Babymetal METALI!! [Color coded lyrics ROMAJI] [Romaji, Japanese and English Translation]

[@bobkish824]

Well done! I'm so happy to hear Momoko singing by herself for a few lines!... Some Babymetal fans may remember that the festival chants of "Wasshoi" and "Sore" first appeared in the song Megitsune...

[@makesmewannadie647]

The music Video also is a Tribute to megitsune

[@神威-e3c]

Both megitsune and metali are composed by NORiMETAL

[@kr3mlsche]

​@@神威-e3coh, now the resemblance makes sense

[@mnstpkrg_7]

​@@神威-e3c The MVs are made by the same director too! 😁

[@eddylindsey986]

Momoko definitely took another step, she laid down her vocals on this song. I would like to see a live video, and or see a live performance. This song is a wild and fun ride, I love it.🦊🦊🦊🦊🦊🦊

[@ThePsychosocialite]

They performed this song live at the 2nd Apocrypha Another One show and after Momoko sang her part she actually growls "Are you ready?" to the crowd. Theres a video going around somewhere but you can't actually see the girls.

[@IAMisLove]

@@ThePsychosocialite 👍 Awesome!!! 🦊 🖖 ❤

[@MoaYagimetal]

​@@ThePsychosocialite Please remove the link from your comment by editing it because otherwise you will forse us to delete your whole comment. It's just... we don't allow advertising in our channel 🙂

[@ThePsychosocialite]

@@MoaYagimetal ok, but not sure how it's advertising. It's not my channel, it's just a random video on a random channel that anybody can find on youtube, just like yours.

[@Yui-metal]

​​@@ThePsychosocialitebasically you was advertising this other random channel...😅

[@khelatar]

Momo doing kabuki voice? I'm down for it!

[@anime_loverrr0]

Momoko's voice is so cool💕💋

[@RaginKavu]

Nice job! Just a correction, tho: "neki" and "niki" aren't names of people... They're short for "brothers" (aneki) and "sisters" (aniki), like "bros and sis of the Metal Village too" would be a better fit. She's inviting everyone for the festival! Wasshoi! 🤘🏻🦊🤘🏻

[@神威-e3c]

In Japanese, it's a way to call them brothers, but it's a Japanese Internet word for male and female.

[@benbrandtube]

That's exactly right. However, the combinations are reversed. "Niki" is an abbreviation of "Aniki" (兄貴), meaning "brother," and "Neki" is an abbreviation of "Aneki" (姉貴), meaning "sister." By adding "san" as in "niki-san" or "neki-san," the expression becomes softer. Both "aniki" and "aneki" are somewhat rough expressions and are considered downtown words. Festivals are originally gatherings of townspeople, so it's likely that these words are being used intentionally. "Aniki" and "aneki" are still used today by some people when referring to family members, but "niki" and "neki" are closer to internet slang and are not commonly used, so please be cautious when using them. In this context, they are probably being used for comedic effect.

[@RaginKavu]

@@benbrandtube oh... Ok. 😅 It's been quite a while since I last studied any Japanese, so I thought I might have it mixed up. Thanks for the correction!

[@Tickle193]

Holy Moly! Those lyrics are literally screaming for a circle pit that huge, that even the foxgod will say "Now I've seen everything!" Such a banger! 🤘🏻🦊🤘🏻

[@BlueGlimpser]

Yes is unbelievable. I never thought would be possible a mosh pit with a mix of hip hop and metal music. Babymetal broke the barriers again in the metal genre. They make the impossible possible 🤟

[@liammarbas]

Thats so fucking amazing! I can't put it into words😶 sumetal sounds different and awesome, her voice really got better and better every song. I did not expect the momoko part 😮 its my favorite one

[@chikishi4723]

good job ‼️ But miss translate at 2 sentence. ❌If you don't dance, ynu can't sing. ⭕️You don't dance, is it. Let's sing. Next, too. Ja and chai are local language of Hiroshima prefecture. Then, very difficulties for translate. Su-metal was bone there. And me,too. Regards.

[@keithsowerby8179]

Thank you for this, there is a fair amount of confusion in Reactionland, especially around Momoko’s Kabukiesque vocalisations

[@meekrob]

Momo's voice is surprisingly... flinty.

[@Sbaws]

At 2:05, it's supposed to say "踊れでしかし" and "odore".

[@sverenagain]

YAY MOMO!!!! im so happy 😭😭

[@savarese7695]

this song is amazing!! Momoko rules!! I watched yesterday a live footage fancam and it even has kami band intro!!

[@neodlehoko404]

I need BABYMETAL to do a night-long festival. With food, monster costumes, heavy music, and fools dancing. #Wasshoi 🦊🤘🏾

[@P4RTYP01SON]

i get to see them at sick new world in vegas this year, im so excited!!! >_

[@bashirphy1862]

Love the sound of the Shamisen throughout the song!

[@michelm.6033]

Thank you for the translations and highlighting the vocalists.

[@pie2759]

Momometal I'm so big fan of you ♥️ stay together for the future 🤘🏻🦊

[@rolyhidayat6760]

2:02 KYG say 😁

[@xaviera6818]

This romaji songs are incredible for a spanish speaker, reeding like spanish sound like a real japanesse. Do more songs please : )

[@_killer_teddy_6469]

!!!!FINALLY! their back with so much energie ! loving it

[@ホイップクリームC]

夏の季節だぁ

[@ShadowMage-]

Gah damn this song has such a powerful intro

[@SuMetalAreQueen]

It's Momoko yes 😅😅

[@yumine_kohinata09]

please, headbanger !

[@TheKingQazbatt]

thank you for putting these up. i love being able to easily find translations of the songs and the added touch of who sings which lines is awesome

[@robertbradshaw8246]

Please let there be a live video for this song.

[@Kozouakomachan9079]

Shes so amazing vocalist vocks really great metale song. parfect scampering!!🎶⚡☝🏻🤘🏼👍🎉✨🌟

[@eriyastodakas]

Perfect!!! I love it!!!

[@konsib9134]

Классная работа!👍🏻👍🏻👍🏻 Спасибо, ты молодец!!!👍🏻👍🏻

[@tenchimasaki7319]

Matsuri feels! 😻

[@derwolf9670]

Thank you

[@Moa-metal]

Cool i love this song 😍

[@unwoke588]

Dude, you work fast. Thank you for this.

[@MoaYagimetal]

To be honest it was uploading and the electric power of the whole neighborhood went off 😅so it was delayed for about an hour and a half...

[@AIKOSKATO]

soooo perfect

[@Momoa15]

It's perfect 👌👌👌👌

[@kirariniwa3948]

THANKS!!

[@davidgreen449]

This is brilliant ❤

[@半田総]

最近のbabymetalの楽曲はつまらないと感じていたけど、これは良いね！

[@makihura]

thanks a lot,

[@Inosuke_Hashibira75]

Amazing 🔥🦊🔥

[@mikepowers9486]

🤘🦊🤘🔥🔥 Crazy fun song.

[@marcusc3237]

🔥🔥🔥🔥

[@ВарлаковКирилл]

🤘🤘🤘👍👍👍

[@Sirsg]

Is this like part of Awa Odori in Kyushu? It's a big festival this time of year. I heard shades of the "Fools Dance" in the music. If someone could help me know more about this feel free to respond. Cheers!

[@神威-e3c]

It's a festival term and shout that's known in Japan, but one part of the lyrics contains the dialect of Hiroshima, where SU-METAL is from.

[@drummerguy4032]

Well I don't sing or dance. Guess I'm out of luck lol.

[@k-popplayinklown5473]

That was fast

[@kylejustiniano5449]

❤❤❤❤🤘🤘🤘🤘🤘

[@marcodrescher8695]

so according to google translator dokkoisho means "where are you" is that correct? because in the video after That's it you can only see an oh.

[@rismari9545]

It’s wrong. Dokkoisho and Wasshoi don’t have meaning. It’s like chant or A call…😅 Doko means where though.

[@grumpytuber]

for sure that’s momo?

[@霧海光矢]

久保田麻琴&夕焼け楽団(Electronic,Reggae,Funk,Soul,World,Country,Folk)〜Sandii&TheSunsetz(SYNTH,TECHNO,NEWWAVE,WorldMusic)〜Harry&Mac,(ニューオリンズ,スワンプサウンド)カラビサ(Folk,World,Country),BlueAsia(WorldFusion)の様に昇華/消化させればいいと思いますっぽ 後､今Ambient/FieldRecording/MinimalMusic/PoetrySongがキテいるので👈をMetaIと上手くBABYMETALサウンドに昇華/消化出来れば面白いサウンドになるかもしれないっぽね 🕊

[@ALlo-l4f]

It was actually su-metal who did the talking part! Still good though, keep up the good work

[@brettrohlfingvideo]

but what does Wasshoi mean?

[@MoaYagimetal]

' 'Wasshoi' is a chant typically used by a group of people to synchronize their movements, to encourage each other, and-most importantly, like in the situation described above-to gather strength to carry a heavy load.

[@brettrohlfingvideo]

@@MoaYagimetal thanks! Is Dokkoi Dokkoisho something similar?

[@神威-e3c]

It's a traditional Japanese festival chant.

[@神威-e3c]

@@brettrohlfingvideo Dokkoisyo is what you say when you carry a heavy load. Wasshoi will not say this time

[@trollloffice]

How do you know that was momo at 1:58 That does not sound like her at all

[@MoaYagimetal]

People at Reddit said something about Momo-metal having a solo part at the middle of the song so... Also Momo knows from acting because she was at some theater plays and she was faking her voice bac then so...

[@autohmae]

Well, that's what Japanese fans said she took center stage at that moment in the song at the live performance the day before the official release of the song.

[@smolpeepee245]

It sounds like her to me and she was seen doing it live in Japan too

[@神威-e3c]

I'm talking about this song in an interview article

[@BlueGlimpser]

I love how Momoko Okazaki is gaining popularity with her performance. She needed a boost of confidence from the fans after being chosen as the third member after Yui's departure. I'm glad for her. I am having wildest expectations from this new trioCan't wait for the next album with Momo!