Babushka Fashion - Мой Разговорный Английский - День 5, про чтение вслух детской книги

‪@BabushkaFashion-bo4cc‬ Мой Разговорный Английский - День 5.
Занимаюсь самостоятельно разговорным английским. От уровня Beginner до Intermediate за 100 дней.

[@AZ-gs7xb]

Здравствуйте, Ольга! Вы не пробовали аудиокниги сочетать с печатными версиями? Если у вас фокус на произношении, слушать, замечать нюансы и повторять вслух очень Вам поможет. Догадаться, как произносится слово на английском и попасть, далеко не всегда возможно.

[@BabushkaFashion-bo4cc]

когда я говорила о книге Harry Potter, я допустила неточность. сама книга, которую я показывала, не адаптирована для америки, а аудио книга есть адаптированная для америки.

[@alexs9980]

Здравствуйте, Ольга. Как преподаватель английского языка позвольте дать вам несколько советов касательно чтения книг. 1. Автор книг о Гарри Потере - британка. А British English отличается от American English лексически, стилистически и даже грамматически. 2. Советую выбирать книги для чтения, которые соответствуют вашему уровню владения языка. Определить свой уровень можно бесплатно на сайте языковых школ. 3. Для вашего уровня читайте адаптированные тексты. 4. Советую все же придерживаться текстов, рекомендованных известными учебными пособиями (American file, Headway и т.д.), т.к. они методически продуманы, зачастую новые слова повторяются в других уроках. 5. В этих текстах вы найдёте самые частотные слова. Очень важно на начальном этапе не распылиться, не потратить кучу времени на редко употребляемую лексику. Например, нет смысла запоминать слово "кедр", оно не частотное. 6. Рекомендую читать небольшими частями, в словарик записывать новые слова контекстно: фразой или целым предложением. 7. По поводу транскрипции не понял, какое слово вы произнесли. В оксфордском словаре дана точная транскрипции всех слов. Свою изобретать не нужно. Нужно знать, какой точный звук передаёт каждый транскрипционный знак. Желаю удачи.

[@BabushkaFashion-bo4cc]

спасибо за советы. книги H.P. адаптированные для американских детей. это уровень 5-6 класса, могу ошибаться. я зациклена на произношении. мне необходимо очень много читать. привела в пример кедр, как новое слово в контексте, который необходим, как костыли хромому, чтобы запомнить, или просто вычислить, угадать новое слово благодаря контексту. я посмотрю обязательно все, что вы рекомендуете. я не изобретаю знаки транскрипции. я привыкла к одной, но google ее поменял и мне новые знаки не удобны. в каждом словаре разные знаки. я добавляю свои. слово "weirdo" - [ˈwirdō], мое произношение действительно не понятное. спасибо за пожелание удачи.

[@alexs9980]

@@BabushkaFashion-bo4cc Если книги H.P. адаптированы под детей, это очень хорошо. А слова в книгах, интересно, адаптированы под американский английский? Было бы здорово. Рекомендую вам пользоваться надежными, достоверными источниками информации. У гугла плохой переводчик. Это я вам говорю как переводчик. В интернете бесплатно онлайн можно пользоваться кембриджским или оксфордским словарями. В этих словарях дана правильная транскрипция слова weirdo [´wɪr.doʊ] для американского английского. "О" на конце читается по первому типу чтения, как в открытом слоге. С методической точки зрения, учить английский язык только по книгам недостаточно и очень долго. Не забывайте тренировать все остальные виды речевой деятельности: аудирование, говорение и письмо, а также фонетические навыки. Успехов.

[@BabushkaFashion-bo4cc]

да, Вы правы, книга, которую я показывала, Британский английский. моя ошибка.