波蘭人妻學台語！館長教會她3個字 一開口房東臉瞬間垮下－民視新聞

【#民視快新聞】影音中心／劉又瑋報導台語因為發音關係，在很多外國人心中，是比中文還要難上許多的語言，對嫁到台灣的波蘭人妻「妙雅」來說同樣如此，不過在台灣老公「達人厲」家中，長輩多以台語溝通，外出買菜時市場攤販的對話，也是台語為主，妙雅耳濡目染之下，逐漸學會幾句，沒想到她將第一句學會的台語說出口後，房東的臉瞬間垮了下來。
--
看新聞：www.ftvnews.co...
--
📱下載民視新聞APP → bit.ly/3x8ePpb
✅ 民視新聞網：www.ftvnews.co...
✅ 民視新聞FB： / ftvnews53
✅ 加入民視LINE：lin.ee/jvHY7X4
✅ 訂閱民視IG： / ftvnews

[@王歌-r7m]

好優質的夫妻 台語說得那麼好 是甜蜜的家庭 聽他們對話就覺得很舒服 身為台灣人受國民教育長大 沒有把國語也就是普通話學好 卻把台語也就是母語忘光 覺得是一種悲哀 知道現在國民教育也有母語課程深感安慰 這對年輕夫妻祝你倆永浴愛河幸福滿滿

[@9781zg]

妙雅很有耐性!~感覺個性真好!~祝妙雅快樂幸福!

[@taiwanfocus4385]

妙雅說的不錯！

[@自由人-b4y]

妙雅真的漂亮又聰明、很有語言天份、真高興台灣又多了一個漂亮聰明的媳婦、訂閱、按讚！

[@lilywu6254]

今天很高興!聽到少年吔，會說標準的台語。您倆真的太棒了!加油!台灣的存亡.靠您們的努力!謝謝!

[@雪紛飛-j4v]

讚加油 謝謝你們為了台灣語言 進一步分析解透 祝你們夫妻永欲愛河

[@吳媽媽-s7d]

這對年青異地夫妻真是可愛，台語講得好。~俸

[@柯靜芬]

妙雅好可愛，WTO姐妹會出現時就很喜歡妙雅了，加油喔

[@羅廣榮-q5c]

真的很棒，母語真的再不努力學，也許有一天會失傳了，厲家族加油~

[@蔡劉澄清]

謝謝你推廣台語文化！

[@manami_js]

好可愛的一對^^，要幸福唷～

[@陳樹人-y8l]

這是最好的學習語言的方法！妳作的到的，說的很好。

[@彥菱駱]

語言拉近彼此的距離 我也來跟著你們學學台語！👍

[@惠麟董]

發楊台語讚！支持你！

[@沙雕閨蜜三人組]

真讚👍

[@KT-gh3we]

台語源于河洛話，古代居住河南洛陽的漢人，俗稱中原人因朝代更替或重大戰亂如五胡亂華，中原人南遷居住福建為衆，明清之際再遷入臺灣。我們古代詩詞用閩南河洛話去吟唱真是一絕，好聽到令人動容。

[@SamS-uh8ni]

看完只能給你一個“讚”！ 因為我動過手術有一陣失憶，等我醒來時就覺得台灣變了，現在年輕人都講國語，台語很少人會講，好像快失傳了一樣。

[@李易聯]

有人說台語是漢語，但由一詞可確信台語源於〝紙張未發明前〞的語言，讀書的台語是讀冊(竹片)。

[@happysmileyman]

“獅恁娘呢？”的故事，叫我笑不停

[@a0926983082]

妙雅，心態很好。加油！妳是漂亮的臺灣媳婦，比那些咬橘仔強多了。

[@k120s710t623]

好可愛的－對夫妻

[@阿青-g8q]

說台語會更有親切感 比國語更親近的感覺

[@賴宜爭]

日本跟韓國在唐朝時期，都曾臣服朝貢於唐朝，而唐朝的官方語言是閩南語，所以在一定程度上影響了韓語跟日語

[@牛牛丸-g9h]

真假!? 第一次知道欸

[@7ccmail]

我聽過另一個版本 五胡亂華，漢人逃跑，逃到南方的分成二 閩南和客家。另一個往北逃 就是現在的韓國。

[@markcho6406]

應該是我們台語說的"河洛話" 河南洛陽，唐朝首都在洛陽

[@曹崇勳-k5g]

日語的一二三四五就是古代商周河洛話現今台語的發音，二千年來，發音幾乎完全一樣

[@derek8007]

很多韓語跟台語發音接近，另外韓語在中國是叫做朝鮮族語算是地方性語言

[@林文星-v3j]

中南部縣市大多講台語，而且很習慣。我所接觸的年輕世代，講台語的也滿多，通常新住民學台語，以髒話入手，而且更淺顯易懂。

[@賴榮堂-r3j]

給波蘭的台灣媳婦拍拍手👋鼓勵鼓勵。

[@汪家澤]

妙雅真的是很迷人！

[@i-shenting]

妙雅台語發音很漂亮

[@shanecheng9247]

厲莉的爸爸是台灣之光

[@林明翊]

我是原住民 我老婆是平地人 我岳父是香港人我岳母講台語 重點是 我從小搬到平地讀書 雖然從小聽爸爸媽媽平常說母語 但是現在也是有聽不太會說 更慘ㄉ是我兒子國中要畢業ㄌ 泰雅族語也聽不懂 台語也聽我老婆說ㄉ不輪轉 以後語言這方面危危可及

[@sisi8143]

你兒子的泰雅族語好壞在於你啦，我看他日後能五種語言機會不小呢，國，粤，台，馬雅都能算他的母語，再加英語至少五種喔

[@leemeiwu]

教過華人、日本人、美國人⋯⋯台語（專業喔），結論是日本人發音最好、美國次之、國人合口呼實在不太好⋯⋯，加油波蘭同學。

[@kevinlu7071331]

真的很會!

[@楊秋全]

主播說得好精彩喔

[@shanecheng9247]

妙雅很有語言天賦 個性又好 真好奇 厲莉長大會迷人成什麼樣子？

[@kentkoh2637]

可愛的一對夫妻。

[@金翠-v3q]

開心的教學，讚啊～🎉🎉🎉🎉🎉🎉

[@林瑪麗-o5o]

我住新加坡很久22年了，我也很喜歡講台語，新加坡人都說台語很好聽。🎉👍

[@peteryou9907]

十足的語言老師欸

[@lengyeowang4147]

韓國話里和「台語」一樣發音的字，也和閩南話，潮汕話同樣發音！所以不是韓國人學台語，而是有同樣的源頭！

[@kenjonathan9435]

我喜歡你們的頻道

[@g-G7B29leomona7v]

塞拎娘勒 那邊我笑死了 淦 陷害老婆XD

[@無明-u6v]

🤦🤦🤦

[@WU-gd4ur]

哈哈哈~~好可愛的一對~~

[@方天安]

厲家人! 台灣有你們更棒更有趣

[@jasonsmithlin292]

說實在的，台語 的確不是很容易學的語言，因為有 八個音 ，每個音的意思都不同再加上日常的情境時，一想到這就…. 頭皮發麻。

[@vin238]

打招呼可以把兩句合起來：離娘玾罷沒？！🤣

[@陳奎男]

韓文有很多語詞的音義與台語相同。日文也有很多語詞的音義與台語相同。因為日韓都曾派人到中原學習漢文化。而台語就是當時的「古漢語」。

[@大筆一丿]

一直以為厲先生這個姓應該是外省第三代沒想到他對台語很有研究！

[@黃家偉-j4n]

這姓在修仙界才赫赫有名 修仙界誰沒聽過 殺人放火厲飛雨啊！

[@user-ss5ch6en7s]

好辛苦喔！

[@yuiho5147]

郎才女貌，真是好

[@cmc634]

獅~~恁娘勒...真的笑死🤣🤣🤣

[@myumi3628]

臺語以前有文字喔 想學也可以去看一下阿勇臺語頻道

[@曹崇勳-k5g]

【台灣民主共和國】成立之後， 台語定為第一官方語言， 英語為第二官方語言，客家話和中文列為自由選擇學習語言

[@davidhuang9782]

這種民粹思想真是狗屁，加拿大法裔人少，英裔人多，法語和英語共列國家語言，沒有因為英裔人多就把英語列為第一官方語言，法語第二官方語言，再去看看瑞士有四種官方語言，沒有哪個第一哪個第二。 你這種台灣共和國基礎已不公平得不到支持，去做夢吧！

[@stevenchien9656]

1896年台灣人推劉永褔為台灣共和國總統抗日佔領，沒有幾天兵敗潛返大陸即沒消息了還給你定什麼語言。

[@李甜甜-s9z]

好可愛

[@戴文賢-m4u]

好學的妙雅

[@韓大俠-z2c]

妙雅 講台語 水嘔，很可愛喜歡妳。

[@leochen7549]

可愛太可愛

[@PtLove-u8g]

據我的研究台語與日語有一個共通的地方是都是一種很有研究價值的語言，它們的特點就是都是拼裝的語言，在這些語言裡面幾乎可追溯到冰河時期的語言之後在退冰了以後各民族之間的爭鬥與融合之中各種語系的交融變化與流傳等等，簡單的說台語裡面有西藏話，比如說（還要嗎？）台語（夠ba bo ？）藏語（夠ba?）臺語的肉，（va）蒙古語也是(va)等等等等，為什麼我說跟冰河時期有關係也是從語言中間找到的蛛絲馬跡，就從（是）來解瑞士，挪威寒冷的地方的人而言他們很清楚是因為冷的關係他在回答是的時候就ㄕ，或者ㄒㄒ吐個氣表示一下就好了因為太冷了所以語言都為不太張口。日本京都語是也是（是）歐洲語系也很多用是或者（系）等這只是一個重點標地能追溯到冰河時期的微證，由於中國將近五千年的民族鬥爭如果強說台語就是漢語我不同意但是裡面包涵了很多古代語言則是事實，也因為幾千年的民族鬥爭流徒，流亡去日本的民族文化也不是只有一朝一代而已，所以日本單一個（我）就有很多種說法。若要說漢語或唐語反而在日本才比較可以聽得到讀得到，讀明治時代與更老書，小說，論文等等其文法大都屬於文言文的古代文法。總之曾在中國發生過的輝煌偉大的文化早就被早期的鬥爭毀到幾乎只剩下墳墓內的陪葬物爾。悲哉！

[@張進財-g7z]

真巧

[@真無言-g2v]

其實台語才是最正統的漢唐語言

[@雀華謝]

好孩子 你真棒 水某更棒 好好延續下去

[@tinachwang1679]

其實問人家吃飽沒也有兩種不同意思第一種好意的問候第二種是被 人欺負或人身攻擊以及抹黒啦我們就會說我要去問他吃飽沒

[@jameschan3566]

台語(閩南語)是古漢語，日.韓.在唐宋時與中原關係密切！再加上曆朝末期中原動盪，很多人往使用漢字的日韓移動！造就了日韓外來語的輸入！所以從東北亞到東南亞台語(閩南語)成國際語言！

[@林正誠-d2e]

教外國人說台語原來這麼有趣，哈哈…

[@Kayjohn35741]

怎麼感覺一直在教壞老婆啊😂 💩 ~恁娘咧！😂😂😂 一堆冷笑話哈哈

[@lengyeowang4147]

唐朝國語包含皇帝的母語，世家用語，晉朝帶去江南的古漢語，和各地的地方語言！唐以後，最後一項仍舊保留，所以許多「方言」會和華語一樣發音！唐朝國語和台語/閩南/閩中/浙南/粵東/粵西/海南話，相似的地方來自晉朝（江南化）語言！唐朝時一些話已經接粵/客語，和河洛話相似的很多是文讀音！

[@tsiam359]

👤韓片最早期進口到台灣的有線電視（第四台）播放時，就是使用台語配音的，當時都在80台以後的頻道播放的。 知道的、現在都是40歲以上了😭

[@松浦翔平-z5t]

就是霹靂電視台

[@davidho1485]

「閩南」一詞， 是由「蠻南」演變而來。 稱「河洛話」較正確 。 但如果有些人堅持要稱閩南語，雖然有點令人討厭，但也就隨他去吧！（他們想蠻，就讓他們自己去蠻吧！） 😅🤣😂 台灣人多用「台語」一詞，東南亞各地 Hwazin 及 Chinese 卻用「閩南語」或「福建話」等詞。 這是個人習慣，應互相尊重，無需糾正對方，免生罅隙 。 雖然台語和閩南語腔調歧異甚大，但它們同出河洛語一源，卻是不爭的事實 。 河洛語是古代黄河洛水地區的語言，是古漢語的一支，五胡亂華時中原板盪，士族大量南遷，史稱衣冠南渡，古漢語因而得以保留並流傳於南方各地 。 😂🤣😅 華語只能讀唸唐詩， 台語可以吟唱唐詩 。 知道什麼原因嗎？ 現在的華語，經歷五胡亂華後，口音已變，不再是純古漢語 。也因此，現在的華語已不能吟唱唐詩，但用河洛語（台語）卻仍可吟唱唐詩 。 🤣😅😂 如果想學唐詩，練好台語是很有利的 。 例如：國，福，哲 • • • • 等字，用華通話唸是平聲，是錯誤的，用台語唸馬上知道是仄聲 。可以省去不少查核的麻煩 。 而且，台語也比華通語符合韻律，較不易出韻 。例如唐代劉禹錫的烏衣巷： 朱雀橋邊野草花， 烏衣巷口夕陽斜 。 舊時王謝堂前燕， 飛入尋常百姓家 。 （用麻韻） 此詩夕陽斜的「斜」，用華通語唸如「鞋」，不合韻，用台語唸就合韻了。 😅😆🤣 江澤民也曾說過台灣腔比較好聽 。 而， 台灣本土語言（台灣河洛話）也是世界上最優美動聽的語言之一，1977年發射的航海家一號太空船，就把台語列為向宇宙放送的五十五種地球語言之一 。 😂🤣😅 據說現在世界上還有兩千多種語言 。 而， 航海家一號（現已將駛離太陽系，向銀河系中心前進，太陽系處於銀河系外圍 。）上放送的華語，只有河洛語(內容：太空朋友，恁好，恁食飽未？有閒著來阮遮坐喔！）及北京語粵語吳語四種 。

[@賴建國-b8d]

帥哥！帥妹！👍

[@SEGOinYT]

10:37 哈哈～ 烏白講！「獅～恁娘咧～」是「ㄨ恁娘」的另一種說法啦！

[@togoba8778]

台語是承接漢文化的漢語+日語+英語+荷蘭語+西班牙語拉丁語等等外來語言 大清之前只有漢語.但各地方言口音有別.現在的中文是大清康熙皇帝整理後成為主要語言行成現在的中國語言.

[@lifenglai720]

My experience is you speak Taiwanese/ Japanese will fast to pick Spanish. Please continue learning Taiwanese.

[@陸戰隊531梯]

老公教自己老婆有啥關西，別用自己認知來評論，他老婆很聰明自己會判斷，國民政府來臺確實禁止在校說臺語，我62年次臺北出生長大，講一次抓到5塊，但是照講。上課8小時，下課還是臺語照講，上有政策，下有對策。原生家庭說臺語的，臺語斷層在8.9年級生不會說很正常，因為老一輩說臺語都掛了，他們學來沒對象可說，沒用，住臺北臺語確實用不到，出臺北去南臺灣暢行無阻。

[@劉和順-i5y]

在民國六十年左右吧!那時看電視播報新聞時.。韓國尚用漢文播的。那時我才十幾歲。國小畢業時鄉下有請老師來教漢文.所以知道新聞在說什麼。但後來就改成現在的韓文了。

[@dragongeff1103]

閔南語還是很多人說的，語言是用來溝通的，母語要自己去學。

[@海康康]

有很多東西 要用台語講 才有法表達出意思和味道

[@Destiny2005God]

台語是古中文。日韓在古代派一堆人來中原留學，且韓自古是蕃屬國，用很多古中文是理所當然⋯⋯

[@JT-rt3um]

韓文像廣東話。感謝,亞爸,醫員（生）數字有些也是。

[@shanweng4964]

台語和閩南語不同的地方就是台語有很多外來語。

[@johnnytry8678]

🤣🤣🤣🤣 只能說恭喜妳(妙雅)終於台化了！(台妹)😆😆😆 (10:24 哈哈！妳腦公好壞，教壞妙雅～妙雅黑化了！反將一軍 11:16 妙雅腦袋快打結…………

[@2889142]

😂阿館又背鍋了😂哈哈哈！

[@蕭建均-s6k]

學我們的

[@hamptonchiu2192]

Taiwanese has 7 levels of sound, Chinese has 4, so it is very hard, especially for foreigners.

[@君雪藏]

不是沒有人要學，現在的父母都是孝子，都不會用台語跟小孩交談，都直接用華語

[@davidho1485]

妙雅加油，把台語學好，到哪裡都受歡迎 ，像美國女孩莎白。 波蘭及烏克蘭的女孩是天菜，台灣男人可以多交往娶回家當老婆 。 而， 台灣高學歷熟女則可以多交往日本小情郎，來個姊弟配佳話，像林志玲就是 。 但最好， 別找中國男，素質太差也 。 也別找韓國男，老二太短也 。 😂😅🤣

[@陳信誠-r5t]

心

[@ATn5FQs6L]

河洛話=福佬話=台語，是近似明朝之前歷代王朝的官話

[@PAN-SHUN]

不！台語好學 因為是8音譜系 瞭解規律就會說了，對了還有日音算常用語發音

[@lengyeowang4147]

「雅」這個字是兩個音合成一個字，「我」也是！在潮州話里「雅」「義」「耀」都是！那是上古漢語發音，很難學會！奇怪的是屬於中古漢語的粵語「雅」也是兩個音！

[@annorlin]

拎娘勒，哈哈哈，笑死我

[@chengfusu3266]

閩南語跟廣東話一樣，都是有字的，是不習慣用後就沒人使用

[@canso628]

台語的謝謝是Lola ，不是多謝。

[@蕭建均-s6k]

講太快

[@chinglienhou1681]

「獅恁娘」是笑話不是問候話，「駛恁娘」是髒話，駛與獅台語同音，用獅取代駛，或者用「恁娘哩」去掉「駛」，是好朋友間的口頭語髒話，不能亂教，「駛恁娘」亂出口是會被打的。

[@geoffreyshih4245]

台灣有你們不怕台語會消失，勞力喔！

[@李俊男-r6m]

見人講人話見鬼講鬼話

[@蕭建均-s6k]

不一樣

[@derek8007]

客家話也是台語的一種，所以請別把閩南語當作所謂的台語

[@Adia363]

法文也很多字、發音都跟台語很像或是一樣 Ex. Pain(麵包）、Savon(肥皂） 很多法文發音也只有台語有 Ex. 恁 中文找不到一樣的音 會講台語 發法文的音也比中國人準確很多喔 （真的法國人驗證過） 對法國人來說 發音、講台語也是比講中文來的簡單和正確

[@蕭建均-s6k]

很多蚊子

[@陳信誠-r5t]

嚇鼠人

[@kuanglin3695]

河洛話是黃河和洛水之區域的話語。

[@MFYang-cj4uz]

台語源自河洛地區的漢語，七言句即是。