阿爆 (阿仍仍)ABAO【izuwa 有】Official Music Video

●不怕聽不懂　聽音樂就懂●
我們常常在串流平台上，因為一首無意間跳出的歌而感動，雖然可能不是熟悉的語言，但一旦頻率對上，這首歌就進入你的生活裡了。這次阿爆（阿仍仍）帶來的新作品，要讓大家聽到的，正是這種感覺。本專輯由曾獲金曲獎最佳專輯製作人的荒井十一（荒井壯一郎）製作，由製作人荒井、Derrick Sepnio、Fergus Chow等樂手於北京同步錄音。好友Matzka 也在專輯中交出創作量身打造「排灣女孩」一曲。專輯和聲則由阿爆與昔日老搭擋Brandy一起共同完成，精彩連連。專輯封面與內頁設計，與23歲年輕排灣藝術家－磊勒丹.巴瓦瓦隆 合作，將歌名及歌詞所描述的內容融合排灣特殊古圖紋，延續祖先沒有文字，以圖紋或口傳吟唱來記錄生活文化的方式。
〈izuwa 有〉
節奏感十足的作品，歌名〈izuwa〉在排灣語中代表「有」的意思。描述傳統排灣婦女和現代排灣婦女在照顧家庭與家務方式上的不同。
詞：阿仍仍、愛靜
曲：阿仍仍
編曲：Derrick Sepnio、Fergus Chow、荒井十一
和聲/編寫：張靜雯Abao、田曉梅Brandy
人聲/樂器錄音:倪涵文@TweakToneLabStudio.Beijing
和聲錄音: 單為明[e-mail]
混音師：周天澈@TweakToneLabStudio.Beijing
● izuwa 歌詞中族語對照●
kavalangamun kavalangamun aya yaljati ina
媽媽說 妳們真的很幸福 很幸福
tasizuaya navavayavayan semavavuwa palalaut
以前的排灣女性都要每天去山上務農
sinevalje a aljak piniyak a matjitjilj
揹一個孩子又牽一個孩子
mayanga tinu ulje a vuladi
頭上還頂著地瓜
kavalangamun ayaljati ina
妳們現在真的很幸福 媽媽這樣說
izuwa保姆 izuwa paisu
有 保姆 有 錢
izuwa lja ti ina kilalaing tua u aljak
有 長輩父母 會幫忙照顧孩子
izuwa保姆 izuwa paisu
有 保姆 有 錢
izuwa lja托兒所kilalaing tua u aljak kai
有 托兒所 和長輩 會幫忙照顧孩子
(rap)
ini a djemumaq
再也找不到了
ini a djemumaq
再也找不到了（像以前一樣的傳統婦女）
vadequ nu tjayaing izuwa洗衣機
叫她洗衣服 說有洗衣機
kikasiw nu tjayaing izuwa瓦斯爐
叫她去燒木材 說有瓦斯爐
kesamu nu tjayaing izuwa麥當勞
叫她煮飯 說有麥當勞
kelju nu tjayaing ita fb
叫她過來一下 她忙著FB
paiwan族amen 低頭族umun
我們是排灣族 妳們是低頭族
nekanga nekanga nekanga
沒有了 沒有了 沒有了
tasizuayan navavayavayan
像以前一樣的排灣婦女
● izuwa 歌詞英語對照●
〈izuwa〉/Possess
Lyric：ABAO/Ai-Jing
Compose：ABAO
Grandma says how lucky you are how lucky you are
Paiwan women used to farm on the hill every single day
Carried a baby on the back, hold another one on the hand, and put a basket of yam on the head
Women nowadays
Have nanny have money have parents help to take care of babies
Have preschool have money have parents help to take care of babies
(rap)
Couldn’t find no more women like long ago
Ask her to do laundry, she says there is a washing machine
Ask her to light up the log, she says there is a gas stove
Ask her to prepare the meal, she says there is a Mickey D’s
Tell her to come over, she is busy on checking FB
We are people of Paiwan, You are people of phubber
Couldn’t find no more women like long ago
---------
阿爆（阿仍仍）《vavayan . 女人》8/25 全面發行
*《vavayan . 女人》數位下載試聽
◎ iTunes: goo.gl/eOY9Vd
◎ KKBOX: goo.gl/kuhw1N
◎ Spotify: goo.gl/kLxInB
◎ Omusic: goo.gl/DmWaJ6
◎ myMusic: goo.gl/yZCTHZ
◎ INDIEVOX: goo.gl/CjThSm
*《vavayan . 女人》實體專輯購買
博客來： goo.gl/PxhZsT
全省各縣市購買詳見： goo.gl/ZpxKMa
*阿爆（阿仍仍）FB: / abao825
*十一音樂 elevenz music FB: / elevenzmusic
---------
影像製作：那屋瓦（goo.gl/tkGGaQ）
特別感謝：
BDC布拉瑞揚舞團（FB:goo.gl/ci6acy）
台東新園卡拉魯然部落

[@ian7297]

這一張作品真的是台灣樂壇少有的樂風，但我在金曲獎一聽就愛上了，立馬跑去博客來買下來了，真的只能說讓我驚豔，這是一張能拿去國際上的作品，如果拿去國際的音樂祭演唱外國人會愛死的，謝謝荒井十一與阿爆勇於挑戰與創作，如果下次有作品的話可以拿去集資平台嗎，我想直接支持。

[@MrErica700825]

謝謝！！下一張目前在創作中了,新的訊息會在十一音樂 或我個人的粉專更新,再次謝謝！一起搖擺

[@李濱先]

真的 我也是上博客來買的

[@yvonnehsu16]

阿爆絕對有國際歌手水準，有認識的國外經紀人嗎？聯繫一下吧！一定可以嗨翻外國聽眾....不可以埋沒阿爆這麼棒的聲音跟才華！

[@Nep-e1n]

我甚至覺得她連rap都能拿手

[@stusis]

任誰都會對阿爆十年如一日的身材與唱技感到又驚又喜又羨又憂。

[@ichronabuli3788]

又驚又喜又羨又迷又憂又愁又怕又愛

[@林翊翔-u1b]

對不起🧎‍♀️

[@ncr3910]

他沒紅真的很可惜....音樂性，品質都比現在當紅的好太多了

[@MrErica700825]

聽的開心就好～謝謝！

[@Nep-e1n]

Ryuu Nass 但是我一直記得她~小時候就愛

[@gozllik7989]

她團體的時候有紅過阿 還得金曲最佳組合 得完沒多久 公司倒閉 就解散了

[@shiminehuang3198]

@@MrErica700825 會越來越紅的，回來聽到第一首聽到的阿爆，還是非常驚艷，非常開心，謝謝你

[@01S-p1k]

我們支持他，就有機會紅

[@imfeeling]

誰也剛從金曲獎過來，握手。

[@林冠融-w9p]

imfeeling +1

[@昌平二機]

+1

[@jerriehuang3614]

+1🥰

[@junxianghu7694]

+1

[@陳博廉]

​

[@yoyohuang7794]

2024還在聽！

[@noerichk]

剛看完演唱拿, 這個普通原住民天后真的很高質

[@ivon5184]

前天上班時，從收音機第一次聽到，覺得很好聽。搜尋後才知道已經是1年多前的歌，好可惜，這麼好聽的歌，都沒好好宣傳。

[@jorjajoong9049]

好高兴能看到阿爆在2019金曲奖演出这首歌

[@zhoufengni0617]

今年的金曲獎應該在增設「最佳年度專輯獎」的同時，增設「最佳年度男歌手獎」和「最佳年度女歌手獎」。這麼棒的歌手不應該只有「最佳原住名語歌手獎」一項殊榮。

[@li-yingwang72]

有天在海邊的卡夫卡聽到這首歌，才問了是誰的歌，沒想到晚上就聽到得獎了！讚！

[@RubyYiru]

剛從金曲獎過來XD

[@s17227]

+1

[@moksin6409]

表演真的讚

[@帑]

恭喜!! 這張超棒的

[@花若發]

一頭髒辮 很帥 就找過來了

[@林沐沁]

+1

[@kpcixqnx]

很觀樂的感覺，舞群給人一種可愛又親切的樣子

[@白呀鷹到爆]

2017第２８屆金曲獎"最佳原住民專輯獎" 實至名歸！！！！

[@張采容-k9i]

2019世界音樂節在台北 阿爆表現超乎預期的好啊 超愛妳的歌聲 創作才華與源源不斷的熱情♥ MV後面的男孩們也好可愛啊

[@abao_8341]

謝謝一起搖擺！！！

[@賴侑享]

把流行曲風寫成原住民歌真的很強 這麼有才華的人 希望能有更多機會讓大家看見

[@saviliu376]

非常寫實的專輯🤣😂超喜歡 把原住民的生活 搬上螢幕上 完全愛上啊～ 自從出來工作後就開始只喜歡聽母語歌 ，唉來滿足不會說母語的遺憾😅

[@MrErica700825]

我也是在練習中～一起吧！

[@assgold123]

近期台灣音樂的清流!!

[@Alice-ru8kw]

因為金曲獎來聽，很可愛的歌

[@12357494]

因為金曲獎來聽的+1恭喜得獎！ 真的好好聽！

[@Ronitiva]

金曲獎影片看到一半忍不住暫停找這首歌，太好聽了！

[@J0122KK]

謝謝金曲獎讓我認識了阿爆!!

[@ruohanwong8052]

很喜歡這首歌，不過也替現在的排灣族感到可惜，熟悉排灣文化的下一代已經不多了，我的母語也只會聽不會講了... 天啊~~

[@ciri4kgaming7]

沒有看畫面，我還以為是又是哪首厲害的韓國歌。沒想到是本土的，讚讚。

[@jarenmatt]

阿爆我被你圈粉了，那種渾然天成的騷靈，是一種Gift

[@woowu6602]

這個要報金曲獎

[@Alice-ru8kw]

woo wu 得了👍

[@劉小姐-o1u]

原民歌也可以這樣！！！太好聽！恭喜阿爆得獎了！！！

[@張詩妤-o3d]

劉小姐

[@張詩妤-o3d]

劉小姐

[@謝婉華]

很喜歡這首歌的旋律，驚豔！加油！

[@pupupu26]

希望這張專輯可以得金曲獎

[@buzzer09137]

可惜沒有

[@pttduck28]

哈哈 正要回應!

[@東方雪晴]

............見鬼她有得不是嗎?專輯獎啊!

[@Imcindychiu]

我從金曲獎過來，請收下我的膝蓋！太好聽太棒了！伴舞也滿分💯

[@ai-hsiangliu9505]

穿雨鞋跟拖鞋在那邊蠕動是怎樣拉XDXDXD，歌詞真有趣，排灣族媽媽的碎念，"從排灣族變低頭族" ㄏ哈哈哈

[@TANK76106]

好久不見的阿爆！依然還是嬌小可愛

[@WhenineedU]

聽她的歌有種很樸實、生活化但卻又不粗糙的感覺

[@claudiavatic]

聽著聽著心情就很好＾＾

[@bluecanno7488]

最純樸的MV....好可愛。 阿爆的歌聲好好聽。 總之 讓人心情滿足快樂的音樂。

[@陳宥睿-i5o]

好聽到炸了有一個伴舞的好性感

[@Jun-ce1xx]

有沒有人可以翻成 英文或西班牙語呀 感覺會再次爆紅ㄉ

[@yulittle0074]

金曲後來複習 izuwa金曲獎啦~~

[@高偉哲-j9j]

台灣語言 娛樂產業等 可以從這找出新突破 開創一個新世界

[@bowui8050]

台灣的原住民語有很多的天籟之音和許多令人震撼的歌曲但是部分的歌唱比賽幾乎都沒有表現機會都是受到節目製作人或是其他因素取消掉了

[@woowu6602]

高偉哲 金曲獎一直都有給原住民位置 只是台灣人沒有去了解

[@janechen4556]

同感 原住民的天賦 有好多的資源值得我們的娛樂市場開發 他們的出色表現只要好好包裝 絕對是能夠登上世界舞台的質感

[@greg25ism]

Lovely music! Greetings from Greece!

[@Muscat912]

我是金曲獎過來的~~~~好好聽啊!!!!!

[@yauinachi5887]

看到金曲獎過來的 真的太好聽了T.T

[@Weirenzhou]

好棒的音樂 ！ 舞群們都好可愛 XDDDDD

[@wuya1979]

很有..原住民加油.. 阿仍仍加油.

[@洨妹洨妹]

阿爆很笑

[@張金妹-t3o]

阿美族母語

[@圓緣]

阿爆(阿仍仍) 喜歡妳的歌～及每一位～ 妳你們唱～偶們聽⋯

[@AnTerbear]

金曲獎衝來聽!!

[@nanqq7427]

聽金曲來的！恭喜你們！

[@kivin1kimo]

聽了一年，還是好聽，台灣原民風格好聽...

[@t01234527]

好懷念她們倆的歌聲

[@禾禾水]

金曲獎過來的🥰謝謝金曲讓大家聽見阿爆的聲音，台灣原創音樂的瑰寶，具有往國際發展的爆發力，她的歌聲風格獨特，好好推廣必定站上世界音樂舞台。 2022年初～我在台北流行音樂中心首次聽阿爆演唱會，全場觀眾起立反應超級熱烈，椅子完全坐不住，跟著節奏嗨翻舞動，寒冬裡熱到脫外套！阿爆太棒了❤️❤️❤️👏👏👏

[@addisonhsu2186]

後面的舞群們好可愛

[@gossipboy963]

真的很好聽!!!這兩個星期一直無限循環 阿爆加油~期待你的下一張!!!

[@MrErica700825]

EDDIE LEE 謝謝🙏🙏

[@viklee1856]

渾然天成的美好聲線

[@許朝傑-d4l]

明年金曲獎大贏家了！

[@snoope.snoope]

許朝傑 你說中了！

[@anchen90]

阿爆都沒有變！以前超喜歡妳們的！♥️♥️♥️♥️ 讚

[@MAGIC0483]

超推!!!!!!!!! 不是我習慣的語言卻完全不排斥 ~ 超順暢 聽了心情好好~~~~~

[@李新木]

從阿爆&Brandy的時候就很喜歡城堡、不愛你這些歌　那時解散了還很失望　幸好現在又繼續唱了

[@愛喝茶-z7m]

沒想到這麼好聽！！！ 看歌詞也太可愛了～

[@amis-k3e]

阿爆的音樂真的聽不膩，從第一首歌，看到現在，真的覺得很感動，可以用族語去詮釋一首歌曲，也是我們這些原住民可以去努力的❤❤

[@jia4342]

金曲獎帶我來的!! 好好聽

[@M77-g1j]

金曲奖里 最赞是这首了!!!

[@鄭乳酪]

好聽耶 偶然點進來 驚喜

[@sfdude91]

理想爆蛋把我帶來了！哈哈哈

[@黃彥亭-i3v]

好新穎的創作！！　我愛！！！　　超好聽的～

[@ZANYFENG]

恭喜得獎

[@陳小妹-m3i]

現在聽還是那麼好聽

[@MrErica700825]

是的 ❤️❤️❤️

[@veronafang1418]

志

[@陳瑤玉-b6e]

很好聽耶，我喜歡

[@man415026]

實至名歸

[@joeyjhou7739]

百聽不厭！！

[@wencheng8541]

好久沒看到阿爆了，這MV好好玩

[@tsaitrox3127]

看完金曲獎跑來聽！

[@藍佩婷-v9h]

989聽到，馬上來找 超好聽♡♡♡

[@lailerry02]

把生活雜事變成這麻有國際性的歌曲..真的太有趣了

[@MrErica700825]

larry lai ☺️ 因為原住民的生活實在很有趣❤️😂

[@em10201]

金曲來的～

[@energy9020]

恭喜~~~~🎶🎶🎶🎉🎉🎉🎉

[@nole2466]

專程從 kk show 來這邊按讚！

[@竣-n6r]

聽不懂但好聽 棒棒的

[@brianhong6415]

阿爆加油！越來越喜歡

[@白呀鷹到爆]

她第一張也非常好聽，我有買！！！！

[@cdd.o6]

阿爆加油！

[@kinhonlee]

這歌有毒~會讓人一直按重播~ 然後又一直想到~歐陽菲菲跟TOKYO D~

[@frog8577611]

阿爆真的很厲害

[@sA8J7s]

超好聽的拉 至今聽到還是會忍不住一起搖擺

[@約瑟爹利]

完全洗腦~~

[@ladygragra123]

如果出專輯必買

[@ladygragra123]

[@MrErica700825]

感謝幫回覆 :)

[@wtingw4951]

很棒很有創意的音樂!!!很喜歡!!

[@Fv2905fc]

廣播聽到的 覺得好聽 還好有記下時間

[@kimyestjolie]

拍三下👏👏👏

[@gagutjaluqavai]

又誕生了一位台灣原住民天后~~

[@天主教之聲]

真的很好聽，感謝天主

[@MaWuCooLs]

2020 還在聽

[@林淑芳-m1q]

好聽~~

[@ywayne6749]

今年聽到最潮的台灣流行樂

[@羽潔-f3r]

這首歌很好聽

[@hong8593]

音樂品質真好 有KPOP的感覺 希望能更受矚目

[@issue0321]

舞群太爆了！！❤

[@yuhlin7512]

好聽唷！！

[@岳-p1h]

好聽

[@firand60332]

好聽！！太好聽了❤️

[@鹿-w5k]

恭喜得到金曲獎最佳原住民專輯