【避雷教學】與日本人在網絡上交流時不能做的5件事情

[@washi_tw2282]

難怪之前日本人聽到我和客戶換line的時候會說我們已經是好朋友了 在台灣要line來工作聯絡還真的是相當普通的事情

[@owentung4976]

我很欣赏日本人的这种交流风格，互相给对方保留自己的空间。

[@djhao0901]

日本人的距離空間是一門很大的學問 年輕時覺得日本人的眉角很多很難相處，感覺很靠杯很雞巴 直到三十幾歲後才從人生中的箤練領悟到這箇中深層的含義 人跟人的各種關係如果沒有設好一定的距離，走太近了是不會有結果的..以上

[@小企鵝-m7o]

同感

[@pmq6974]

别人：在吗？ 我：不在

[@bellashen898]

我也不喜歡一開頭問在嗎？我可以問你嗎？ 這種問題 很蠢🙃

[@yunjiehong4649]

沒來的請舉手

[@user-wt4it1en8c]

笑死

[@sina697alpha]

直接玩AV-GAME， 才會知道日本人其實也挺台的。 #野蠻與客套只有一線之隔

[@pmq6974]

@@sina697alpha 下体挺台？

[@bloodyping9644]

香港人表示…其實真的不太喜歡收發語音訊息，先不說要發要聽都很麻煩，而且不是人人都清楚知道自己當下想說什麼，也不是人人懂說重點。 有時收到很長的語音訊息（可能快２０～３０秒），結果重點只佔５秒ＬＯＬ

[@YuLum]

香港人語音我又諗返起「我唔要再係呢個group度見到可愛野」

[@viczeng]

語音訊息發比屋企人或者情侶之間會比較好，因為正常狀態下，呢兩類人發嘅語音訊息我不會反感。特別系屋企老人家，語音訊息好方便

[@bloodyping9644]

​@@viczeng 總之重要野唔好用語音，因為當有好多語音訊息時，過左一排你會搵唔返邊段打邊段。 無聊野都最好唔好用語音，因為太浪費聽果個嘅時間…除非錄同聽兩個都唔介意，咁就自便，否則根本擾人。 語音訊息間中一段半段，交代即時性嘅野我都仲可以接受(非工作時間)，但我會情願有野講就直接打比我，而家手機通話分鐘咁多根本用唔盡，要講野打電話黎講唔好嗎？ 老人家就算佢唔想手寫，我都情願佢用「語音輸入法」有D錯別字，都唔好直接用語音訊息。 語音訊息問題太多，大細聲變化問題，有D人錄音時距離個mic位太近/遠，又或者錄到背景聲，又可能錄唔到開頭/唔夠錄晒成段一句野斷開幾節等等。 而且香港地方咁細，聽果個如果唔想迫隔離左右同你一齊聽，仲要自己行埋一二邊或者載耳機聽。 錄音又無辦法搜尋內容，假設早幾日一個語音怪用語音訊息話你知今日幾點邊度等，結果呢幾日入面唔好多，每日2～3段對話，到你今日出門口前想搵返段記錄出黎double confirm吓就辛苦了，加加埋埋10幾段錄音有排聽。

[@viczeng]

@@bloodyping9644 你講嘅都有道理嘅。我同意你說的重要事情要文字，工作嘢我都係中意用email，但老細往往會發幾段水蛇春甘長語音過來，都唔知點解佢地甘中意用語音交代事情。

[@viczeng]

@@bloodyping9644 可能我同屋企人語音在乎嘅唔系效率，我比較在乎語音帶的情緒或者情感。因為我同屋企人唔系同一個城市生活原因，文字確實閱讀效率高，但冇溫度，電話系唔錯選擇，而語音可以保留一些記錄。

[@raychen519]

我覺得主要差別是使用line的方法不同 日本人是把line當作郵件或是簡訊使用 一次會送出一定量的訊息，回覆間隔比較長 台灣人則是當作「即時通訊」軟體使用，類似聊天室的概念 一次訊息可能只有一句話，雙方都在線上的話一分鐘可以來回好幾次 所以有些人才會有確認對方在不在線上的習慣 因為沒有日本那種「先一次把要講的話講完，你看完有空再回覆我」的概念

[@jié-703]

我台灣人,在打訊息打到一半看到對方已讀,老實說也有種壓力,我會希望我慢慢把想說的打完,對方也好好看完再回應 真的就是“聊天室”和“信件”的差異吧~台灣人也許大多數喜歡聊天室般的情形

[@mugaku_sogen]

我也不喜歡語音，感覺很 面倒くさい

[@tatsuyamomota2433]

“已读”就是魔鬼功能

[@miffyl924]

错了，普通朋友也是一句一句讲，除非是什么重要事情一次发很长

[@bloodofroses]

@@jié-703 我香港人，给你个建议，我会把信息一次过打完，然后复制，分几段连续发出去。不过你们是用line多？鉴于whatsapp有取消已读显示功能（不过这样就也看不到对方是否已读）line我只用来追星，用得少不清楚，微信没有已读功能。。。wts我一般会把已读功能关掉，对方就不能发现我已读不回哈哈，除非我在发重要的信息要知道对面是不是已读才会开回来。。然后我一般把信息一次过发出去就会先消失，等我觉得可以了才会去回复😂

[@zyariemusicoac]

曾經認識到一些日本人，以她們那回覆信息速度，雖然會回覆你已經不錯了，不過我覺得還不如不聊，很提不起勁。還是跟自己母語的人聊天好了，就例如我中學一個同學，畢業之後他就一天到晚都很閒，總是會跟我說一些有的沒的大小或完全沒意義的事情，反正男生的快樂就這麼簡單。 如果未來再有機會跟日本人交換連繫方式，我是不會主動找對方了，除非真的有事。

[@なな-f6n5e]

真的同感🤣

[@cassandra6458]

同感。制約太多，麻煩。

[@ching1804]

我就一直很搞不懂，為什麼日本人好像沒有回覆人的習慣😭

[@whloke910625]

同感

[@禎美エミ]

同感。

[@UMYT21068]

我看到有人傳給我 "在嗎?" 我反而會不想回他... 真的有事需要幫忙就直接說阿 不敢在第一時間說出口的事情 通常不是什麼好事 然後現在大家都很忙 而且很為自己著想 所以被已讀不回 是非常正常的 我一天大概會有八成訊息被朋友們已讀不回

[@Shinasuka6268]

回了之后，过了一天再次发“在吗”给你

[@hang_129]

通常發在嗎不是表白嗎😂😂😂

[@jackson3357]

還好吧，看你的朋友是什麼個性的人吧! 會問在嗎？ 通常就是有事情要請你幫忙，因為要拜託所以要即時回覆, 才不會讓人覺得有態度不佳的問題. 不過通常我會先問在嗎？ 若10分鐘沒回會在補我要問的問題 不然就是直接把在嗎？這訊息收回

[@BreakingGood-k9x]

同感 先問在不在確認你跑不掉的通常都是一些屎缺或麻煩事找上門

[@曾敬桂]

我的開頭：幹/欸幹

[@TakoShrimp_o23]

訊息：在嗎？ 我：（無視 有事說事，廢話什麼？

[@ルイ-t3z]

很有同感! 我一開始也會馬上回復或是問對方為什麼那麼長的時間都不回我之類的 但跟許多日本人交流過後才漸漸觀察到這些點 基本上日本人都不太會秒回除非剛好很閒xD 不然最快也是10分鐘以上才會回我 所以自己也會開始調整跟日本人之間聊天的頻率 就算是想要秒回對方也會忍住不回 根據對方的頻率決定回信的時間 覺得秒回也會無形之間造成對方壓力 或是被對方認為自己很閒之類的 至於語音的部分秋山さん有提才意識到到目前為止從來都沒有跟日本人傳過語音 好像只有台灣人才會www 只是現在感覺會馬上要line的日本人也越來越多了 遇到好幾位才聊沒幾句就跟我要line 果然還是要熟一點再交換line會比較好 但已讀這件事我到現在還是無法習慣哈哈QQ

[@ToyCar11250]

限於親友、回覆慢、幾乎都用文字、不催促，尊重對方的節奏，跟我的使用習慣很相近呢， 太好了～

[@tofudelivery9999]

我向日本人要Facebook的时候，对面一边吐槽着我怎么这么轻浮，一边很诚实的给了我。

[@HiddenBlade2333]

哈哈，我也不太喜欢用语音聊天，毕竟没有耳机的情况下听比看更麻烦，不喜欢公放声音的话就更是如此了。

[@mingming88990]

我觉得很好，很喜欢这种处理人际关系的方式

[@ab25923589]

すごく勉強になりました、ありがとうございます！ 本当に注意しないといけないところが多いな。。。 とくにあの　”返信が早すぎでもダメ”　ということを見た時、本当にびっくりしました。

[@bunnnnies]

被“它系かに”戳到笑點www

[@johnlin5910]

最近就因為跟一個認識的日本女生聊天的時候，她差不多兩個禮拜沒有回復我，所以就忍不住問了一下是不是不方便回復，我知道日本人回復較慢，兩三天我覺得還OK，但是讓人家等兩個禮拜了，真的已經相當長的時間了，所以就問了一下，但是沒想到就立馬被罵了，說我沒有禮貌，事後才了解到日本人很討厭被人催促回復。 這種情況下真的覺得日本人蠻矯情的誒，明明讓人家等了很長時間了，人家在等你的回復，但是你卻一直不回復，所以可能就會問你一下，倒也不是說在催你回信息，只是希望你可以注意一下，要回復一下，這樣子也不行，然後被罵說沒禮貌，有的時候日本人真的很誇張，一條信息隔個好幾個禮拜甚至幾個月都不回復，說是催他們不禮貌，但我覺得他們讓人家等那麼久反而更不禮貌吧。 也想要請教一下，如果是希望對方能回復自己，但又不想讓他們反感的話要怎麼做才好啊？

[@悟空-d4m]

以我个人经验，顺其自然吧，不要催促对方，日本人只是希望不要去打扰她的私人时间。所以line上真的是随缘吧，他们对于不熟的人，回复速度真的就是很慢。

[@yaoli2165]

看完这个教学之后觉得自己原来是个日本人😂

[@yunjiehong4649]

對，同感，一堆語音消息就很煩

[@NaruKousaka]

同感，而且又不是什麼一定要語音才能傳遞的消息，我也不是隨時都在私密空間或是足夠安靜的地方，為什麼不好好打字？

[@13陳威仰]

@@NaruKousaka 可能是麻煩吧 我是因為習慣接受語音的訊息 所以沒啥感覺 但基本上都還是用打字的 除非對方猴急 就直接用講的

[@NaruKousaka]

@@13陳威仰 但也可以語音輸入啊 現在語言輸入都做得很厲害 就是沒有體會到是否對方不方便接聽訊息 跟動不動就打電話的人是一個道理（撇除年紀太大對3C真的很有障礙的，但這種我也很討厭，就是不願意學習而已）

[@13陳威仰]

@@NaruKousaka是沒錯啦 不過我身邊基本上很少人用語音的 用了他們也煩 除了死黨要用語言譙之外 我基本上也沒什麼用語言輸入的

[@onesmile738]

本來line在台灣也是私下用居多的，但是因為太方便了，很多老闆開始開群組，專案也開群組。 反而變成工作上也在用。不過重要的聯絡最好還是用email比較好。

[@Knight465]

台灣人超奇怪的，把聊天軟體當作商業交流軟體 而且Line還有個特性，就是會刪檔 那這樣半年前的檔案要怎麼拿？這是工作不是聊天欸

[@張鴞-w5z]

雖然身為台灣人卻覺得影片中的交流方式才正常吧？但台灣人很多覺得這樣很冷淡但我超傻眼 大家都很忙 有事直接說 重要的事放最後一行（因為非iphone不能提早預覽） 不然怕已讀會忘記通常不會先看 最後一個訊息用貼圖擋住被當作不重要很奇怪嗎 真的重要打電話 閒聊有空再回 語音訊息真的超雷沒人想聽你聲音 超過24小時不回就在那邊對方不理我哭哭 說真的就是太閒

[@konradmoien4734]

哇我現在才發覺重要的事情放最後一行獨立訊息的好處@@ 感恩

[@張鴞-w5z]

@@konradmoien4734 個人習慣啦 如果瞄到最後一行是 ‘’希望今天可以確認...‘’或是''禮拜幾要不要去...''這種明確在等回覆的內容手上的事忙完就會馬上回

[@wataru33100]

重要的事情或者希望趕快得到回覆的事情就打電話，用訊息就不要期待對方能很快回 ， 又不是每個人都隨時有空看或回覆....

[@konradmoien4734]

@@張鴞-w5z 聰明耶！！我一般傳訊息會假定對方天荒地老才會回（當作在寫信或是留言於留言板），唯有寫了「請在多久之內回覆」才會著急。（不過突然想到我自己根本不看訊息好像根本不合格哈哈哈可能期限都過了我還沒看到） 話說我個人是夠熟的話覺得語音滿方便的，不熟的話通常不會用，第一次用之前會說「接下來的事情真的很長我懶得打字所以錄音喔」

[@konradmoien4734]

@@wldsydd1 不會啊@@光是看到對方已讀我就會覺得安心，對方已經讀了，至少訊息沒有傳到不見，接下來就是等對方回就可以。 當然如果是公事的話已讀不回會覺得雞掰，尤其是對方有義務處理的狀況。但不是的話也沒關係吧@@

[@jié-703]

雖然覺得日本人有些地方太客套.表面,但是關於跟人聯繫這些點,我比較希望像日本人一樣,保有多一些自己的空間😅😅

[@詹云亮]

你应该是安静的那种人

[@雪憂]

+1 反倒是我最近被一個日本人直接激怒😂 一直問我到現在為止在幹嘛 為啥不回訊息 然後我就直接不鳥他了😂😂

[@ytkc]

說得沒錯，真的很想閙爆那些不是老闆、上司和客戶但又常催我回覆的傢伙。

[@hasunny27]

我也是不喜歡對方立即回覆，然後比較慢才回訊息的人….真的需要自己的空間

[@ナシ-s5t]

关于line，其实并不只是日本这样 国内的社交软件的规则其实相对来说更特殊

[@EmperorChiCheung]

LINEについてですが、わたしの場合はもっぱら仕事の場面で使わされていますね。 わたしは元々抵抗感を持って使っておらず、数年前に同じチームの仕事仲間とコミュニケーションをとるためという理由でLINEの使用を強制され、日常的なやり取りの多くがLINEのグループチャット等で行われるようになりました。 それだけなら良いのですが、やがて一部のクライアントともLINEで繋がるようになり、そのなかの50〜60代のオジサマで「おれがLINEを送ったらすぐに確認してもらって当たり前」「既読が付いたらすぐに返事してもらって当たり前」といった風に、やたらと他人の自由を束縛したがる短気な人も複数いるので、苦労しております。 ひどい事例では、こちらの家庭で突発の事故が起こって譫妄状態に陥った家族の世話をしていて一刻たりとも離れられないときや、別の案件で締め切り直前のラストスパートに入ってまったく余裕のないときも、即チェック・即レスを要求していますし、すぐに激怒して上から目線で叱ってくるので、手に余ります。LINEなどのソーシャルメディアの使い方が分からないのに「便利だから」と安易に手を出してしまい、自分が勘違いしたルールを相手に強要する厄介な中高齢者の典型例ですね。

[@Panga168]

關於第五點 回覆快慢本來就是因人而異 卻被擴大解釋為一種民族性 個人覺得太over 其他的點還比較可以理解因為日本人的確是會把「內（熟）跟「外（不熟）」分的很清楚的民族 換句話說跟這種民族要靠網路變熟由外轉內很難啦

[@joechow1353]

同意你的说法，回复快慢首先是因人而异，再一个说白点吧，男的背景到位钱到位，女的大美女，你看对方回复的快还是不快，管你是日本人美国人啊，当然关系到位也是一种。回信息慢的这些人，很多都是屌丝，这些人貌似很有优越感，其实很自卑，所以潜意识中，从别人给他发信息，他以回复慢来给自己找回一点自信感吧。说难听点，就是装逼，装到最后，就是没钱没朋友，其实这种人很可怜。这也是他们越是这么做，越会让他们成为屌丝的原因。我认识一些蛮努力的日本人，给他们发信息，回复也满真诚，蛮快的。

[@isshumawatte]

其实问题不大。我交往过的樱花妹有10人以上，基本上回讯息都很慢，都是隔几个小时回一次的。一天最多来回10句信息左右，内容基本上都是为了约下次见面。见面的时间我也观察过，樱花妹约会的时候真的是几乎除了拍照片之外是不会碰手机的。

[@員工鰩]

大一的时候全踩雷把专业课同学的Line基本要了个遍，然后还拉了组打游戏，发语音。。。。现在基本上都不联系，还是跟留学生混的熟。原来是这样😂

[@runrun247]

是这样的。所以我现在周围全是日本同学，line我只要了一个同学的，其他人的都没要。

[@chengsky1213]

多年前我在台灣也在華語補習班教外國人中文，學生裡歐美國如對課程有抱怨在上課時就會提出，韓國人對老師很尊敬，有抱怨也壓著不說。日本人如果有抱怨，表面禮貌沒問題，之後才去投訴抱怨。之後我在幾個國家工作，依舊有機會和日本人共識，但始終覺得日本人很難親近和相處。日本人對歐美和韓國人更友善。

[@Hestacharge]

日本語学校、大学教えないこと丁寧に教えてくれてありがとうございます。

[@soraRED]

大前提：すぐ仲良くなろうとしない。基本的に距離を取るのが日本人、ソレを超えたら嫌われても仕方ない。

[@gn01941800]

真的蠻麻煩的~哈哈~我算運氣蠻好的~遇到的幾個日本朋友 有時間還會線上小聊一下~話題到一個階段才結束~ 每次只回一兩句.. 說實在感情很難維持吧?(汗 人與人之間就很淡薄阿~除非是有熟到一定程度的朋友 會定期見面才大聊特聊,不然通常這樣的關係都維持不久~就淡掉了~ 很佩服能靠每次只回一兩句的人還有辦法建立起朋友或其他關係的~

[@kazewendy12]

日本人注重保持內外/上下關係，而且不似香港人那麽急速，所以香港人用whatsapp的習慣，大概很易犯了日本人的禁忌. 語音多過打字 未問到答案，在whatsapp打多過兩條訊息 一見面交換whatsapp 拉一些不熟的人入群組 其實這個因為香港人反而覺得用whatsapp，有多少條訊息，熟或不熟，我可以回可以唔回，反而覺得打電話是打擾對方，用whatsapp就可以等對方回，自己也不用理會. 因為香港人乜都要快，也冇太多考慮，比較隨意，所以用的習慣大不同，文化差異

[@rusf101001]

其實係香港人將工作同私人兩種處理方法掉轉左 做野收whatsapp十萬年都唔會覆人 開緊工收到fd搵照覆

[@kazewendy12]

@@rusf101001 日本人嘅LINE只限朋友，工作用LINE是失禮不正統，應該咁講，日本對工私分明，而佢地係好自律地嚴守，相反香港比較個人主義重，“工私分明”嘅體現，就係由自身意願決定，比較接近外國果啲，有乜嘢喺office hour問，私人時間唔包嘅心態. 外國更加，例如去買車飛，遇啱唔係佢職員當值時間，係唔會啋你.仲有好多法例保障打工仔權益，分分鐘要佢超出小小，就可以告個老闆.

[@bloodofroses]

别人：在吗？ 我： （看到了也默认自己不在。下次想起时，好奇了才会回复，并有可能已经是几天后，除非那个人后面补上了下文）

[@guodongchen2506]

ありがとうございました😊 初次接觸踩了雷，不過對方鑒於我是外國人，未計較，後面慢慢適應了對方的節奏😍

[@MyKashiwa]

先生、ありがとうございます。

[@hyolan]

我也會希望對方有事直接講， 倒是不會說不想回應 "在嗎?"， 只是覺得我還要再回復他、還要再等他回復，覺得浪費時間麻煩而已

[@chocolatepun]

把互相不認識的人拉到群組我覺得不管在哪裡都很不好🤣 我覺得這算基本尊重 這樣只會讓那兩個不認識的人更疏遠

[@kronieno.2757]

看影片之前我以為又是一部解說日本人很麻煩的影片，看完之後覺得他們的這幾個溝通習慣真的很棒 發語音訊息我都會直接無視

[@aikiiiiiiiiii]

最近開始考慮在twitter的表垢和日本人繋がる，所以這條影片真的很有參考價值，謝謝！

[@LUNTUUURN]

日本人です 一日に返信が二回とかは仲良くない相手とか付き合う前の男女？のような感じなので、仲良かったら即返信していいと思います とはいえ、自分もこのコメントの人達と同じように返信の間隔とか考えるのめんどくさいと思っているので相手の返信が来たらすぐ返信してます（

[@WeiWei-cn6sx]

一日2回是朋友吧😅 男女朋友在一起的關係，有空看到就會回😂line 是互動看交情深厚而定

[@AnelsyBoom]

@@WeiWei-cn6sx那我想问，一天就发一两条消息的习惯，日本人怎么网恋呢😮，这完全没办法啊👐一天两条消息怎么传输到位😮

[@user-sy5zh1pw3g]

說真的，Line這東西出社會之後就會變成工作的工具，以台灣的生態來說就是如此，所以我也很討厭下班或者休假的時候一直被人Line，除非真的有急事或著臨時有事情要幫忙之類，尤其晚上10點以後更是如此，明明都要睡了還要被打擾；另外還有Line群組明明有用在工作的設定，但總是發一堆不相干的貼文或貼圖更加惱人，所以這種保有個人空間的方式有些喜歡有些尚可

[@dentydoloos]

不要說日本人，我都覺得發出"在嗎?"訊息以後就不說話的人不知是欠揍還是怎樣，有什麼事情就直接把字打上說完就好，想聊天就直接說來聊個天吧如何如何，文字欄位那麼大是給你兩個字用的嗎? 是有多懶? 想等人家回應才知道怎麼回話嗎? 莫名其妙，看到就火大，就算在也不想理你

[@C.I.N]

@@wldsydd1 方便對話的話就會回你阿，不方便對話還方便說不在嗎？

[@ryuichi9099]

不在

[@kuroba_natsuko]

先說找我有甚麼事，我再決定我在不在。

[@フェイフェフイフェンフ]

哈哈哈 其实发完“在吗” 能把想说的话说完的 还是有很多人的hhh 虽然也很同意你说的

[@suidone]

向對方說在嗎？有種隱約的自己是對方上級的暗示。意思是指自己有權力可以即時要求對方當下動向。

[@t56874123]

簡單來說，字裡行間讓對方感到壓力，不論是台灣還是日本都會厭惡的

[@ysa73hk]

6:07 淚的教訓😭

[@edithkyt]

信息回覆的速度真的需要習慣、耐性和愛才做得到😅

[@lhasa.8703]

最近也是跟一個日本人聊天 雖然回覆真的很慢（40分鐘-2小時） 但基本上每天都會回覆 原來大部分的日本人都喜歡晚一點回覆啊！！！ 有點放心了XD

[@苡忒人]

如果回日本人回得太快的話，對方可能會直接消失唷。 所以建議他回多慢你就回多慢😂

[@lhasa.8703]

@@苡忒人 オッケー

[@紫靜-r2d]

我認真覺得日本人的麻煩程度已經不太正常了欸 他們眼力認為會讓人麻煩的事物其實都是一些芝麻小事的感覺啊 之前看過一個影片是來台灣讀書的日本女生 居然說了台灣人回訊息都很快這一點讓她非常開心 說真的以大部分台灣人的角度來說 收到訊息能盡量快速回覆其實比較禮貌跟讓對方比較有好感 說真的 台灣不會有人因為你很快回覆訊息就在那邊懷疑你是個天天閒到一直在玩手機的人 畢竟現在哪個人不是手機不離手啊 不過令人羨慕的是 日本的LINE不會拿來用在工作上真好

[@pmq6974]

工作不會用LINE..可是他们会有FAX😂

[@紫靜-r2d]

@@pmq6974 FAX 也是公司接受吧 不可能每個家庭都會擺一台吧 就算有好了 有比Line被拿來當工作用的慘嗎

[@pmq6974]

@@紫靜-r2d 你試用一次就知道多麻煩了😂

[@haha-eg8fj]

@Chen Ma 希望疫情可以改变这一点。

[@紫靜-r2d]

我的重點是比較放在LINE會被隨叩隨到感覺更社畜了 就明明是假日沒上班 還要被公司發LINE吵 不回覆訊息還要被罵🙄🙄🙄 難不成日本的FAX在人家假日的時候也運作的嗎？！！

[@bikaoru]

這五樣我一件都不會犯，想回就回、沒空就晚點回沒差 初次見面要LINE本身就很怪，把不認識的兩人拉進群會很容易尷尬，我也不愛做 語音訊息更不用說，我不會用，也不愛收到，總覺得很像是懶得打字才會傳語音訊息

[@gerelchimeg4945]

日本人とやり取りする時大変助かります。 ありがとうございます。

[@singetukaren8772]

对方：在吗？ （立回） 我：嗯，什么事情？ （无音） 我：******* 建议有事就说事

[@randomthot125]

vibe check

[@cool200283]

個人感覺 這五點在台灣也是很常見的禮儀 謝謝分享！

[@luyufang2280]

我之前一個同事就蠻喜歡打Line電話的，我就跟著打了一次，結果害一個朋友為了接Line電話大便大不出來。 所以我後來就不用Line電話了，除非急事。

[@tinahou1008]

@@wldsydd1 有急事打電話阿XD 是台灣的line太工作化了 變成常態

[@akirak.5216]

不思考这些只是因为社交礼仪粗鄙。发语音消息，自己是省事了，代价就是消耗别人的时间去听。文字阅读速度是听速的十倍以上，有些人还话多一说一分钟好几百字，口音又重转换文字不准，听漏了关键字还要重听。有什么权利浪费别人宝贵时间？

[@waikongleung1750]

先聲明自己不是語音派不過你否定語音功能的觀點實在誇張。語音能最直接表達語氣避免誤會，而且一日才回覆一次又能浪費多少時間，要是連那時間也騰不出可真是大人物啊！

[@軒轅覺非]

@@waikongleung1750 我觉得他说的很对 我就因为别人给我发语音 怼了好几个人 要发语音就打电话 消息就打字 哪来那么多时间去听语音 要是没听清楚还要重新听 听一次就是几十秒 语音是能直接表达语气 那你直接打电话啊 发什么语音 听语音的时间已经足够在电话里面说清楚了。 你怕不是没遇到过 连发语音 每个语音60秒 还没听完下一个就发过来的情况 我遇到这种人 直接听都不会听他说什么 直接开骂 要么发消息 要么打电话 要么别给我发消息 滚去给其他人发语音去。

[@megx0522]

line没有语音转文字功能吗

[@akirak.5216]

@@megx0522 至少我用的版本里没有。个人觉得line这个软件的确不如微信好，甚至可以说差很多。

[@megx0522]

@@akirak.5216 害 为什么不与时俱进

[@Frank_Zhang_23]

グループ行動について、よくわかりやすくご説明いただきました。

[@suidone]

有許多地方不習慣日本人的習慣，唯獨用通訊軟體的喜惡倒是一致。我也很討厭把工作和私人親友混在一起的大雜燴模式。

[@柊白亜-v6q]

哇，太感谢最后一条了，我仿佛明白了一切

[@廖程-m9h]

謝謝老師的詳細解說。

[@qianyu7020]

勉強になりました。ありがとうございます！

[@魔法師-m7n]

哈哈哈 一般说在吗？感觉要借钱😂😂

[@tesjro2360]

哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

[@runrun247]

你们的回答太逗了。笑死我了

[@akirak.5216]

不在，没有，滚。

[@hollymolly518]

如果說要借錢肯定不會回阿 那當然先說個在嗎? 這樣就比較難跑了 哈

[@大跌跌]

真实。。🌚

[@shuangwu3042]

これはあくまで個人差ですかね。僕も他人から[今いる？]って聞かれたり、直接音声メッセージが来たりすることに対して、無性に抵抗感を感じます。 しかも、自分も返信はすごく遅いほうで、秋山さんの仰る通りです。 僕は中国人ですけど(笑)。

[@yu-nk8725]

發語音訊息只有一種場合：覺得自己的歌聲太美妙，需要朋友把自己拉回現實的時候

[@Tadokoro_koouji]

我在中国和日本都上过班，工作联络的事情区别还是不大的。 我在中国的公司，虽说都有微信联系，但也仅限于简单的信息传递和发一发文件，大事都是开会或者打电话，不推崇微信办公。 日本嘛。。因为职业原因，大家工作的时候基本都在现场所以喊一嗓子基本就交流了，公司内比较偏向于ホウレンソウ也大多数时候都在发邮件，我只有领导的line而且基本只是领导找我，其他同事更是有事打电话没事也没联系，line根本就不加，大家都有自己的生活。 这点和中国不太一样，中国呢，大家是一个team还是比较偏向于“大家一个组的拉个讨论组吧”之类的，同事之间也基本都互相有微信。

[@猫山猫太郎-w1x]

凄いですね！だいたい合ってると思います！感心する😆

[@fongcheung6178]

我是香港人，身邊大部分朋友都覺得voice chat非常麻煩，香港人大部分人都是比較急性子性格的人，一個幾秒可以看完的message要慢慢一個一個聽真的非常沒有效率，我認識的人裏面會用voice chat的都是老一輩又不懂打字的(這是可以諒解的)人用的。 廣東話還有很多可愛好笑的熱門貼圖是寫著 “打字啦仆街！” www 可見應該不只我一個討厭voice chat吧？

[@chihofung6860]

我都係香港人 我非常討厭人哋向我傳語音訊息，長篇大論用語音，講幾隻字又語音 喺多人嘈雜環境就算部電話喇叭開到最大嚟聽都唔會點聽到訊息講咩，喺安靜場合聽訊息又驚畀附近啲人聽到內容 屋企人同某一兩個同事會經常用語音，呢啲我會隻眼開隻眼閉 但如果真係無時間打字，一係遲啲寫，一係直接打嚟

[@nickeliang2470]

啊日本人回复人不是一般的慢……是通常非常慢，也可能我是例外：(

[@苡忒人]

回日本人的太快的話，對方可能還會直接消失😂

[@ching1804]

不是非常慢…簡直是不回覆😭我都不知道我是不是做錯了什麼

[@tarxsyoung332]

其实我们不太喜欢收到语音信息 特别是 一连好几条5,60秒的那种 完全不考虑你现在听起来方不方便 有些人可能是觉得打字说不清楚 所以才发语音 也有得人纯粹就是图自己方便 但是听起来真的很麻烦 中途一旦按了别的窗口就只能重听一次 所以我一直都是打字 如果是急事 那就跟对方确认之后打电话或者语音 视频通话 而不是直接发语音消息

[@moyeekarenchan6155]

これはとても役に立ち、日本人との付き合い方を理解することができました。どうもありがとう。

[@philipchak620]

拿不拿到LINE就代表你的日文能力了, 高的話自然很易交到朋友

[@小明-x2e]

勉強しました、ありがとうございました😭

[@Tadokoro_koouji]

这里应该是 勉強になりました或参考になりました比较贴切

[@高城刚-x4m]

勉強になりました。

[@soyashte]

哈哈哈太符合我胃口了，我超懶得回賴，一天一兩條我都覺得很多了😂

[@WeiWei-cn6sx]

如果是喜歡的對象一天一封你會嫌少

[@Abbey4294]

I totally agree with Japanese way as our time and energy is too precious to deal with someone non essential to us.

[@MrJwavepass]

我覺得可以秒回訊息的人好厲害。我都要想一下怎麼回，確定找到很好不會引起誤會的回覆方式才會回。尤其是回給長輩和公司，更是要注意有沒有用了太隨便的字。 而且我一直認為line本來就是為了方便讓人家”有時間再回”所產生的方式。我跟我朋友都有共識，如果用line聯絡，就表示這件事不急，你有空再回就好，沒回就是在忙，完全不會去催對方。

[@JiamingGuo-o2s]

这规则很好啊 希望可以全国推广

[@yunxiao02]

いい勉強になりました

[@Luarfeles]

留語音訊息，在台灣也是不大建議的事情， 以前手機沒有網路功能的時代，如果打了電話對方沒有接，接著就會轉入語音留言模式， 包含我在內，幾乎所有認識的人在這時就會直接掛斷，等一下再打，或是留個簡訊（以前沒有 Line 的時代），根本沒什麼人會想留語音， 而且對方留語音訊息，我會覺得對方是個很難搞的人，打簡訊或是 Line 用文字留言也比較清楚～

[@孤獨-f2e]

第五點不是 都不該做嗎

[@fai0396]

6:22 秋山微妙的眼神變化

[@DLWK2]

A：在嗎？ 我：不在：）

[@hlee5200]

每个国家每个地区都有自己的习惯，不可能都顾及到，秋山老师说的适用大部分日本人的情况，但是也有很多日本人很开放可以直接让你做回你自己，重点是相互尊重是要多问朋友的…请不要仅靠自己的感觉怎样怎样交朋友，大阪人或许更适合华族朋友

[@カオリ-q6v]

有次日本人店長看到我用語音訊息後，她說很有興趣就教她怎麼用，從此都用那個教她中文😂

[@dennyooi7314]

なるほど、お勉強になりました

[@LE-cj4dk]

学到了，谢谢KZbinr

[@黃柏熏-c5w]

我幹過其中兩個：跟日本人朋友聯絡時問：（在嗎？）跟催促對方趕快回😂 可是那是那時跟日本人朋友雖然熟但是line的使用方式跟頻率和回覆的看法不同。曾經造成小誤會。也有個人後來完全不再聯絡...。不過剩下的大家後來都有找到共識跟妥協點。跟日本人最好的聯絡方式就是大概2.3個月聯絡一次就好

[@dreamlighto]

太真實了..

[@CTgamingillustration]

野生夢幻光o ww（看到時先想到中二日本人是否搞錯了什麼

[@notamai]

日本人です。逆に中国の方の メッセージやり取りのベーシックを 教えて貰えて勉強になります( ᵕᴗᵕ )✨ とてもマメに返信するんですね😳 初めましてですぐLINE ID聞かれても、 知らないLINEグループに入れられても、 ガンガン催促されても、 驚かないようにしたいです笑

[@hinokakera]

ガンガン催促されたら中国人でも嫌になりますよ。本当にムカつく点はいっしょだと思います。

[@구예찬-p6l]

私は韓国人ですが日本のLineみたいに韓国ではKakao talkと言うチャットアプリを使います。 韓国でも知らない人をチャットルームに加入させるのは迷惑だからほとんどそんなことはないんです。そして韓国人は親しくなるのが凄く早いのでたまには初めて出会ったのに親しくなって連絡先を共有するのが結構あります。 日本はどうですか？

[@notamai]

@@hinokakera そうなんですね！ 勉強になります( ᵕᴗᵕ )♡

[@notamai]

@@구예찬-p6l そうなんですね！日本も同じだと思います。仲良くなれば初対面でもLINE交換する時はありますね。カカオトーク知ってますよ〜使ったことあります✌️🏻

[@GreenPhoebee]

突然发现自己完美匹配所有日本人的社交习惯OwO

[@ツボミ-d5k]

我也好讨厌别人给我发“在吗”...熟悉的人我会回“不在了，刚开完追悼会”XD

[@vendettav4214]

音声メッセに関するところ解説がしっくりきますね。私はウェチャットでも音声メッセはあまり使いません。発信する手にとって便利かも知れませんが受信手が聞きづらい可能性も十分あるからです。相手がひたすら音声メッセの場合は「やり返す」けど

[@热情公子]

ありがとうございます😊

[@梁卓其-i2i]

1. 「不要和初次見面索要Line」 雖然解釋了原因，那對於關係一般的人也是用郵件這種相對適合於工作場合的方式進行交流嗎？既然我的目的是和你交朋友，那我向你要Line不是向對方釋放「我想和你交朋友」的信號嗎？就算是在台灣和中國這種直接要對方「個人的な連絡先」的情況也普遍。 2. 「不要把不認識的人拉群組」 這也不是日本人限定。想和素未謀面的網友出於共同興趣愛好建立群組的人通常會留下群組的二維碼，那麼實際上在自願的基礎上，並不存在社交失儀的疑慮吧？Line有這樣的習慣嗎？ 3.「盡量不要發『在嗎』」 個人而言也很少遇到這樣的情況，且我也和評論區的諸君英雄所見略同，都是有時直說的類型。 4.「不發語音信息」 這個因人而異吧，感覺是習慣問題。也有人跟我說「發文字比較好」，那好吧，沒什麼大不了。並不覺得被冒犯到。 5.「低回覆頻率」 不是跟喜歡的人的話，一般都不會捧著手機信息發個不停吧？相信大家都有私人空間的需求。不過近日和初來廣州工作的日本男生在tinder上文字交流，對方不出十條信息交換就說「友達同士」這樣的話快得讓我有點不知所措。平時因為工作的原因，我會他也是一天一兩條的信息回覆頻率。最主要是一時間不知道自己想用日文說些什麼，所以都已讀...

[@1084dreamer]

我超討厭語音的。之前的工作因為性質關係，我們需要用Whatsapp(也就是香港版WeChat)與街外員工聯絡。 但畢竟是工作場所，也不是什麼大公司Call center之類的，我們不會刻意弄耳機(耳筒)，每次看到錄音就需要自己抽自己的私人耳機出來聽，但有時完全聽不到對方說什麼或者錄音只有一半就超生氣。 我也理解他們在街外工作不方便打字(有些人甚至不懂打字)，這情況我寧可他們直接打電話過來也比錄音好。 而且我們偶爾在工作時間外都需要聽員工訊息，當我在街上的時候突然傳來長長的語音，我就會非常不爽了。 我自己在街上的時候也只會在我肯定另一邊的人可以收語音我才會發語音，否則我基本等到回家坐下來才回覆的。 至於已讀不回，朋友呀網友的情況我倒不介意，畢竟交流了那麼久都知道不是所有人會接話題，我也常向別人已讀不回(不知道回什麼) 但工作上的情況如果看到已讀不回(尤其是我問他們問題，或者我注明了如果看到需要回覆我一個ok的那些)，就會很火爆了。

[@bleubleu8032]

兩年前在日本旅行途中認識一位女性，才剛聊不到10分鐘就被要line 了，可能我是女生的緣故所以無所謂，所以初次見面不要跟日本人交換Line還是因人而異，但正常情況是如此沒錯。

[@初玥冥亞]

突然發現自己用LINE的習慣比較接近日本人XD 我的LINE裡面除了上課分組作業的群組外，就加了家人和比較親的朋友，而且除非是作業相關或是比較急的事情，我才會回比較快ww(因為我會想很久到底要回什麼# 語音我覺得比打字麻煩所以根本沒用也不知道在哪(錄音錄不清楚不還是要打字# 然後拉人進群組這件事，基本我不會加別人進組，除非這是分組作業討論群祖，而加的人是其中一個組員這種我才會加

[@chrisliu5460]

打字真的其实蛮好的，特别有时候要找一条以往的消息，录音根本没办法通过关键字检索来找（因为都是一条波浪）

[@08aeym]

日本人這麼晚回復訊息 是會刻意壓抑自己不要太快回復嗎? 我真的不懂~~真的好慢回復啊...太難適應了這部分

[@兎爺-x2f]

很搞笑的是line还有已读提示，哈哈哈哈哈哈。真的很矛盾。

[@connieng1078]

好好笑

[@interpractice]

很晚回复消息或不回复的意思就是：让发信息的人滚犊子！

[@uropy]

一天（24小时）以内基本没事。超过了要么是生病、要么是不想回你。

[@ajhrtxndmakdnwsajgp5211]

怎么跟我知道的不一样，如果已读信息不马上回的话，日本人就会觉得你没礼貌，日本人已读晚回的话，就是不想理这个人，那这个人就要识趣，远离。

[@李欣儒-w7r]

總而言之就是公事至上，不要妄想他們會和你交朋友

[@GB77914]

好像不少人討厭別人問在嗎？ 但我就挺喜歡的， 對方問我在嗎？ 我可以考慮要不要讓他接著說， 心情好就回個：在，什麼事？ 看對方要說啥， 心情不好我可以裝不在， 因為是你找我， 當然是以我的感受為主， 一上來就說事？ 你有沒有考慮過我想不想聽(看)？ 你沒有，因為你只想到你自己 ：)

[@EJDTEJDI]

受教矣，多謝

[@madoka_kaname1994]

国内就是啊 很多上班期远程沟通时，有的人非要打语音电话和语音信息

[@takatsugutodo8380]

原來我是日本人...我以為我有社交障礙... 還有我打死不會點任何語音留言來聽..我不想下班休息還聽到工作以外的魔音...

[@seanzhang1977]

你只是有社交障碍而已

[@NaruKousaka]

+1 還有遇到剛網路上沒聊多久就一直要傳語音或打電話聊天訴苦的，對方是個男的，煩死了，如果我是個男生還會執意要語音系的聊天嗎？不能就單純好好文字聊天？明示暗示過很多次不喜歡語言了，還是執意要語音，真的空氣讀 關於在嗎，反而我媽以前不管文字或語音都很喜歡問我，語音就算了，但對我來說沒空就不會接電話，訊息的話更像留言板，把重點放在對話裡，這樣我得閒的時候就會回覆，為什麼一定要一直問在嗎？陌生人只要問我在嗎，我一律裝死不回XD

[@NaruKousaka]

@@seanzhang1977 除非關係很好，要不然為什麼一定要聽對方的語音呢？而且對方應該也知道自己不喜歡聽語音，除非是不尊重自己的人，但這樣的人除非是父母家人這種無法避免的關係，要不然你會繼續跟這樣的人聯絡嗎？

[@seanzhang1977]

@@NaruKousaka 你关注的点错了，我只想反对他的第一句话而已

[@yoshi198]

@@NaruKousaka 中国人和日本人的习惯不一样。中国人对语音反感的人不多，特别是农村长大的年龄大的人很多都不会打字，直接用语音对他们来说更方便。 年轻人里面也有很多人喜欢用语音，不过对熟人用的比较多。对不熟的人我也不喜欢用语音。

[@シャローヴァナル]

原本Line在台灣也是用來跟家人好友聊天，但越來越來越多人使用，漸漸變成老闆跟員工監督工作，或是分派工作，或是一個里的事項發佈

[@shadowjin2012]

這樣看來，我完全就像個日本人😂，這5條我完全同意。但是遇到的日本人跟上面視頻所說的完全相反。

[@匠-w3q]

感覺視頻中提到的很多問題不全是與日本人交流的要點，而是一般性的禮儀問題。譬如信息的回復，一般人，不論地區國屬，應該不會自大到覺得受信方回你信息這件事比人家手頭的事情更加重要以至於他（她）需要暫停處理自己的事情而回復你，因此也不會期望即刻得到回復。當然女朋友什麼的除外。。。 由於歷史？原因，確實有很多人在溝通過程中存在用語不當或詞不達意的問題，但這種狀況正在改變。

[@user-wt4it1en8c]

懂了 我还是继续混老外的圈子吧（bushi