Bacıyan - Sığmazam

Gürûh'ta Bacıyan, Cavit Mürtezaoğlu'nun bestelediği Nesimî'nin sözleri ile...
In Gürûh, Bacıyan with the words of Nesimî composed by Cavit Mürtezaoğlu...
Kopuz: Seda Seyrek
Keman: Aslı Büyükköksal
Ud: Yarden Cohen
Tar: Zainab Lax
Bendir: Ezgi Kozmik
Bendir: Melike Doğan
Facebook: / elifinhecesi
Instagram: / elifinhecesi
Desteklemek için / to support us: / elifinhecesi

[@Revelwoodie]

When the internet first came out, this is what everyone said it was going to be like. People around the world sharing their experiences and building a global community. Instead it turned into...well, we all know what it turned into. One of the things I love about this channel is that it reminds me what our future could look like if we all insist on it.

[@lachlansleight]

Yeah I feel like we got our digital high-speed community, it's just hard to see behind the crap machine that grew at the same time.

[@Hidden_Egg]

Well technically, it still is that, we are still sharing our own culture, even if some of it happens to be incredibly toxic.

[@TheRagingTadpole]

I know what you mean. I thought internet would be the great unifier, showing us that we're not so different. Instead, we use it to nitpick differences and find people that share in our toxic views.

[@freeforce7679]

I radher say that this is how it use to be-will it happen again...i ll try to do my best

[@ownageDan]

literally brought a tear to my eye, i hope we can return to a vision of the future like this. i really do.

[@freeforce7679]

Hırvatistan'dan Hırvat selamlar. P.S. Yasaklar ve baskı hüküm sürerken, Türk istediği şeyi ve sevdiği şeyi yapar

[@sunnysena0911]

Aleyküm selam abi. Yorum güç saçıyor!

[@TurquazCannabiz]

Dobar dan and hvala vam brat

[@richardfeynman3989]

Greetings to freedom greetings to all free nations

[@askerbey3246]

What is the original version of this saying? Can you write it in your own language?

[@freeforce7679]

@@askerbey3246 Yes: Pozdrav iz Hrvatske!P.S. Dok svijetom vlada represija,Turak radi što ga volja.

[@MrSuninlove]

"Save your breath,be silent I m more than the words can say"

[@oostlavriks4564]

Enchanting music performed by a group of gifted singers and instrumentalists. I have spent many hours watching videos on this channel. Each one offers a unique viewing/listening experience and brings precious moments of tranquility to the weary soul. Thank you for sharing these musical treasures and introducing me (and many others) to a world full of spirituality and beauty.

[@Michael_______]

That's really sweet

[@ravensnflies8167]

shaddap with your feels... no, dont...

[@erikafrostl7820]

I'm from Argentina, KZbin recommended me this video and I love it. Amazing talent

[@Killbotfactory]

Tell me instead where you want to go

[@vecodevalentina8717]

@@Killbotfactory Argentina is really beautiful

[@minorkinq]

Yıllar sonra KZbin'daki herhangi bir videoya yorum yazıyorum. Böyle bir güzelliğe kayıtsız kalamadım. Herkesin yüreğine sağlık, muazzam bir iş.

[@reillymom2boys]

I’m not Turkish. I watched the story of the Seljuk civilization. I fell in love then with the bards. The bardess are bad ass

[@mhmmdismaylov3098]

Azerbaijani poet Nasimi's a work. ❤Nasimi

[@ardaaslan1923]

Seyyid Nesimi

[@idrismammadli2530]

@@bumin6451 yo

[@bumin6451]

@@idrismammadli2530 he

[@user-cc6ef3fu1j]

@@bumin6451 a duduk Nesimi Azerbaycanlidir

[@AlvinWilliams407]

Very interesting respect from U.S. 🇺🇸

[@chocolateer2]

7 minutes and 23 seconds of gold.

[@glitch3141]

Greetings from America. The world is wide, but music makes a very good bridge. Please keep playing your songs!

[@erkandev]

İnsanın ülkeye ve topluma inancını arttırıyorsunuz. Kalite budur. Sanat budur.

[@ultraton11]

No puedo imaginar lo fantastico que debe ser poder escuchar esto en vivo, es hermoso! Es musica Real !

[@Normalmisin]

Bende sığar iki cihan, ben bu cihana sığmazam, 'Cevher-i lâmekan' benem, 'kevni mekâna' sığmazam. 'Arş ile ferş' 'kâf ile nun' bende bulundu cümle çün, Kes sözünü ve sessiz ol, şerh ve beyâna sığmazam. Kevni mekândır âyetim, zâti durur bidayetim, Sen bu nişanla bil beni, bil ki nişana sığmazam. Kimse güman ve zan ile olmadı Hakk ile biliş, Hakkı bilen bilir ki ben zan ve gümana sığmazam. Surete bak ve mânâyı suret içinde tanı ki, Cism ile can benem velî, cism ile câna sığmazam. Hem sedefem hem inciyem, Haşrü Sırat esenciyem, Bunca kumaş ve raht ile ben bu dükkâna sığmazam. Gizli hazine benem ben iş, aynı ayan benem ben iş, Cevher-i yer benem ben iş, deryaya ve yere sığmazam. Gerçi Muhit ve Azimem, adım âdemdir âdemem, Dar ile 'künfekan' benem, ben bu mekâna sığmazam. Can ile hem cihan benem, dehr ile hem zaman benem, Gör bu latîfeyi ki, ben dehre ve zamana sığmazam. Yıldızlar ve felek benem, vahy ile hem melek benem, Çek dilini ve sessiz ol, ben bu lisana sığmazam. Zerre benem, güneş benem, car ile penç ve şeş benem. Sureti gör beyan ile, çünkü beyana sığmazam. Zat ileyim sıfat ile, Kadr ileyim Berât ile, Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam. Nâra yanan şecer benem, çarha çıkar hacer benem, Gör bu ateşin zebânisin, ben bu zebâne sığmazam. Bal ile hem şeker benem, şems ile hem kamer benem, Rûh-i revân bağışlarım, rûh-i revana sığmazam. Gerçi bu gün Nesîmiyim, Hâşimîyim, Kureyşiyim, Bundan uludur âyetim, âyet ve şâna sığmazam. Seyyid Nesimi

[@bdamatoglu]

Ne sözler ya

[@abhinayaraj]

English translation please

[@meryemgoksu5416]

Allah razi olsun,sözleri yazdiginiz icin

[@cuervonoronista4629]

WOOOOOOOOW This music is amazing !!! AWESOME Ensable !!! I WISH YOU COULD COME TO PLAY IN MEXICO !!! You are wellcome anytime we love your music !!!!

[@acanadguzel9794]

Tüylerim diken diken dinledim umarım bu yorumları okuyup mutlu oluyosunuzdur. Çok iyi yerleri hakediyorsunuz gayretiniz kesilmesin..

Kanaldaki şarkıları Spotify'da dinleyebilsek çok hoş olurdu.

[@caefc]

youtube music ile dinleyebilirsin

[@ArdaKaraduman]

spotify o kadar kolay değil. yayın hakları vs zor durumda bırakabilir. sanatçı kendisi koyarsa olur ama kanal koyarsa sıkıntı çıkabilir.

[@gochachaduneli1288]

Amazing! Greetings from Georgia!

[@Feensang]

Der Friede wirkt durch Dich Der Himmel sei gegrüßt Gel gör beni asc neyledi... Wonnig habe ich gelauscht Dank und Segen Euch Joaquim von Herzen

[@zs9407]

gel gör beni asc neyledi..

[@Feensang]

Salam du bist der Friede liebende@@zs9407 hier das Lied der Sufi aus Osmanischer Epoche "Güldür Gül" die lächelnde Rose ich schenke sie dir von mir gesungen... Dank Segen Mut und Freude Shams aus Täbriz von Herzen

[@riviere619]

Turkish-Azerbaijani-Turkmen culture ❤️

[@pinkfloyd364]

Hahahahahaha all the instruments they are playing on are of iranian origin. Tar, daf, saz,setar, barbat and they're singing moulana which is one of the biggest persian poets. It's ridiculous that you want to steal everything from other cultures

[@riviere619]

Oneofthesedays He’s not a Persian poet, and neither the instruments are of Persian origin. Go educate yourself.

[@riviere619]

Oneofthesedays “He is considered one of the greatest Turkic mystical poets of the late 14th and early 15th centuries[9] and one of the most prominent early divan masters in Turkic literary history (the language used in this divan is the same with Azerbaijani).”

[@riviere619]

Oneofthesedays “The bağlama is a synthesis of historical musical instruments in Central Asia and pre-Turkish Anatolia. It is partly descended from the Turkic komuz.” I suggest you to read about Siberian drums, Tengrist and shamanist musical instruments and importance of drums in the rituals. Music is universal. Every culture shared similar instruments. Just because one of the girls playing violin, doesn’t mean it’s less Turkic. And being just “Tar and Barbat” having Iranian origin (I want to add that Azerbaijani Tar was derived from Iranian one but has different characteristics) doesn’t make this less Turkic either. 2 of the girls playing drums and the drums are also part of Turkic culture just like many other cultures, there’s not any nation who owns the “drum” since it’s important in almost every culture as well as pre-Islamic&modern Turkic culture. One of the girls is playing Komuz, a Turkic instrument. So..

[@pinkfloyd364]

@@riviere619 hahaha you mongols didn't even lived in the area, and hazrate moulana is a persian poet, why you think he wrote divan e shams in persian? 😃 You don't even have a word for culture. Tell me how you say culture in your language, i bet you can't 😃😃 All instruments with strings have its origin in iran, TAR in persian means strings, you can call them for whatever you want but that doesn't make it mongolian 😃😃😃. Im not gonna bother answer you, i know you mongols are trying to build a history and that's why you take everything from other cultures and call it mongolian 😃😃😃😃

[@cekicreis837]

Daha sık videolar bekliyoruz. Lütfen bizi bu güzellikten mahrum bırakmayın.

[@darkvertuose]

Ne kadar guzel muzik.

[@MrYayberk]

Bir yandan bu eşsiz müziği dinleyip diğer yandan yorumları okurken yüreği dolup taşan, gözleri yaşaran bir tek ben miyim?

[@fundacomende5258]

+1 elevation yaşıyorum , çözüldüğüm ve çözdüğüm an. Ağlıyorum.

[@vivaldirules]

That was very, very nice. Thank you for performing and sharing.

[@blancaplasenciacorrea9896]

guauuuuuu que hermoso, hermanas. Muchas gracias por tan bello canto.

[@kingkeeper99]

Wonderful! Greetings from Colombia to those talented women!

[@adhamyehia6145]

that's so out of this world ♥

[@EralpErgil]

ya siz ne güzel insanlarsınız.

[@ASa-sh6ms]

Harika. Hak sevdası gibi güzel

[@TroyKC]

bu güzel müzik. tasavvufi müzik mi üzgünüm ben türkçe bilmiyorum bu yüzden google translate kullanıyorum Umarım anlarsın. Dünyaya barış. Is this Sufi music? It sounds wonderful. Peace to the world.

[@umitislek8314]

Tasavvuf daha çok Sünnî grubu için kullanılır. En azından ben böyle düşünüyorum. Bu müziği Şiî, Alevî-Bektâşî deyişi olarak adlandırmak mümkün.

[@oyaozgunhazan9453]

Enel hak diyor hallaci mansur'un dusunce sistemi. Bir baskaldiri. Unamuno dusunce sistemi misali. Ozgun,, ozerk. Sigmaz.

This is sufi music but it is a very broad definition, includes many different styles.

[@sezaiylmaz9047]

YES , this is sufi Music.

[@eskileraliyorum]

@@umitislek8314 tasavvuf dediğimiz mefhum sadece sünnileri değil, şii- alevileri de içine alır. Bektaşîlik tasavvufî bir tarikattır.

[@jeffersonxxx1]

Saudações do Brasil!

[@babyangel8312]

the music was so beautiful i danced to it as me and my soul became free

[@johnh.kingstonlll5727]

Very Cool!!! Great session Ladies!!!

[@PieterBreda]

I love this channel. It is a shame there are few new uploads. The music warms my heart and soul.

[@omerk8403]

ud is the perfect bass instrument.

[@Michael_______]

Oud is pretty badass

[@TurquazCannabiz]

@@Michael_______ don’t you mean.... badBASS? Ok i’ll just leave

[@hasanozdemir377]

Yorumlara bakılırsa bizim değerlerimizi bizden başka herkes önemsiyor galiba.

[@pesimistzsche8754]

Değerlerimizin arkasına çıkan bu güzel insanların ülkemizde böyle bir şey yapmaları bizim için bir onur olmalı.

[@denizdilek1067]

müzik ve atmosfer için teşekkürler, çok güzelsiniz.

[@siobhanvidaashmole9009]

I feel like these videos come from a different world of magic and community. Wishing more threads of all of this be woven everywhere for all people.

[@amazingessence2368]

Gracias! ❤️ to all of you I feel enriched in my heart now...

[@leylamarras4256]

this video got me through some really tough times, mashAllah

[@serdarkilic6558]

Bende sığar iki cihân ben bu cihâna sığmazam Cevher-i lâmekân benim kevn ü mekâna sığmazam I encompass both worlds, into this one I do not fit I am the spaceless essence, within being or place I do not fit Kevn ü mekândır âyetim zâta gider bidâyetim Sen bu nişân ile beni bil ki nişâne sığmazam Being and place are but my signs, from the Essence is my beginning Know of me from this emblem but, within any emblem I do not fit Kimse gümân ü zann ile olmadı Hakk ile biliş Hakkı bilen bilir ki ben zann ü gümâna sığmazam With use of doubt and opinion, no one ever realized The Truth Whomever realizes The Truth knows, within doubt or opinion I do not fit Sûrete bak vü ma'nîyi sûret içinde tanı kim Cism ile cân benim velî cism ile câna sığmazam Look at this Form and learn, the Meaning hiding under Form I am Matter and Life, within Matter or Life I do not fit Hem sadefim hem inciyim haşr ü sırât Bunca kumâş ü raht ile ben bu dükâna sığmazam I am both the pearl and its shell, both the resurrection and the bridge Next to this furniture and tapestry, within this emporium I do not fit Genc-i nihân benim ben uş ayn-ı ayân benim ben uş Gevher-i kân benim ben uş bahr ile kâna sığmazam Here I am, the Hidden Treasure; Here I am, the Essence of Essences Here I am, the Source Jewel; within sea or source I do not fit Arş ile ferş ü kâf ü nûn bende bulundu cümle çün Kes sözünü uzatma kim şerh u beyâna sığmazam Mine is the Earth and Heaven, the Kaf and the Nun so then Stop the words and shut it, within comment or exposition I do not fit Gerçi muhît-i a'zâmım adım âdem durur âdemim Dâr ile kün fekân benim ben mu mekâna sığmazam Though I am The Encompassing Mighty; to Adam my name fell, I am man I am the Ruler and the 'Be! and it was', within station rank I do not fit Cân ile hem cihân benim dehr ile hem zamân benim Gör bu latifeyi ki ben dehr ü zamâna sığmazam I am both Life and Universe, both Eternity and Time Witness the subtlety that, within Time or Eternity I do not fit Encüm ile felek benim vahy ile melek benim Çek dilini vü epsem ol ben bu lisâna sığmazam I am the stars and firmament, both the revelation and angel Hold your tongue and mute, within this speech I do not fit Zerre benim güneş benim çâr ile penc ü şeş benim Sûreti gör beyân ile çünkü beyâna sığmazam I am the atom and sun, the 4 with the 5 and 6 alongside Behold the Form with this exposition, for within exposition I do not fit Zât ileyim sıfât ile Kadr ileyim Berât ile Gül-şekerim nebât ile piste-dehâna sığmazam I am with the Essence and Attribute, with Destiny and Assent With the sweet rose as well, Within shut mouths I do not fit Şehd ile hem şeker hem şems benim kamer benim Rûh-ı revân bağışlarım rûh-ı revâna sığmazam I am the honey and sugar, the sun and moon also the Enlivening Soul I bestow, within the Enlivening Soul I do not fit Tîr benim kemân benim pîr benim civân benim Devlet-i câvidan benim îne vü âna sığmazam I am the arrow and bow, the elder and young I am the Eternal Kingdom, within here or there I do not fit Yer ü gökü düzen benim geri dönüp bozan benim Cümle yazı yazan benim ben bu dîvâna sığmazam I am the Shaper of the sky and earth, the One to Shatter them both I am all to ever have been written, within this Divan I do not fit Nâra yanan şecer benim çarha çıkar hacer benim Gör bu odun zebânesin ben bu zebâne sığmazam I am the tree burning in flame, the stone from the heavens Witness this wood's tale, within this tongue I do not fit Gerçi bugün Nesîmîyim Hâşîmîyim Kureyşîyim Bundan uludur âyetim âyet ü şâna sığmazam Although today I am Nasimi, Hashimi and Qurayshi My Sign is greater than this, within signs or glory I do not fit

[@jellybean547]

I think this song is a personal favorite of mine, even if I can't understand it or pronounce the name very well.

[@TurquazCannabiz]

I guess in English it’s best pronounced as ‘suhmazam’. The g in sigmazam is silent so a lot of people struggle with it haha.

[@TzadikTheManic]

A soul stirring performance - I shall return to this magnificent piece often, thank you for making it available. It actually reminds me of a Sephardic folk song. -Kind regards!

[@dari564]

beautiful music

[@fatimafarrokh6365]

Selam size gūzel yūrekli bacıyanlar. Işık insanları harikasınız. Devamını bekliyoruz. Hızır yoldaşınız olsun.

[@melikedogan2131]

Aleyküm selâm, teşekkür ederiz 💗

[@mr31337]

Among the best female hippy bands I've heard all morning.

[@edgardocarrasquillo9]

Thank you. Gave it a share in FB

[@rebeccamacchia3396]

Hi! I am from France and I love your women group. I would like to sing with you. It's m'y dream! Beautiful !

[@sedaseyrekhoubakht]

Thank you. If you are on instagram, you can follow @baciyanmusic page and we can be in contact. (Seda, on behalf of Bacıyan)

[@rebeccamacchia3396]

@@sedaseyrekhoubakht oh thanks

[@incirzaman803]

Abla , sonuç? Dahil olundu mu?Selamlar

[@raegitano6345]

Nice seeing all female bands/ensembles

[@nuralisevin650]

Yüreğinize Sağlık Bacıyanlar

[@lukaslulle68]

Beautiful

[@Michael_______]

lovely in the truest really

[@Newtons_Ghost]

Beautiful, thank you

[@matuloco]

An amazing performance, but also a great recording. I'm curious as to how it was recorded.

[@Hidden_Egg]

God, this is great. It is all synced so well.

[@user-ok1me5qz7c]

Magnificently!

[@AyrntMuzik]

Sesi stereo kaydetmeniz çok iyi olmuş bütün seslerin yerini canlıymış gibi duyuyorum. Sağolun

[@matteomarinelli3752]

Best Transition ever

[@muratover6225]

Tengri fate adapting to ( Abrahamic ) religions .

[@handenuracun5838]

Aşk

[@sonadormariposa2866]

Möhtəşəm ✨🤤

[@MuratBayhan]

Mükemmel, nefesinize sağlık

Elinize sağlık 👏

[@tusharsirohi5792]

I like the groove. love from India. \m/

[@xristostarpinidis3775]

Υπεροχο!

[@19mychaellee71]

So nice. And there's not even a token guy in the ensemble.

[@nurettinbeser3881]

Yüreğinize sağlık..

[@mgrpnr]

Şahane bayıldım...

[@dogantaskesen3273]

Nereye sığabildik ki? O ruh hepimizin suretine üflenmiş,

[@odranmesquita7914]

Essa música me faz sentir força e sensualidade. Tankyou Jaya

[@vehbisabanc7843]

True

[@yagmurtuana3643]

Doğuyor ölüyor, doğuyor ölüyor, doğuyor ölüyoruz. Tüm bunlar olurken bir yerlerde baştaki melodiler yankılanıyor olmalı.

[@pesimistzsche8754]

Olayın fiziksel boyutu dışında bırakılan birçok şey var. Bu nağmeler de en güzel örneği

[@MarathonMann]

This is beautiful!

[@muratunlu961]

Canınıza Emeğinize Sağlık

[@fernandogarciaferesin8365]

Very beautiful!

[@beraykorcan2900]

Emeğinize sağlık çok beğendim ❤️

[@semanurt3040]

Çok güzelsiniz. Her anlamda

[@KittenNippl3s]

wow, that was awesome, yall killed it!

[@Tmrfe0962]

Like a gentle warm breeze, in the evening. You don’t try to hold it, you enjoy.

[@tedmanoff5545]

Good music

[@huracanmeyer421]

Wonderful!

[@coltsupertramp]

mükemmel mükemmel mükkemmmeel

[@odranmesquita7914]

I'M Brazil ❤️

[@HALagneau]

Çok güzel

[@MarkWagner33]

Ya Fatima....💗

[@Feathertail2205]

Please upload more videos featuring you guys together. Your combined sounds are beautiful and fantastic.

[@NeyooxetuseiDreamer]

beautiful... returning to the goddess

[@velsignethelvete]

Here before the million

[@ahmetseyrek2154]

Çok iyi.

[@Michael_______]

Yep. Still lovely... ♥️🗡

[@kadir2626]

Harikasınız. Söyleyecek söz bulamadım

[@schierlingsbecher7778]

You are elves.

[@muriend0]

❤️

[@mesut4860]

harika. yabancılar müziğe bizden daha çok teveccüh göstermiş...

[@ikisfrbirfatihe.8553]

👏👏👏👏👏👏

[@filozof2784]

Ruhumuz bu bedene dar gelir, ondan göçüp gideriz. Özetle sığmayız ete kemiğe ;)

[@anlarca7109]

Sanki ilk başladığında kemanın ağlayan sesi var...✴️

[@davormarkelic556]

I've been trying to find an English translation for this song for the last couple of days but with no luck :( Can any turkish speaking kardas make a translation for your Macedonian komsho? :D

[@mertcanozdemir6709]

i reallt want to help u but its not todays turkish language , its kinda old turkish and persian language mixed together so its very difficult to translate it to english or etc.

[@ardaaslan1923]

Dude this is Alevi/Bektashi deyiş in old language. It is not only grammatically full of Persian and Arabic but also is so abstract that make it difficult to translate without distorting the core meaning

[@venusa4606]

Davor Markelic LYRICS & TRANSLATION Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam, The two worlds are contained in Me But I will not be contained in these worlds I cannot be contained in being or in the engendered world Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam I am the Treasure* of no abode, But I will not be contained in these worlds Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm I am the arrow, I am the bow, I am the old, I am the young Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam, The two worlds are contained in Me But I will not be contained in these worlds Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam. I am the Treasure of no abode, But I will not be contained in these worlds Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm, I am the particles, I am the Sun I am the Four**, and I am Five and the Six more*** Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam. See [the universe as] My face and describe it, as I will not be contained in your description Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam, The two worlds are contained in Me But I will not be contained in these worlds Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam I am the Treasure of no abode, I will not be contained in being or in the engendered world Nara yanan şəcər mənəm, çərxə çıxan həcər mənəm I am the burning bush, I am the rock that ascended to Heaven Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam, The two worlds are contained in Me, But I will not be contained in these worlds Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam. I am the Treasure of no abode, I will not be contained in being or in the engendered world Zərrə mənəm, günəş mənəm, çar ilə pəncü şeş mənəm, I am the particles, I am the Sun, I am the Four, and I am Five and the Six more Surəti gör bəyan ilə, çünki bəyana sığmazam. See [the universe as] My face and describe it, as I will not be contained in your description Məndə sığar iki cahan, mən bu cahana sığmazam, The two worlds are contained in Me, But I will not be contained in these worlds Gövhəri-laməkan mənəm, kövnü məkana sığmazam I am the Treasure of no abode, I will not be contained in being or in the engendered world Ərşlə fərşü kafü nun məndə bulundu cümlə çün, In short, [the carpet of] Divine Command (kun) in the Universe found manifestation in Me so that Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam. you would know Me by these signs, but beware! I cannot be contained in signs. Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm, I am the arrow, I am the bow, I am the old, I am the young Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam. I am the Treasure of no abode, I will not be contained in being or in the engendered world Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm Even though today I may be a Nasimi, a Hashimi, a Qurayshi**** Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm, I am the arrow, I am the bow, I am the old, I am the young Dövləti-cavidan mənəm, I am the Eternal Treasure Gərçi bu gün Nəsimiyəm, haşimiyəm, qureyşiyəm, Even though today I may be a Nasimi, a Hashimi, a Qurayshi Məndən uludur ayətim, ayətə, şana sığmazam From Me the signs of My power find existence, But I will not be contained in My sign of power sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam I cannot be contained, I cannot be contained, I will not be contained, I cannot be contained Tir mənəm, kaman mənəm, pir mənəm, cavan mənəm, I am the arrow, I am the bow, I am the old, I am the young Dövləti-cavidan mənəm, ayinədana sığmazam. I am the Eternal Treasure, But I will not be contained in a jewelry box sığmazam, sığmazam, sığmazam, sığmazam I cannot be contained, I cannot be contained, I will not be contained, I cannot be contained Kövni-məkandır ayətim, zatidürür bidayətim, Being and existence are the signs of My power, My Eternity is in My Essence Sən bu nişanla bil məni, bil ki, nişana sığmazam. Know Me by this sign, but beware! I will not be contained in signs. sığmazam, sığmazam, sığmazam I cannot be contained, I cannot be contained, I will not be contained, I took this at Sami Yusuf official page i hope it helps!

[@ardaaslan1923]

@@venusa4606 Well this translation is quite good. It would still work for many people who lacks knowledge about Seyyid Nesimi

[@schierlingsbecher7778]

@@ardaaslan1923 what do they say after they repeat siğmazam in the chorus 3 times?

[@konstantinoskyrimlidis8757]

English translation "My little world is one of my worlds I am the jewel of my place and the place of my sorrow I can fit in two worlds, I can't fit in this world I am Govhar-i lâ-makân, I do not fit into kövn ü makâna Both worlds can fit within me, but in this world I cannot fit I am the placeless essence, but into existence I cannot fit Both worlds fit into me I do not fit into both worlds (This world and the hereafter) I am a placeless gem (essence) I don’t fit into the place Throne and terrain, B and E all was understood in me (God said "be" and the universe was begun) End your words be silent I don’t fit into Descriptions and Expressions The universe is my sine; the starting point of me goes to the essenceYou know with this sign, that I don’t fit into the sign With suspicion and impression, no one can grasp the truth The one who knows the truth knows that I do not fit into suspicion and impression Look at the form and the concept, Know inside the form thatI’m composed of body and soul but I don’t fit into body and soul" ... Source: Wikipedia

[@mehmetyoldas252]

two worlds can fit me , I can't fit in this world*

[@selimaktas1910]

❤❤❤

[@Oyleboyleee]

👏👏👏💕💕💕