The Sims 2: Koszmar Tłumaczonych Nazwisk | ft. Surreaktor (#7)

Martha Newbieson i Tank Fangticks opowiedzą Wam dzisiaj o nazwiskach w polskiej wersji The Sims 2.
Włazić tu! → / surreaktor
! Zanim o coś zapytasz, spójrz w dół↓
Ile mam lat? → Rocznik '92, yo (tak, wiem, że nie wyglądam).
Gdzie mieszkam? → W Gdyni, ale pochodzę z Łodzi.
Mój sprzęt i programy → znajdziesz w dziale "Informacje".
Moja ulubiona część Simsów? → Dwójeczka ♥
Od kiedy gram w Simsy? → od 2001 r.
Jakie mam ustawienia graficzne w TS3 i TS4?
Jakie mam dodatki do TS3 i TS4?
→ Wszystko znajdziesz w dziale "Informacje".
Jak wyobrażam sobie TS5 i czego oczekuję? → Nie wiem, nie lubię tego pytania, proszę mi go nie zadawać.
Czy ja w ogóle wiem, co to są kody? → Tak, ale nie lubię ich używać, nawet niewinnego moveobjects, choć testingcheats jest wyjątkiem ;)
Czy nagram Historie z Bezludnej Wyspy lub Ze Świata Zwierząt? → Nie. Pet Stories można znaleźć na angielskim kanale, a w Wyspę gram prywatnie.
Czy nagram jeszcze Party Hard? → Nie, ta gra jest zbyt frustrująca.
Kiedy Kalambury? → Jak nagram, to będą ;)
Jeśli masz więcej pytań, to zapraszam do playlisty Q&A → bit.ly/2FOS7YW
♦ Merta w internetach ♦
Facebook: / mertamertamerta
Grupa Pomidors Merty: bit.ly/2yN6Zlf
Grupa The Sims (międzynarodowa): bit.ly/2yNUIAC
Angielski kanał: / marticore
Origin: Marticore

[@MertaOdSimsow]

TAK SURREAKTOR DOBRZE CZYTACIE tak się jaram że aż przecinki spłonęły Jeśli chodzi o Edwina Sz. Tywniaka, to mógłby być też po prostu Tomasz Tywniak. A jakie są Wasze propozycje dla Panów Punów? :D

[@syrenkolandia]

Supertraktor jest super

[@LonelyRainbow00]

Masz na myśli Surrduta?

[@MertaOdSimsow]

Mam na myśli Surrender Now

[@kgorkowy5019]

*Surrykatka

[@kaet8333]

Alan Ichilacja, Marek Sterminacja In Aco Władziu Mierasz Łukasz Z Dychasz lub Łukasz Z Dechły Patrycja Nek (wiem że nie jest męskie ale nie mogłam się powstrzymać) Piotr Uposz Ernest Raszny Kamil Ament Nikodem Orderca

[@InessaMaxinova]

Merta w 2018: "Ale Surreaktor? To już jest szczyt moich możliwości, to już jest ten punkt w którym lepiej być nie może" Onlyabidoang w 2020: Pause my sims

[@UndeadR]

Rodzinę Wan mogli nazwać Łan - brzmiałoby identycznie co w angielskim, a jednak słowo byłoby polskie i kojarzyłoby się mocno z wsią (łan żyta itd) :P

[@SzalonaSzynszyla]

Oooo Surreaktor

[@tiyohi2879]

Oooo Szalona Szynszyla

[@milena7828]

Oooo​ TiYo$hi™

[@alexandraracen7843]

Trzy jest większe od 😀

[@karolina1437]

Ooooooo szynszyla😁

[@lienhere]

Oooo Szalona Szynszyla

[@Marticore]

zazdro :(

[@Cookietenshi]

Marticore xD

[@atenaxd3392]

Myślisz że uda ci się jeszcze kogoś nabrać że to nie ty?

[@kundziaa]

Marticore?! Ty tutaj?! Tego sie nie spodziewałam... xD

[@jakubpotoczny7084]

Spokojnie, może kiedyś ;)

[@wersikx4078]

kurde nawet Australa ogląda Mertę! :O

[@mikagura185]

Nie wiem, czy ktoś to już podsunął, ale skoro jesteśmy przy tematach naturalno-rolniczych, rodzina Roth mogłaby się nazywać "Żwir"?

[@flohwalzer]

g e n i a l n e

[@x1y8z]

Albo Ćwikła.

[@Zostva]

@@x1y8z Końcówki nie są podobne,a więc nie było by zbyt odniesienia

[@x1y8z]

@@Zostva Byłby wspólny człon na początku. ĆWIr, ĆWIkła

[@Inglisz]

SURREAKTOR I MERTA!?!?! Boże, zajebisty duet!!!

[@tem3002]

- dobra, robimy sobie kolejną pracę na Inktober... *Powiadomienie Merty* - pieprzyć inktober

[@nelciajestsuper9774]

Hoi!

[@polen.l.mushroom]

Hoi! I witam w klubie :'3 Ja-Dobra, co by tu narysować... *powiadomienie od Merty* Ja-Walić rysowanie!

[@annaczarnowska5564]

Hoi

[@aishikineko]

hoi, inktober już się kończy :c ale za to jest ut 2 XD

[@marysiaprzyjemniaczek2089]

2:12 Wrrrrr... 2:33 WRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR!!!!!! - Ja ci dam Sugar Daddy!

[@MertaOdSimsow]

W pierwszej chwili myślałam, że popsułaś najlepszy żart na świecie, ale po chwili załapałam, że faktycznie pasuje xDDD

[@mnietuniema9415]

Miałam mindfucka o co chodzi z tym komem a potem spojrzałam na nick

[@tostyzserem7613]

Zarąbisty nick xdd

[@zyci3mniemnie]

Cześć kochana :)

[@michakaczor840]

[@moth9794]

Chyba przestane byc ateistką

[@yourrandomperson]

Mertowa sekta już się tworzy ( ͡° ͜ʖ ͡°)

[@yves3965]

Będe to głosić na religii xD

[@Cilvannau]

Michał Kaczor Zrób psalm budynia!

[@przyboczmypodlizusarmizebr6092]

Genialne! Chwała św. Budyniowi

[@kwasnacukrzyca1139]

Co do panny Kleopatry Doniczki i jej oryginalnego nazwiska Shikibu 式部 (しきぶ), oznacza ono osobe odpowiedzialna za ceremonie dworskie. Musialem az sprawdzic, bo doskonale wiem, iz google tlumacz japonsko-polski nie ma dobrych tlumaczen. Formula to shiki 式 (しき), wiec moze ktos madry uznal, ze ostatni znak nie ma znaczenia. Jednak nadal nie mam pojecia, skad wziela im sie ta donica, juz lepsza ta formula.

[@VortexThorne]

Shiki to też "Demon Morderca"

[@sofiafilozofia1220]

@@VortexThorne albo tak jak w przypadku jednej mangi - "palące zwłoki"

[@pomarutku]

9:00 "w Sekspirze" XD heheheh... hehe.. hee...

[@MagdaW]

W sumie mnie mocno zaskoczyło przetłumaczenie Beaker na Papużka. W sensie rozumiem skojarzenie Beak z Papugą ale samo "beaker" oznacza "zlewka" co ma dużo więcej sensu jako że rodzina jest mocno związana z nauką. Ponadto z tego co widziałam na wiki to chyba tylko polscy tłumacze tego nie ogarnęli, bo jednak w pozostałych językach to nazwisko jest przetłumaczone na okołonaukowe (głównie na inne nazwy sprzętu laboratoryjnego jak pipeta czy kolba).

[@krolowahejterow8965]

Jaki duet hohoho no kurde jestem w niebie! 😇😇😇😇

[@Makiwa_]

Oo hej

[@lubietouhou8373]

Zabili cię czy co?

[@moniachan8563]

Kròlowo ja dałam suba też daj suba 😃😃

[@krolowahejterow8965]

Merimer na co mi to? Daję tylko tym, których oglądam

[@xingyuzhiye]

...tak samo jak partnerzy Oliwki Widmo...

[@michadebicki5505]

Co do Damazego - szybkie sprawdzenie w Internecie sugeruje że Damazy ma oznaczać "ten, który zdobywa". Więc możliwe że twórcy to chcieli uzyskać tłumacząc imię Tank.

[@zywiat361]

Prawdę powiedziawszy, to wydje mi się że nazwisko Shikibu jest nawiązaniem do wybitnej, japońskiej poetki Muraski Shikibu, aczkolwiek mogę się mylić. Można więc by przetłumaczyć te nazwisko jako Poezja... bo czemu nie? A jeżeli wziąć dosłowne tłumaczenie "式部" oznacza osobę przeprowadzającą ceremonię... więc może Ceregiela? :D

[@woch9082]

najlepszy collab na polskim youtube

[@user-nu1oc9si1v]

SURREAKTOR!? *O DŻIZAS! KOCHOM TOOO!*

[@julciakmajster5978]

Akurat dzisiaj mnie tknęło żeby obejrzeć sobie po raz 10 wszystkie odcinki błędów w tłumaczeniach xD

[@Draconager]

Dwóch tłumaczeniowych geniuszy w jednym filmie ? Gdzie mój popcorn ?

[@Zostva]

masz 🍿🥤 ja też se wezmę 🍿🥤XD

[@katarzynakowalska3198]

Rodzinę Wan możnaby przetłumaczyć po prostu na Łan. Brzmi identycznie, a mamy zachowaną konsekwencję w nawuązaniach do rolnictwa (łan zboża itp.)

[@cyanolyca_]

"Damazy" może dlatego, że ma mazy na twarzy? XD

[@cipsko8675]

ja terz mam i mam na imie tomasz

[@BakuSmok]

Fajne zdjęcie profilowe 😏

[@cyanolyca_]

@@BakuSmok fani wieśka łączmy się 😂

[@aeugh930]

Damazy brzmi tak poważnie

[@Zostva]

@@cipsko8675 też* ;3

[@clowncheck3821]

Cały film ogólnie mnie bardzo mocno rozbawił, bo sama tematyka to hit nad hitami, ale umarłem na DNOrocie XDD

[@themay9171]

Jak dla mnie członkom rodziny Kamasz mogli nadać imiona czterech pancernych Gustaw, Grzegorz (Grigorij) Tomasz i Janek

[@MertaOdSimsow]

Ciekawy pomysł :D

[@VixenMice]

Najlepsze tłumaczenia ever: Siodło Sęk i Klucz Bazyli XD

[@paolodellacasa722]

Prawda jest właśnie taka, że Ci wszyscy tłumacze dostają tylko linie tekstu i kompletnie nie znają i nie siedzą w klimacie gry. A dopiero fani są w stanie dojść do ładu. To fascynujące, że człowiek gra w The Sims 2 i nigdy nie przywiązuje uwagi do tego jak to powinno wyglądać. Świetna praca, dziękuję za ten film. :)

[@gorix16]

17:07 - Boxer VS Raptor. To jawne kojarzenie do serialu BojackHorseman od Netfliksa

[@comein0003]

Może Damazy to jakaś dziwna wariacja słowa ,,Damage''? Tak mi to przyszło do głowy podczas oglądania waszego filmu.

[@queenlea4412]

Coś w tym jest ☺️

[@MrAuntElisa]

Damazy jako imię po grecku oznacza po prostu "zdobywcę" i w sumie tu bym najbardziej upatrywała wojskowego backgroundu.

[@pastelcat8733]

MrAuntElisa tak! Wg wujka google „Imię pochodzenia greckiego, wywodzące się od słowa „damadzu”, czyli podbijać, zdobywać. Oznacza „tego, który zdobywa”.

[@jadetz7]

1:04 xD Te "tak" mówi samo za siebie XD

[@kinga9039]

Masz cudowny głos taki pozytywny, motywujacy i milo się ciebie slucha

[@SzczesliwyZiemniak]

Nazwiska (obie części) to mój ulubiony rozdział tłumaczeń i zawsze chętnie do tego wracam ❤️

[@atenaxd3392]

_Surreaktor!? Jej! Jezu! Ale się cieszę! Ten film otrzymuje oficjalnie miano najlepszego filmu na tym kanale_

[@Makiwa_]

Ooo hej

[@atenaxd3392]

Witaj

[@Makiwa_]

@@atenaxd3392 ct

[@atenaxd3392]

Co to znaczy „ct"?

[@Makiwa_]

@@atenaxd3392 co tam 😙😙

[@lunealovegood9863]

Jeny! Dwóch super youtuberów w jednym odcinku!😀 Uwielbiam was!!!😊👍

[@niemilosz]

Jezus, to jest ZDECYDOWANIE odcinek specjalny. Dzięki wielkie! Kocham was oboje! 💓💓💓

[@kawainutelle8519]

Ja pamiętam jak miałam jakieś 8 lat to weszła sobie do rodzinki grunt i mija godzinna rozgrywka skończyła się śmiercią najprawdopodobniej z głodu jednego z simów

[@siblaime]

Z ciekawie przetłumaczonych nazwisk przypomniała mi się Mariola Sułtan, po angielsku nosząca nazwisko Almassizadeh pochodzące z języka farsi (= córka Almassiego, coś jak tak zwane otczestwo w rosyjskim). Czyli czasem jednak tłumacze umieli zrobić ładne odniesienie do kultury 🤔

[@sup0rt837]

Jeeeej!! W koncu kolejny odcinek tłumaczeń! Dzięki! :D

[@phoenix5277]

Duet życia, cudo oblane złotem! Czekam na drugą część ^^

[@mirabout]

Gratuluje spelniania jutubowych marzeń! :D Super Cie widzieć taką happy xd Świetnie Wam wyszedł ten odcinek! Miruś Mierć

[@ariel12abram]

Ja zaczęłam Cię Merta oglądać, gdy miałaś poniżej 20000 subskrypcji i naprawdę fajnie jest widzieć jak Twój kanał się rozwija :3 Zwłaszcza, gdy zaskakujesz kolejnymi gośćmi na swoim kanale. Szczególnie, jak to ujęłaś "prawdziwe fejmuchy" łączą z Tobą siły i okazują się zwykłymi śmiertelnikami :3 Najlepsze jeszcze przed Tobą.

[@alexjackson6202]

Ale masz śliczne oczy!!! I uwielbiam twój głos! Mówisz w taki sposób, że aż chce się ciebie słuchać! I OMG SURREAKTOR, oficjalnie najlepszy duet na polskim YT!!

[@jakub5795]

PUNBELIEVABLE

[@AliceRawr13]

Super odcinek wypełniony sucharami po brzegi :) czekam na kolejne!

[@soobiniara0]

Najlepsi ludzie na jutubie od tłumaczeń zrobili razem filmik. Mogę już umierać w spokoju.

[@krzysztofrabenda7534]

Super odcinek :D Czekam na drugą część :3

[@ogc6129]

W drzewie genelaogicznym: Chwilunia Drewienko. Babcia Oberona Jurzenki.

[@werwik1330]

Ale super dwóch moich ulubionych youtuberów w jednym filmie☺️ I kiedy druga część?

[@MagdalenaAugustynowicz]

Bardzo fajny z Was duet :) Grałam w Dwójeczkę po polsku jeszcze w gimnazjum i nie miałam dostępu do wersji angielskiej. Już wtedy wiele imion i nazwisk budziło moje nie małe zaskoczenie ;D

[@Hydra2000N]

Podziwiam waszą kreatywność i zdolność kojarzenia faktów. W życiu bym na to nie wpadła, aczkolwiek rodzina Kumpel kojarzy mi się z tą z TS4 Spotkajmy się, a ta nie ma żadnego związku z Przyjemniakami/Przyjemniaczkami.

[@nadiawandas2562]

Jak ja kocham twoje suchary i gry słowne 😍💗 Co do Tank'a Grunt to tłumaczenie Wojtek jest całkiem spoko. Szczególnie mi się podoba to, że Woj-TEK brzmi podobnie do Tank. Wojtek, Wojtank (Wojtenk) 😂😂😂 no przynajmniej mi się tak skojarzyło 😊

[@LuLu-ob8ry]

Moi dwaj ulubieni KZbinrzy nagrali o jednej z moich ulubionych gier! Mogę umierać 😊😊

[@itsnotmyusername1231]

Jej nareszcie tłumaczenia! Wogle ten twój głos... Kocham go xD no i ciebie też ;3

[@zuzankaboza1007]

Mega odcinek. Czekam na więcej!

[@mambaramba]

O cie panie Surreaktor! Ty legendą jesteś

[@razzberrymint7269]

O M B DZIĘKI MERTA Z TEN WSPANIAŁY ODCINEK I SURREAKTOR XD DZIĘKI

[@madziatejer6840]

Jeju uwielbiam Cie oglądać i słuchać

[@temari3623]

swietny odcinek daaamn! :D

[@ameliak4119]

Jezuuuuuuu!!!Po prostu KOCHAM!❤️

[@kundziaa]

Ale supeeeer!!! Surreaktor!!!! To jest najlepsze połączenie świata!!!!! Aaaaaa!!!! Ale sie jaram!!!! Aaaaaa!!!!😙😁😘💕💕💕💕

[@bianeczka9688]

Moje dwa ulubione kanały❤️

[@niko01132]

Te gry słów są po prostu BOSKIE! Więcej takich!

[@paulinaslazak674]

Uwielbiam tę serię

[@applegames4796]

Normalnie za te filmy z poczuciem humoru to Cię kocham

[@ala9606]

Surreaktor ❤️, tego to bym się nie spodziewała

[@agab.2200]

Uwielbiam dwójkę i odcinki z tłumaczeniami 😊 btw przez Ciebie zaczęłam grać w kalambury 😅

[@karolinaszadowiak8690]

Omg kocham was

[@maniaorwatsongs]

Ja śnię. Best collab ever.

[@sinne9125]

Był kiedyś serial „Esmeralda” i Esmeralda z tego serialu całkiem przypomina tą z simsów ale nie jestem pewna czy o to chodziło tłumaczom 😁

[@xvictoriaxxxx619]

W końcu tłumaczeniaaaaaa!!!!!💝💝💝

[@grzegorzfloryda7791]

Dobry odcinek W sumie jak zawsze ;)

[@DeNatka]

Jezu!! Kochana THE SIMS 2 To także moja ukochana część i Daniel! Dobry towar 😏

[@vilya1324]

Leżę ze śmiechu XDDD super odcinek

[@warrenprice201]

pierwszy raz widzę tego kolesia xD i plz zrób drugą część sama bo jest o wiele lepiej :

[@JenSolo]

Świetny duet i nawet się zrównaliście poziomem sucharów.

[@Nuti196]

Dobry z was duet, nadajecie na podobnych falach i podobnym poczuciu humoru :) Filmik bardzo przyjemnie się ogląda

[@jakubpotoczny7084]

Genialny collab na moje urodziny. Dzięki

[@MertaOdSimsow]

Wszystkiego najlepszego :D

[@argon5821]

Spoko film czekam na kolejny :D

[@kitkakot12]

8:28 i juz sobie wyobraziłam męskiego sima o wdzięcznej nazwie Jacek SINGIELKA ❤

[@Ginny6789]

Kocham, kocham, kocham ^^

[@mika5676]

Kurde ale jesteś śliczna i masz taki fajny głos😍

[@angelywilson984]

9:05 Ooo, akurat czytam "Sen Nocy Letniej"

[@wiktoria3168]

Oplułam się pomidorówką przez ten film XDD A oprócz tego to chyba kiedyś obejrzałam jakiś Twój film, ale nie wiem co się stało, że Cię jeszcze nie oglądam. Zostaje na dłużej i lece nadrabiać inne Twoje filmy :)))

[@ectopistes96]

Mam tak samo xdxd

[@majam.7916]

12:03 Pan McGreggor lepiej pasuje do ogrodnika z mojej ulubionej historii z dzieciństwa "Piotruś Królik" który miał tak samo na nazwisko ;D może jakiś starszy rocznik pamięta?

[@dominikaplesniak829]

Dosłownie przed chwilą wpadłam na tę myśl, oglądając u Merty Kwitnące Wzgórza. To nie może być przypadek, że autorzy gry nazwali nazwiskiem zrzędliwego ogrodnika właśnie tę postać.

[@lemkaaa]

czekałam

[@Mody-lv1pv]

BEST DUET EVER! ZNOWU SPEŁNIASZ MARZENIA, PRZESTAŃ

[@Cullen1997Alice]

Najlepszy duet ever

[@pastelrosecat1343]

Spodesława podbiła moje serce 💗

[@hiperwentylacjaemoji5059]

O Boże. Lepszego połączenia nie umiem sobie wyobrazić. Merta i Surrykatka - czy to sen?

[@sophiesophie344]

Ja właśnie poznałam twój kanał przez właśnie tą serię.

[@pawejankowski3254]

Merto oglądam Cię od ponad roku, a dopiero teraz zauważyłem twoją genialną bródke podzieloną na pół 😂☺️

[@panxyhm]

Boże kochany! Dopiero teraz zoriętowałam się że zaczęłam oglądać Cie właśnie w okolicach pierwszych błędów w tłumaczeniach. Nie wierzę, że to tak szybko zleciało!

[@Space0fox]

Najlepsze do ogladania w drodze do rodziny :D

[@annellora]

Ilość punsów w tym odcinku zrobiła mi cały następny tydzień :D

[@4mpre]

Merta jesteś najlepsza na świecie 😚 uwielbiam Cię 💖

[@Chemioholik]

KOLEJNA PORCJA TŁUMACZEŃ

[@MertaOdSimsow]

Ooo, jak super :D

[@mixmld7370]

Wreszcie :)

[@amsterdam2781]

Najlepszy collab nie ist-

[@shibadp2845]

Ale collaby! Wcześniej nagrałaś odcinek z Szaloną Szynszylą, a teraz z Surreaktorem.

[@Spajki]

Piękny duet

[@sariluna6142]

Kocham te serie *^*