowackiego na polski to piękny. A ten żyrandol jest dosyć piękny.

[@NostalgicTheSims]

Spoko, ale ten żyrandol po angielsku to Crumplebottom Chandelier i w opisie nawiązuje do śmierci Roberta Crumplebottoma, więc chodzi o to, że ten jeden facet w tej grze ma już ze trzy wersje nazwiska - Krasny, Kręgowski i Krup. 🤔

[@shellysutcliff611]

Znalazłam coś w stylu błędu. W The Sims 3 pojawia się rasa psa: bernese Mountain dog przetłumaczona na berneński pies górski, co wydaje się idealnie poprawne, ale nie jest. Po polsku ta rasa nazywa się berneński pies pasterski (ma to sens bo jest to pies pasterski). W the sims 4 zostało to już poprawione. Wydaje mi się że dlatego że ta rasa nie była tak popularna w Polsce.

[@dragonfire9612]

Fajny filmik. I jak powiedziane jest w filmiku zostawcie suba NTS a także oglądajcie ich bo warto :)

[@kingawolnowska6017]

Boże kochany... wyje I pękam ze śmiechu

[@melanix8]

Pamiętam, że gdy grałam w The Sims jako przedszkolak, gdy zobaczyłam interakcje "ponaglij" specjalnie wołałam swoją starszą siostrę, by przyszła do pokoju i mi wyjaśniła co to znaczy, bo nie mogłam się zdecydować czy kliknąć interakcję czy nie :-D I nigdy nie mogłam zrozumieć, czemu pocałunek "namiętny" występował 2 razy, ale w innej formie. Pamiętam, że by wiedzieć, którą opcję mam kliknąć (a konkretnie: by wiedzieć, która opcja uruchamiała taką melodyjkę, bo tylko jeden pocałunek taką melodyjkę włączał), powtarzałam sobie - klikaj na ten "namiętny po prawej". xD Pamiętam też, że gdy klikałam na interakcje "Baw się" na jakimś dywanie, to mój Sim na tym dywanie na kilka sekund siadał... Co ciekawe, w kwestii baru z dodatku Randka albo huśtawki, w moim przypadku nie spotkałam się z tymi błędami. Miałam po prostu "Huśtaj się" czy jakoś tak i "Zamów drinka" i to tyle, nie było tam dodatkowej nie przetłumaczonej interakcji. Ale już za dzieciaka nie rozumiałam o co chodziło w interakcji romantycznej przetłumaczonej jako "Odejdź" (tak, wiem, że Merta już o tym wspomniała w jednym ze swoich filmików).

[@Faultheroy]

Ostatnio zauważyłem, że w karierze cyrkowca szósty stopień kariery jest połowicznie przetłumaczony. W menu jest napisane "Żywy Pocisk", a w opisie i komunikatach jest "Human Cannonball".

[@SimtrioGames]

Chcę dodać tak od strony technicznej, że błąd w 1:43 spowodowany jest tym, że nazwy interakcji tego baru są w dwóch plikach (a przeważnie obiekty mają w jednym), więc tłumacze prawdopodobnie przetłumaczyli jakąś starą wersję tych interakcji a nowej nie zauważyli i powstał taki babol jak angielskie i polskie interakcje w jednym obiekcie :-)

[@NostalgicTheSims]

Ok, mogli przeoczyć. Tylko dlaczego polscy tłumacze dopisali do dwóch z nich jakąś wyabstrachowaną cenę, gdzie po angielsku było 5, 10, 15 simoleonów, i faktycznie te drinki tyle kosztują, a nie jakieś 283. Nie ma rozgrzeszenia za ten błąd.

[@caesar2490]

Cieszmy się, że tłumacze nie przetłumaczyli Landgrab'ów na ZiemięZabrać

[@NostalgicTheSims]

Przetłumaczyli ich w TS1 na "Przemysłowych", więc cóż...

[@fallofmanbrand]

amazing video

[@plama8920]

jak można było dać 2 łapki w dół toż to cudo

[@NostalgicTheSims]

pewnie to ktoś, kto nie lubi Nostalgic The Sims i dla zasady przywalili te dwie łapy w dół ;)

[@SubskrybcjeTV]

3:23 Tylko że ten "Mashup stulecia" już istnieje w muzyce i była to styl chociażby zespołu Enigma. Tak, wiem, pan maruda

[@elegancja2136]

Chorał w stylu dance XDDD

[@BlueTubePoland]

Chorał gregoriański w stylu dance XDDDDDD

[@Aga-vr2vq]

♥️

[@aurealia]

♥♥♥

[@shinsetsuhere.4937]

Mercia :3

[@user-xw4yr8kn1y]

Mancia :3

[@ucjapaszkiewicz3368]

Dance anthem? Kojarzy mi się z ,,Party rock anthem''. A znaczenie oryginalnej opcji jeszcze bardziej utwierdza mnie w przekonaniu, że moje skojarzenie nie jest aż tak dziwne (jeszcze dzisiaj posłucham tego utworu)

[@mrainbowdash8741]

Mogę się z tą piratką utożsamiać. Mieszkam w Norwegii i nikt nie potrafi wypowiedzieć mojego imienia. I w ten sposób z imienia Marysia powstało Marika, maritsza. Alisa itp ehhh xD

[@x1y8z]

Masz imię zdrobnione? Jeśli nie spróbuj z pełnym imieniem. Myślę, że z Marią lub Marylą będzie im dużo łatwiej, ale jeśli masz na imię Marysia, to niewiele można Ci pomóc.

[@KKZ665Animation]

Komiczny odcinek

[@natka6520]

Wwwwooow merta 💕

[@thisisgame8352]

MERTAA!

[@kindziom]

Nie było tej formułki :DDD

[@rafaupl7612]

To ty :)

[@TamtaGabi]

2:55 na pewno? Totalnie rozumiem, że ktoś mógł zrozumieć spell checker jako słownik zaklęć. Spell jak zaklęcie, checker jako właśnie słownik, bo się w nim sprawdza, w tym wypadku pisownie.

[@NostalgicTheSims]

Tyle, że to Spell Checker to tutaj nazwa używana wobec osoby Strażnika Zaklęć, który w innym miejscu już jest tak przetłumaczony, więc to błąd, bo z istoty żywej, czyli tego gościa, który gani za używanie zaklęć, zrobiono słownik 🤔

[@WilczycaCzarownica]

Nie rozumiem dlaczego Drew Carey przetłumaczyli Ta sławna Ewa. XD

[@OlaficoMan]

SIEMA SIEMA

[@cytrekxd8419]

Ja zauwarzyłem w jedyneczce, że najdrorzszy kominek w śrud interakcji ma ciąg liter, które nie wiem co mają oznaczać. (nie mam modów)

[@NostalgicTheSims]

Przed chwilą to sprawdzaliśmy i jedyna interakcja to... "rozpal ogień" :|

[@cytrekxd8419]

@@NostalgicTheSims Dziwne może to był jakiś błąd.

[@Diler_dilek]

Moja trójca simowa 💛 Metra💛 Szalona szynszyla🐹 i Nostalgic the Sims 💚

[@NostalgicTheSims]

wow! znaleźć się w takim zacnym gronie! :0 Dziękujemy ❤

[@Diler_dilek]

@@NostalgicTheSims Ja ja całym moim serduszkiem dziękuję za serduszko ❤️

[@sonianevermind9809]

NIE MOGŁAM SIĘ DOCZEKAĆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[@lenachuj]

Omg

[@shoolou1222]

Osana wracaj do Yandere Simulator- bez ofensywy xD

[@lenachuj]

@@shoolou1222 nowlasnieniemamjak,bonadalmnieniedodali

[@CIEMniak911]

Chorał, psychiczna przyjaciółka i cieć... Jezuniu, nie sądziłem, że to mnie aż tak rozśmieszy 😅

[@CIEMniak911]

Chorał w stylu dance... XDDD

[@l.slowik]

Zastanawiam się czysto teoretycznie, czy problemy z tłumaczeniem nie wynikają - jak przy zresztą wielu tytułach - z dość ubogiej językowo z naszej perspektywy wersji oryginalnej. Spodziewam się, że np. przy takim "ponaglij" twórcy używają też jednego słowa, a od technicznej strony odwołują się właśnie do tej samej frazy zapisanej w jednym miejscu, co o tyle mogłoby utrudnić życie tłumaczącym, że mając tylko jedno przewidziane miejsce na dane tłumaczenie musieli wybrać też jedno słowo, które będzie "w miarę" pasowało do wszystkich sytuacji pomimo tego, że w j. polskim bardziej zasadnym byłoby użycie kilku słów. Należy wskazać, że język polski jest stosunkowo skomplikowany i nawet dziś widać tego typu skutki w tłumaczeniach np. na "niebieskim portalu", gdzie do dziś odmiana imion przebiega... topornie. I też nie jest to wina stricte przekładu a braku technicznej możliwości stosowania polskich zasad językowych.

[@czujowy]

no cześć

[@inkaqueen]

4 godziny temu

[@_Werter_]

Witam

[@mixerszop]

A czy czasem Panna Stanisława to osoba niespokrewniona z rodziną Zadek? Tak mi się wydaje że było to w tajemnicach simów.

[@NostalgicTheSims]

Panna Stanisława w oryginale nazywa się Miss Crumplebottom. Dlatego abstrahując od tego, czy jest spokrewniona, czy nie, ma takie samo nazwisko, jak w oryginale nasza polska rodzina Zadek vel Zadecka vel Kręgowski vel Krasny itd. To wszystko w oryginale ma nazwisko Crumplebottom.

[@MertaOdSimsow]

Z tego co widzę na SimsWiki, to Panią Zadecką z Sims 2 oddziela się od rodziny Zadków (według mnie bezsensownie), a Panna Stanisława to Agnieszka Zadek.

[@MommyAda21]

To z Ewą to było chyba nawiązanie do piosenki Edyty Górniak

[@julka_he9292]

Zadecka z TS2 i Panna Stanisława to DWIE RÓŻNE simki 😩

[@NostalgicTheSims]

Panna Stanisława w oryginale nazywa się Miss Crumplebottom. Dlatego abstrahując od tego, czy jest spokrewniona, czy nie, ma takie samo nazwisko, jak cała badziewnie przetłumaczona rodzina Zadek vel Zadecka vel Kręgowski vel Krasny itd. To wszystko w języku angielskim ma nazwisko Crumplebottom. Dlaczego w jednym przypadku Crumplebottom to Zadek, a w drugim Zadecka? Przecież oryginalnie to jest jedno, tak samo zapisane nazwisko i fakt, że to dwie różne osoby niczego nie zmienia... Pozdrawiamy i życzymy miłego dnia ;)

[@julka_he9292]

Nostalgic TheSims nie wiem dlaczego tak przetłumaczyli, ale za czasów Zadeckiej, Panna Stanisława wącha kwiatki od spodu, na rodzinnym cmentarzu Ćwirów, więc tylko piszę jakby ktoś nie wiedział. Pozdrowionka!

[@gryficowa]

Jak ktoś zrobi "Chorał" w stylu disco, to będzie złotem

[@gryficowa]

Choć to bardziej dance, ale walić

[@kacperfierek1207]

Można jakoś pobrać sims 1 ? Z chęcią bym powrócił do tych dawnych czasów

[@Kaska-Aniol]

Chomikuj...

[@NostalgicTheSims]

Naprawdę bardzo Was prosimy, załatwiajcie takie rzeczy na priv. Jedna z osób prowadzących kanał robi w zawodzie zaufania publicznego, gdyby ktoś zobaczył co jest promowane na tym kanale, to mogłoby być kiepsko. Jesteście pewnie młodzi, ale my o stołki musimy dbać, żeby mieć kasę i przeżyć do następnego miesiąca. ~Szpadel

[@LiliLala2705]

można pełną kolekcję dorwać na ebayu za 200 zł z wysyłką ;) nawet jak kupisz angielską wersję to będzie do wyboru język polski także polecam legalne źródła ;)

[@zaboreusz9797]

Panna Stanisława i Pani Zadecka to dwie inne osoby. Przecież Panna Stanisława to Agnieszka Zadek.

[@NostalgicTheSims]

Panna Stanisława w oryginale nazywa się Miss Crumplebottom. Dlatego abstrahując od tego, czy jest spokrewniona, czy nie, ma takie samo nazwisko, jak cała badziewnie przetłumaczona rodzina Zadek vel Zadecka vel Kręgowski vel Krasny itd. To wszystko w języku angielskim ma nazwisko Crumplebottom. Dlaczego w jednym przypadku Crumplebottom to Zadek, a w drugim Zadecka? Przecież oryginalnie to jest jedno, tak samo zapisane nazwisko. Poza tym, skoro w The Sims 3 Agnieszka Zadek rozpaczała za niejakim Erikiem Darlingiem, to jakim cudem w The Sims powiązana jest z nią śmierć Roberta Crumplebottoma vel Roberta Kręgowskiego vel Krupa... W tej chwili całą tę teorię szlag trafia. Przy serii The Sims nie ma co być tak sztywno precyzyjnym z faktami, większość tej "linii czasowej" jest mocno nieudolna, ale nie winimy twórców za to, zrobili to wszystko ad hoc, dla przykładu/inspiracji, jak gracze sami mają poprowadzić swoją rozgrywkę. W końcu to symulator, w którym gracz wpływa na simów jak tylko chce, a nie gra fabularna z nakreślonymi wydarzeniami. Pozdrawiamy i życzymy miłego dnia ;)

[@zaboreusz9797]

@@NostalgicTheSims Jeżeli chodzi o tłumaczenie to się zgadzam. Tak naprawdę to nie do końca zrozumiałem, co Merta tam powiedziała i uznałem, że uważa Panią Zadecką za Pannę Stanisławę i mówi o błędzie w jej/ich przetłumaczeniu. Teraz wiem, że byłem w błędzie.

[@NostalgicTheSims]

Spoko, każdemu czasem się zdarzy coś mgliście zrozumieć :) Pozdrawiamy!

[@zaboreusz9797]

@@NostalgicTheSims Dzięki

[@starynietoperz8959]

WRESZCIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

[@alekx6870]

Nie wiem co ja miałam i mam za Simsy ale u mnie połowy z tych rzeczy nie było. Np na huśtawce nigdy nie miałam opcji z 'Tańcz' .

[@karadeeza]

Boże, The Sims 1, całe lata nie widziałam tej gry xD ale raczej nie wrócę do niej, bo wolę nowsze wersje

[@kicun6687]

Ja znalazłam błąd. Jak się buduje bibliotekę to zamiast śmietnik jest wyrzucanie śmieci. Lajkujcie rzeby widziała👍👍🏻👍🏼👍🏼👍🏽👍🏾👍🏿

[@jestemzerem3030]

jaką bibliotekę

[@bls219]

Obuszajonce blendy

[@swinkomarz]

O to ty XD