被劍持刀也虐待的文野環【文野環/剣持刀也】

[@feijai1215]

一些較長的註解就放在這裡了： 風吹的話維修工人就會賺大錢(風が吹けば桶屋が儲かる) 這句是日本的一句諺語，直譯就是風吹的話「桶屋」就會賺大錢 桶屋的意思是販賣裝水的器皿(桶)、裝酒的器皿(樽)和修理水井的人 整句的意思是有風暴的話，修理和販賣易碎或易在風暴中壞掉的物品的人就會賺錢 即是在比喻一些乍看沒有關係的事情背後其實有所關聯

[@帽子-o6y]

補充一下之前上課聽到的完整版 風吹眼睛進砂 盲人變多(?? 盲人變多三味線的需求會變多 (古代好像蠻多盲人彈三味線) 然後因為好的三味線會用貓皮做所以貓會變少 貓變少之後老鼠會變多 老鼠變多之後因為老鼠磨牙會把桶(おけ，洗澡時舀水往身上倒的那種木製水瓢)啃壞 所以桶屋會賺錢

[@feijai1215]

@@帽子-o6y 感謝補充，我也想過上網找這句諺語的完整因果，但找了好一會也找不到，真的感謝了

[@Frenchprincessannie]

伏見的好真的都是從側面聽說的耶……真是個溫柔的大哥哥啊

[@feijai1215]

他是真的好人陽角啦，其他人口中的他都是很溫柔體貼的樣子

[@reirei1003]

@@feijai1215 就是笑聲有點...w

[@huanggeorge9592]

每次貓貓動了大家就歡呼是有原因的... 還有貓貓是教科書般的傲嬌... 對貓貓印象最深刻是她的工商案件也超自由有興趣可以看看全程爆笑 最後🔥劍持🔥

[@feijai1215]

她動起來的次數真的太少了，我還記得之前她說「想升級到2.0」卻被營運回答「你動起來再說」的情景www

[@shiyu1959]

3:45 5:10 5:55 6:36 7:24 7:53 10:13 10:35 完全就是陰キャ名言集錦了 僅僅一次糟糕的經歷就很容易自暴自棄 即使是微不足道的小事 甚至根本沒人放在心上 經過負面Loop之後也會成為很大的心理障礙 這時候小小的友善舉動都會倍感溫暖(搭話.稱讚等等) 像ガク這樣毫無保留的溫柔更是難能可貴 相反的 只要一點點的惡意也會效果拔群哦!! 🔥劍持🔥

[@feijai1215]

這讓我想起之前我到朋友的家摸他的貓，搞了半天牠才放下戒心讓我摸幾下，另一個在玩遊戲機的朋友突然過來想嚇一下那隻貓，於是對著我和貓大叫了一下 之後到我們回家為止，那隻貓再也沒有走近我們 流浪貓在這一點真的很像真正的貓www

[@Reiya0222]

狐狸不愧是社內公認的大好人 留言那個送作業的比喻也太生動了www

[@y357]

欺負環的刀也好好笑XDDDDDDD

[@KRYnNnSSK99]

救命結尾的旋轉貓貓www 雖然不太能認同自己想扛主角責任的感覺，但蠻理解一開始沒有融合進人群的話就很難再搭話了之後那種「其實是我把大家孤立」的那種感覺。 伏見ガク真的太暖了果然是陽キャwww 然後當初追剣持直播的時候因為沒跟貓貓直播+日文程度不夠聽得一頭霧水，感謝大大的烤肉！！

[@feijai1215]

你能喜歡就好了，我最初也沒看流浪貓的直播，但看到力也的tweet之後就立刻停下手上的工作回去看了www 之後剛好力也在自己的直播也有作回應，所以我就去剪這樣的一段影片了www

[@魚苗-u2d]

好可愛w 真的有種稍微欺負一下結果就欺負過頭的感覺wwww

[@feijai1215]

力也的反應也很有那種「我只是碰了一下而已，不是我撞壞的！」的感覺www

[@魚苗-u2d]

@@feijai1215 然後趕快說 他自己壞掉的！不是我的錯喔喔!!!! 超可愛w

[@ミ古都]

被一句話擊沉也太可愛了吧 第一次覺得貓的傲嬌屬性是可愛的w

[@feijai1215]

其他時候她的傲嬌行為只會讓我覺得她又在鬧，只有這次有點敗犬傲嬌在逞強的味道，挺可愛的www

[@りんご飴-w7l]

你只能出VOICE賠罪了啦 力也

[@feijai1215]

謝罪voice，第一句就直接大叫對不起我才是陰角www

[@kumounn]

刀也欺負 學君安慰 挖阿..標準SOP (X

[@kakihana_]

好沉重www 雖然之後伏見也一直釋出善意，不過不知道為什麼貓貓一直鬧彆扭www

[@feijai1215]

已經太晚了，就像真正的動物一樣，被人類背叛了一次之後，即使有人對她釋出善意也很難再次相信人類www

[@Nightgodkit]

@@feijai1215 你講話越來越像力也了~

[@feijai1215]

@@Nightgodkit 有嗎？我自己不怎麼覺得啊www

[@MengWu-vp4ti]

@@feijai1215 就比喻的精闢程度上越來越像了

[@nanman_chief]

突然地被溫柔熱忱地對待，反而會退縮，這是陰角特有的Panic反應

[@yumon3006]

天吶感觸好深 真的是被傷過一次就會有點反感 會怕又受到傷害(;´༎ຶД༎ຶ`) 感謝翻譯( ◞´•௰•`)◞祝考試順利♥

[@feijai1215]

雖然我自己沒有很深的感觸，但失敗過一次就不想再接觸同樣的事的心情也不是不能理解 謝謝你的祝福啦www

[@matama66]

看當天聊天室的反應 野良貓應該是很常跟觀眾提起這段黑歷史 讓我不禁覺得她今天會成為亂源貓說不定跟這件事有很大的關聯

[@GDB3130]

下雨的話就會淋濕 有風吹過頭髮就會搖晃 燃點了火種就會被燒 🔥舞元🔥 違反自然定理的男人

[@feijai1215]

舞元會自燃本來就是一種自然定理www

[@劉浩浩-u6g]

笑死，太尬了吧。 早期對文野環的印象真的是個很難搞又愛鬧憋扭的人。彩虹社mix up有邀請她，和力一話不投機氣氛變有點差，讓在旁的elu變成只會用哭腔說「大家好好相處吧」的複讀bot。 這還是彩虹社第一次辦mix up，就這樣直接砸鍋，我從此不敢小看彩虹社第一自由的野貓，沒在543，不開心就是不開心，沒在管是不是在直播要裝個樣子，太狂了。 就是這樣讓她出道走低吧，彩虹社個性比較直的也都類似處境。但只要相處時間久看出本性，粉絲和同事就會特別溺愛。 很高興靠一連串迷惑的直播，去年大翻身訂閱上了十萬，3d化後也會讓更多人了解貓貓魅力吧。

[@Silvertail_]

我一直只知道關於直播睡覺這檔事 沒想到這麼自由草 我還不D爆

[@feijai1215]

流浪貓那種自由的作風讓觀眾對她的評價太兩極了，喜歡的人會很喜歡，不喜歡的人也是一樣 加上她之前的直播環境真的太差了，所以讓她很難吸到粉絲

[@Silvertail_]

@@feijai1215 雖然不太熟但我猜我大概就是比較喜歡的那一派，比較貼近現實（？

[@nixi5446]

感謝翻譯！後面那個有夠草wwww

[@feijai1215]

你能喜歡就好了，不枉我為了片尾特意把這段從3D化直播剪出來www

[@止水靜流]

不知道有多少觀眾的父愛和保護欲被這隻貓激發得都要溢出來了

[@user-buraja]

貓貓QQ 搭話被句點之類的真的很難過挖

[@joking5838]

謝謝~~烤肉真的很棒，不僅翻譯得很好，上方的註解也真的幫了大忙，祝考試順利。

[@feijai1215]

註解有幫到你理解就好了 謝謝你的祝福啦www

[@amberkk1780]

伏見人太好了吧；；

[@qboom7943]

ガク真的很溫柔QQ

[@feijai1215]

這才是真正的陽角啊www

[@amberkk1780]

@@feijai1215 老實說一開始貓貓的想要成為主角的想法就超陰角的了XD

[@feijai1215]

對，真正的陽角根本不會在意什麼是不是主角啦www

[@godpleaseme]

@@amberkk1780 等等 真正的陰角會有想成為主角的想法嗎XDDDD

[@ffera917]

伏見真的暖男......qqqqq

[@-User-unknown-]

是罕見的野良貓烤肉啊~ 各種傲嬌發言真的好可愛哦 謝謝大哥的烤肉

[@feijai1215]

我不是什麼大哥啦 不過我也覺得翻譯流浪貓的人或片段真的不多，可能是因為她平常的直播太自由和畫面太平淡了www

[@nekomusume_kann]

4:49 當時直播聽到這裡爆笑了w 原來從出道開始就是イキリ猫ww 不過最喜歡這樣的貓貓和極具個人風格的直播了!!

[@feijai1215]

我也挺喜歡她那種囂張(?)和不看氣氛的做法，感覺完全猜不到她下一秒會做什麼www

[@qboom7943]

費仔考試辛苦了 祝考試順利唷！

[@feijai1215]

謝謝你的祝福啦www 我想我現在開始慢慢準備的話，應該會順利的...吧？www

[@james-gm5ko]

虐貓 🔥劍持🔥

[@fdfgdefedf9942]

4:51 5:12 會說/想 的話實在不太像陰角， 情緒感覺起來比較像錯愕 ， 當下遇到電波不合或者沒人可以接她的話， 不過她大概心理那關沒度過，惦記了很久， 交朋友真的沒法勉強。

[@feijai1215]

我覺得可能是那時候二期生的大家還不怎麼熟，流浪貓也沒有參加之前的對話，大家沒想到她會突然這樣開玩笑吧www

[@TIEXIANJUE]

我覺得是貓貓對人的應對一直在學習，記得她出道剛直播 就那種說話方式即炎上，一直在學著拿捏跟人交往的分寸，前輩也都疼她尤其美兔德龍，後來感覺跟伏見和刀也的關係還不錯(跟部分女子組關係也很不錯)亂七八糟的電話突擊還敢打給刀學兩隻，貓貓現在除了搗亂還有時也可以幫後輩解圍了，不知從何時開始貓都會把二期生的羈絆掛在嘴邊 我覺得彩虹社是某種社會解救所XD

[@詹翰宗]

感謝翻譯

[@Yukiyasu_F]

十分钟后面越听越想狠狠的抱在怀里呜呜呜，拼命逞强的阴角好可爱啊啊啊

[@達致宏]

噗~ 片尾貓貓轉圈的時候按了下暫停，剛好停在一個我沒想像過的動作，正在喝水的我差點噴出來！

[@Shizuneko388]

4:12 笑死 立繪竟然是你加上去的 7:45 自我懷疑的貓

[@amomania945]

刀也nice霸凌www 給我哭吧，陰キャ貓www😂 只要刀也在果然就是笑果百分百www👍

[@yay69]

天啊這完全就是我owo 超有感

[@卡爾-n3x]

太沉重了.. 太慘了 好可憐... 跟我很像 ；；

[@卡爾-n3x]

隨然我是沒想成為主角什麼的拉ˊ3ˋ

[@feijai1215]

辛苦你了( ´･ω･)ﾉ(._.`)

[@IMNoircloudHI]

☆ゲッダン☆

[@amomania945]

去原片竟然還不給看實況留言www🤣

[@eastadd666]

真香

[@bardjici]

片尾很有趣喔

[@hachu5171]

4:50 大爆笑🤣🤣🤣

[@楊忻澄トカゲ]

過了這麼久 網路一直沒有改善嗎？ 連圭利當了V以後都能把負載還清 野貓應該也可以改善網路環境吧？

[@feijai1215]

我記得硬件應該是有升級過幾次的，不過網絡那邊可能和居住地區等因素有關，應該不是那麼容易解決

[@tsubame5398]

記得日本網路要牽沒那麼方便，而且她現在還住家裡的樣子

[@fa7228]

我想看到他的2dlive 直播是有機會的嗎?......

[@feijai1215]

有啦，不過機會真的不多www

[@kiwi_tsusa]

好奇問一下 final是啥w？

[@feijai1215]

即是final exam，香港這邊習慣直接省略成final，台灣應該叫作期末考試(?)

[@uf4342]

期末考?

[@kiwi_tsusa]

@@feijai1215 喔喔，感謝解釋，台灣這裡的確是翻成期末考XD

[@levip8943]

為什麼我對野良貓的印象是夾奶頭耐久@@

[@feijai1215]

你的印象是合理的，她不止夾奶頭，還夾到受傷要去看醫生www

[@ironfly-miofa]

我還是因此而入坑的，我去面壁