【不負責任之幹話三國#26】出師表若翻成白話文會變成什麼樣子？

[@賴偉爺]

白話版出師表寫實又超好笑

[@王維中-m6k]

翻得很好啊XD

[@老鄧的頻道]

冷淡熊：天下能把三國從悲壯變成笑話者，唯斯卡與淡熊耳

[@Eason.331]

打雷！

[@老鄧的頻道]

@@Eason.331 雷公助我!!!

[@yubchsdaohnug1485]

三國殺

[@mrtommy1014]

無懈可擊

[@yeh-meng-han]

阿斯卡跟冷淡熊應該要對撞看一看有沒有火花

[@peterchen4954]

看到「岀師表翻成白話文會變成什麼樣」⋯⋯⋯⋯⋯ 忽然聯想到「生命的意義在於創造宇宙繼起之生命」如果翻成白話文，不就成了「人生在世就是要啪啪啪」😆😆😆😆😆

[@TWcountryman]

應該是「人生在世要啪啪啪，啪到鬧出人命」

[@f0223035397]

其實把詩翻成白話文，大部分也都是幹話

[@comeonecapybara]

@@f0223035397 其實還是有讀書跟沒讀書的差異 就像是法律也是一堆幹話 讓一般人看不懂就贏了

[@erich7833]

​@@f0223035397 《送孟浩然之廣陵》李白 故人西辭黃鶴樓， 煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧山盡， 唯見長江天際流。 譯： 阮麻吉仔浩然跟黃鶴樓說掰掰， 在春暖花開的三月要去很多酒店妹妹的揚州。 我看著他那艘船越開越遠越看越遠，直到消失到山後面， 只能看到江水往天邊一直流。 賞析： 原來這首詩這麼幹話的嗎...？ 歐幹，我快哭了， 原來這首詩要講的就是送基友去搭火車搭飛機的感覺

[@erich7833]

所以你知道這句話有多幹話了， 不討論生命意義也不討論階級複製， 跟鮭魚的灑蛋式產卵有極小區別

[@鄭緯霖]

辛苦了！😂

[@user-crazy-anime]

感謝大大

[@nk220]

讀出師表不哭者，是為不忠，讀Aska出師表不笑著，是為不「笑」

[@黃詣迪]

魏延的子五谷奇謀也被討論了很多，結論是真的太拚了，當真執行，文長要帶走的5千精兵是蜀軍的精銳，丞相手上的大部隊剩下B級部隊在前進，只要兩頭沒辦法精準的會師就是團滅

[@StesnyRaven]

作為一個喜愛戰略遊戲的玩家，我覺得中出子五谷是一個很好的策略，但是我可不是只拿下長安等著跟諸葛會合，而是東進去後方破壞，五千精兵以戰養戰打到死光。

[@kennywang5204]

這白話出師表真的逼我一定要在這留個言… 實在翻的太貼切了…滿分…

[@boshengyang3104]

😂謝謝！

[@user-crazy-anime]

感謝Bosheng 大大一直以來的照顧

[@inblue2002]

跪求白話版後出師表~~Aska原來是翻譯鬼才！！！🤣🤣🤣

[@cagec1448]

1:55 饅頭是打不贏我鋼棍洩師傅的黃金開口笑的啦~~

[@huangrock8336]

淺顯易懂 江湖口氣白話文 XD 只是阿斗好像還是聽不懂 然後我本來還想看說 對電影獨具慧眼 是還有甚麼沒注意到的 結果下一句是爛片中的爛片整個笑死XD 最後再偷塞一個汗飽王 真的一句回馬槍冷到笑死

[@巫居旺]

當年還去戲院看••••••

[@王聖豐]

其實見龍卸甲的馬戰跟配樂很不錯!但它真的不應該當作歷史劇,而是一部純原創電影會比較好

[@ajax7233]

3:16 想當年考外交特考時在文山區的國家考場中，男廁的小便斗上有一排出師表的全文。考試已經很緊張，又在廁所看到出師表，那種感覺不知道要如何形容。 尤其是我的小便斗對著是最後一句：「今當遠離，臨表涕泣，不知所云」，讀完後就😅😅😅😅😅

[@Wen-Chang-Sun]

淺顯易懂出師表👍 謝謝！ 希望能說說 魔光戰士 動畫 (Visionaries: Knights of the Magical )

[@user-crazy-anime]

非常感謝Wen-Chang大大的贊助！沒問題，魔光戰士我有找到片源，訂在10月第一週的禮拜六推出

[@喬書亞-l6v]

中華一番 洩師傅跟特級麵點師PK的時候，也有講到饅頭的故事

[@應徵]

蜀漢老麵終於在這集登場

[@鄭銘義-i3h]

白羅蛇轉練

[@howardzhan4037]

「看啊! 你全家才全軍覆沒」這句話跟那場景還有他的表情真的超搭，笑死

[@陳俊成-o3s]

之前出師表要是這樣教我們早就背起來了

[@tong7536]

刘裕:知道吗，我给刘备等人报仇了，哟杀了司马懿的后人们。 刘备:你别以为你对你的家人做过什么我不知道

[@leonho3830]

白羅家 鎮魂饅頭😂

[@Yu-Cat_life]

麵點王-羅根

[@イングラム邪猫哥]

Aska的（出濕表）😁😁😁😁😁😁 三個麒麟兒 就姜維是高級五角星戰士 司馬師司馬昭 除了智力 其他屬性要低一點點 😂😂😂就快到 催淚的劇情了 從前都是不看了，不知道Aska會如何解說 。

[@林宥均-f1d]

這出師表真有才🤣

[@quattrokuo]

阿斗看完出師表後對「臨表涕泣，不知所云」這兩句深有體會。

[@blackyangyang]

這篇帶出了兩個名橋段 1.發明包子饅頭的白羅家，並把這時留下的蜀漢老麵帶到清朝的中華一番用 2.趙雲(老賣年糕)

[@志強林]

1:34 沒插畫四神八寶鎮魂饅頭來超渡喔 諸葛亮：為了平息冤魂我召集廚師做出傳說中的鎮魂饅頭😂

[@鄭銘義-i3h]

要放個白羅家的麵點王羅根

[@qwertyuiop0040]

恭喜UP主成功了！因為我笑了😆

[@roger7593]

丞相爸比..超好笑🤣🤣🤣

[@blackjack6012]

這系列真的很好看欸 每次看完一集就希望趕快出下集 Aska👍

[@billchen8356]

出師表白話版真是天才翻譯 另外武鄉侯罵死王朗這段也是羅貫中的天才原創 中國拍的真人版演得更是精彩無比(只有舊版)

[@洪科閎-m8r]

Aska版的出師表 我聽的懂😂😂😂

[@TWCloudt122ab]

之前就有人把出師表翻成黑道小弟跟大哥闖江湖的形式，超好玩

[@不會飛阿飛]

出師表白話文實在太好笑了 兼職就是變成現代版的混黑社會麻😂

[@gl.h05207]

傳說中耗死諸葛孔明的辣個男人終於要登場啦！😂😂😂🎉❤

[@damchan7279]

有49個野生顏良便可渡河了

[@柴克闊]

感謝丞相爸鼻白話翻譯 😂

[@gotoheart]

欸，聽了白話文😮我這輩子好像真的聽懂出師表了😂😂😂😂 4:15

[@ERAILWAY2001]

那個丟人頭饅頭的應該是白羅家負責處理的XD

[@追夢小釣手]

1：46蜀漢老麵的由來

[@Yu-Cat_life]

麵點王羅根延續傳承

[@巫嘉偉]

小麥粉和圓型磨石 是牧民傳入的 當時小麥磨成粉是件費力的事情 有了圓型磨石 才得以量產

[@江大川]

感謝，支援白話文出師表。 下禮拜國文課作業就是出師表文言文翻譯白話文。

[@roy24680]

今天我終於真正看懂出師表了，謝謝Aska，哈哈哈哈哈

[@閃電五連鞭馬老濕]

9:42😂姜維的槍法凌厲….下一秒我看到姜維拿著大寶劍猛😳攻趙雲⋯⋯……..「槍」….法凌厲…..劍🗡️⋯⋯

[@archersilver9973]

諸葛亮：姜維，我一直想找接班人，所以我想將自己畢生所學的兵法傳授給你 馬謖：那我呢，丞相...😭😭😭😭😭 諸葛亮：你滾一旁爬山去吧

[@張大帥-h6z]

要不是馬謖 這次北伐是真有可能成功的

[@王聖豐]

諸葛亮：我只是看在你哥馬良的面子上才帶你出來混的

[@黃振葦]

Asks這系列很好看，每次看完都期待下集，出師表白話文絕了😂

[@劉渤傑]

我覺得見龍卸甲很好看。

[@yeh-meng-han]

把趙子龍敏英的特性發揮的淋漓盡致

[@劉渤傑]

@@yeh-meng-han 沒錯~

[@Ace-fp3hr]

連續看2天一口氣追完，期待下集。對了三國幹話完可以考慮日本戰國XD

[@akaonilee]

蜀國我說的算只要我說你就會全軍覆沒😅

[@eujoelsang7516]

不要叫出师表了，应该改成江湖表才对。😂

[@ENZOF630]

當年歷史課出師表也這樣白話早就滿分了🤣🤣🤣🤣🤣

[@許欽舜-y2z]

最愛這個出師表

[@poshanwu508]

白羅家竟然有戲份

[@a9039tw]

當年老師如過這樣教 出師表 就不會有一群鴨子 😂😂😂😂😂😂

[@鳳鳴雲]

我是讀出師表無感,可是讀短歌行很想哭

[@yenethan3498]

瞬間懂了出師表😂 國中被老師逼著背都不知道在背什麼😂😂😂😂

[@stevenhung3435]

大叔文筆口條很好欸 年輕時候一定很受女生歡迎

[@周朝先-z4i]

出師表這樣翻譯 我笑翻😂😂😂

[@chs7840]

魏延子午谷之計如有更多笑點一定更精彩

[@susucu7301]

魏延提的子午谷奇襲，理論上可行，但是實際上遇到下雨就慘了 後面的曹真率領主力部隊走子午谷，遇到下雨，行軍速度超慢....

[@Neal8888]

話說魏國名將曹真大概作夢沒想到 後世一堆人卯起來一直莫須有黑他是無能之輩 😂

[@archersilver9973]

不過曹真做夢更沒想到，他的兒子更是史書認證的超級無能之輩🤣🤣🤣

[@鄭銘義-i3h]

@@archersilver9973不能說他兒子無能，只能說他兒子為了執政得罪太多人，好歹他兒子也執政10年了，如果真的很廢早就被弄死了，是因為不聽勸加上興勢之戰送蜀漢的大禮包，曹爽才看起來超廢

[@張大帥-h6z]

​@@archersilver9973誰？

[@archersilver9973]

@@張大帥-h6z 曹爽，被司馬懿幹掉的那位

[@王聖豐]

@@張大帥-h6z 詳情看高平陵之變

[@賴閔浩-f8z]

8:45約林老木啦😂

[@金千哲]

真的好好笑

[@CashieWang]

偷偷埋了起訴的梗😂

[@kuangpolu]

祝你早日善終，這句差點噴飯

[@nochannel519]

出師表的白話文翻譯得好！

[@yakumo0214]

這出師表翻譯的實在太接地氣了

[@nbshinan8111]

魏延大推子午(谷)計畫 & 唯有那趙雲他老賣年糕

[@貓皇-e5o]

聽到出師表就按讚了，出師表原文我也看不懂😂

[@WuMo9527]

8:00 君不見邢道榮之事乎?

[@7lemo-89y64d]

靠北 我聽到白話那邊真的笑了😂

[@archersilver9973]

Aska，你那爆笑的出師表到底是花多久想出來的🤣🤣🤣

[@0608dennis]

白話版出師表值得納入課綱

[@PAN_Chen_Shan]

臣本不依，躬耕於南洋

[@JACK-lv9kp]

出師表好強 幹話經典

[@Tony-gn3zj]

以前考試還要背前後出師表!!真是更啊

[@賴皮族族長]

秋風五丈原 開局有三條路線 其中一條就是子午谷

[@連城丶飄雪]

(꒪Д꒪)ノ魏延天天想中出子午谷 所以子午谷到底是誰 讓他牽腸掛肚 魂牽夢繞

[@adriankwan9756]

阿亮答曰：看啊 想採用子午谷奇謀去問羅貫中啊 問我幹嘛

[@atmice0701]

3:20正片開始🎉

[@cactus3475]

三國版大橋頭 這我肯定看😂

[@ひかりごふうけん]

道德的長城 政治的完人 立院不敗戰神 自由的燈塔... 以下不會背了

[@丁董丁丁丁]

這個翻譯...看啦！怎麼聽起來怪怪的😂😂😂😂

[@edwardlin0714]

9:36 要開始Rap了嗎🤣

[@老鄧的頻道]

5:14 蜀國有個地方叫做反中???

[@simon123shiu]

Aska已經將三國最輝煌、好看情節說完，是否會說到諸葛亮病逝五丈原為完結，還是說到三國歸晉。 我是火鳳燎原的讀者，現在劇情仍未發展到荀老二和龐統的死，但已比獵人優勝太多。

[@張大帥-h6z]

三國歸晉吧

[@user-crazy-anime]

會講到歸晉，只是後面會講很快

[@arsabulupulongon]

14：40 一定又是阿亮開天變

[@sorashiu210]

辣個男人 XDDD

[@yee3816547290]

那種饅頭現代叫作包子。

[@貓貓-k1m]

1:53是麵點王羅根的鎮魂饅頭嗎？

[@星爆氣流斬-q5r]

讀aska 出師表不笑者，代表笑點很高。

[@林博洋-d3v]

棒 超棒

[@weilin98]

我還以為魏延因為文長所以阿亮才一直不想理他的

[@200pr.3]

感謝Aska❤

[@nakonakochen9212]

求問此片的配樂出處~這似乎是早年布袋戲常使用的某段配樂，真懷念

[@阿澄-o1e]

這出師表比較容易懂😂以前老師教的都聽不懂💤

[@賴慶隆-o2o]

出師表翻譯的潛顯易懂，果然神人也

[@王維中-m6k]

下一集要爬山了~

[@kwunhungcheung9207]

有沒有一些IF三國的動漫？三國演義我看了好幾遍了，再看下去很快就到星落五丈原的悲涼結局

[@王聖豐]

好像還真的沒有,目前世上就只有橫山光輝的三國漫畫劇情比較完整,其它漫畫的就只是該作者的原創作品

[@古拉-n4e]

約你老木啦 XD

[@Kiptony24]

補充一下 夏侯楙的父親是夏侯惇 夏侯淵的兒子是夏侯霸

[@user-crazy-anime]

正史是夏侯惇沒錯，但演義91回是寫夏侯淵，楙有說為了報父親被黃忠所殺之仇

[@Kiptony24]

@@user-crazy-anime 感謝 ASKA 說明^^

[@myacoify]

3349不是49人 是3349人

[@星月無盡]

好奇aska是那隊球迷，救援投手都搬出來了😂😂😂😂😂

[@user-crazy-anime]

百萬爪迷XD

[@kd0084r]

蜀漢老麵金鋼狼羅根