Azerbaijani Dialects Challenge | Can they understand each other?

The Azerbaijanis language has several different dialects which are distinguished based on their geographical locations. In this video we will feature some of them. Azerbaijani (Azeri), which is also referred to as Azeri Turkish, is a member of the Oghuz branch of the Turkic languages. The majority of Azerbaijani speakers live in Northwestern Iran, followed by the Republic of Azerbaijan, and minorities in Georgia, Russia, and other countries. There are many different dialects and accents, but for this video we are focusing on four of them with Anar from Qazax, Azerbaijan (but representing the Baku accent), Milena from Tbilisi, Georgia, Farzam from Tabriz, Iran, and Mehrdad from Urmia, Iran.
Note: Mehrdad speaks the Afshari dialect as there are people from Urmia that speak other dialects and use different words.
Be sure to check out Mehrdad's pages on Instagram:
/ wordsinazeri
/ wordsinpersian
Follow me on Instagram and send me any suggestions you have:
@BahadorAlast
/ bahadoralast
The reason there are no subtitles is because we want others to play along and in many cases reading the word out will give it away since there is an accent difference. But for all those who are interested here they are:
Anar
Mən həmişə Qazaxlı biri ilə qarşılaşanda deyirem ki , El oğlu Həncərisən?Əhvalım pis olanda mən adətən çöldə- bayırda gəzməyi sevirem. Bakıdan çıxıb uzun illər başqa ölkələrdə yaşadıqca , doğma torpaqlarçün darıxırsan
Translation:
When I see the person from Gazakh I say El oğlu. When my mood is not okay I usualy take a walk outside. Once you leave Baku you really miss your motherland!
Mehrdad
بۆیۆن یاخون بیر دُستومو گؤرجه‌یم. قین آلتیا چاغیریب منی. گالوش لاریمی گیدیم و بؤرکؤمؤ باشیما قویدوم. چینجیک چیتیا چیتیا یولا توشدوم. تا گؤردۆم بیلسینی باش باشینا قوشدوم که معلومدو کیفین سازدی. ددی کی هی گچینیشیرک دا، آیری زاد الیمیزدن گلمیر کی. منده دیدم عیبی یوخ دا بو دنیا همیشه بوجوراندی.
Translation:
Today I am going to see one of my close friends. He invited me for breakfast. I wore my shoes and put the hat on my head. I left the house while eating the sunflower seeds. As soon as I saw him I started messing with him saying that it's obvious you are doing good. He said I'm just hanging in there, there is nothing much to do. I said it's okay. This world is always like that.
Farzam
"Səlam, necəsiz? İşallah kı yaxcisiz. Ogün qərdəş kimin yoldaşlarınan çıxdux çölə. Sərin bir qarpız yedux. Çox söydum. Yeriz boş, xoşlux dizdənidı. Amma uşaxların biri qarnı sancılandı. Deməliki bu qarpız o sancılandıranlardanımış. Sorasıda yağış tutdı, hammımız cimcilax su oldux."
Translation:
"Hello, how are you? insha'Allah you are fine. The other day, with brother-like friends, we went to the outskirts. We ate a cool watermelon. I liked it a lot. You were missed, we had lots of fun. But one of our friends got a stomach ache. Seems like the watermelon used to be one of those that cause pain. Then it rained, we got soaking wet."
Milena
Dünən çox pis ayam idi, yağış yağırdı və soyuq idi, buna görə naçaxladım və öydə oturdum. Ama büyün dənzünən ayam daha yaxşıdı və uşaqlar eşikdə oynuyurlar.
Translation:
Yesterday the weather was bad, it was raining and cold, because of this I got ill and the whole day was sitting at home. But today the weather is better and children are playing in the yard.

[@BahadorAlast]

Be sure to check out Mehrdad's pages on Instagram: instagram.com/wordsinazeri/ instagram.com/wordsinpersian/ Follow me on Instagram and send me any suggestions you have: instagram.com/BahadorAlast

[@galacticman4656]

Plz turkish dialects

[@sinaaafshar4154]

Plz if its possible also make a video about Tat language of Baku ( which is Shirvwani farsi) and Johuri with isfahani jews. ( Johuri is mix of Farsi and Hebrew use by jews of Republic of Azerbaijan )

[@UNKNOWN-tl3ks]

Bahador please next is georgian and Azerbaijani language

[@s.keikhosro_5555]

@Azerbaijani Nations azarbaijan is turkish language but race is similar to the persian all iranian mostly is J1 but pure turk is Q like uzbk gazgh turkman... and tsbriz is more than 130 years capital of turkman aghghuyunloo....just enough for language change and from eastern of iran to south of spian are j1 mostly

[@UNKNOWN-tl3ks]

@@s.keikhosro_5555 south azerbaijanis have mostly iranian race.but north azerbaijanis mostly caucasian.this is very normal bruh.persians and azerbaijanis lives close to 1000 years

[@Jamila53377]

Greetings from Turkmen Azerbaijan, Iraq 🇦🇿🇮🇶

[@kks.z29]

Bji Kirkuk

[@theghost259]

We are one nationality we are turkmans,yashasin TURQMAN ELI!

[@tvhesenov]

@@kks.z29 erbil🇦🇿

[@Bish-dush]

When I have visited Tabriz, one woman asked me that “ Təbrizi söydün?” ( she meant “Did you like Tabriz” , but söymək means swearing or cursing in North Azerbaijan) of course I got it wrong and said “Yox niyə söyürəm, gül kimi şəhərdir” 😂 (No, why should I curse it 😂🤣)

[@SenaChalishqan]

😂😂😂😂😂😂

[@huseyinaltay5798]

sevməyi söymək olaraq işlədirlər

[@flankes3339]

🤣🤣🤣

[@theygoastheycome90]

😂😂🤣🤣 komikmiş

[@ahmadovasvlog5028]

Soymek means loved

[@zuzin3575]

As a Turkish speaker I can understand all of them about %90-95. But they can't understand each other it is so strange😂

[@OgedayKaan]

maybe it is because they are doing it online.

[@Rastapapulus]

The one from my city (tabriz) is the dumbest

[@Ash_tommo]

The connection isn’t good

[@Kara_Pabuc]

Ortamda Fars varsa Türkler birbirini anlayamaz...

[@Rastapapulus]

@@Kara_Pabuc Aynen

[@Mich-le7rb]

I’m an American born Azerbaijani, my parents are from Baku and I think the Tabriz dialect is the sweetest 🇦🇿❤️

[@farzam5704]

Thanks !

[@armin3068]

Thanks 🇮🇷

[@Mich-le7rb]

@@ardeshirfartarakeh2625 I listened, great song

[@Mich-le7rb]

@Valeh Park Tv həç kəs üçün danışmıram özüm üçün danışıram. Təbrizdədə Oğuz Türk dialectdə danışırlar. Öz fikrimcə şırın danışırlar.

[@Mich-le7rb]

@Valeh Park Tv Im from the north too

[@mr.azrbaycan9496]

This is simply amazing! No politics and no hatred. Simply showing off the diversity of our language which should not be a reason for division, but our unity! I'm from Ganja city and a lot of people from the republic are unable to catch all the small details in my accent. Thank you so much for your efforts! ❤

[@abbassabad]

Greetings from Southern California. I am of Armenian, Ukrainian, and Corsican descent and I was born in Tabriz. Growing up in Tabriz and Tehran I was exposed to 6/7 languages almost on daily basis. My parents spoke Russian to each other most of the time and in Armenian to me and my sisters. My Grandmother spoke in Assyrian to our Assyrian neighbor and we learned to speak to our Italian and French neighbors in their own languages and of course, Farsi and Azeri were used pretty much every day. I've been living in the US for almost 40 years and since I love linguistics, one of my hobbies is researching languages and their origins. I have seen your previous videos and really enjoyed them. However, this one was very special since it took me all the way back to my childhood. Thank you very much Bahador for your great work. Best Wishes. Emanuel Gorjian

[@makpazon11]

Corsican? Wow. The best part is your Hebrew name Emanuel (God is with us). All those other cultures and then a Hebrew first name.

[@user-nx6ny8pw2u]

That's simply amazing!! I got a little teary eyed.

[@abbassabad]

@@makpazon11 Thank you Leira. Emanuel is a popular name in Europe, Latin America, and also parts of the Middle East.

[@abbassabad]

@@user-nx6ny8pw2u Thank you

[@makpazon11]

All true. The funny part is when someone has no clue about their name origin, obviously not your case.

[@mohammadmohammadzadeh4085]

The boy from tabriz has a interesting british accent i love it

[@samspear8772]

Wouldn't it make sense considering he lives in Britain?

[@TJ-cj7en]

Yeah it's from the north of England plus he has a slight Iranian twang

[@mehdibakhshifard1632]

He went to school in England

[@emilturangi7145]

@@samspear8772 Well, I know that not all migrants in British isle have this type of accent

[@Zenguidev]

I am native speaker of Iraqi Turkish, dialect of South Azerbaijani Turkish.

[@theanti-imperialist1656]

I believe you mean Iraqi Turkmen, because no Iraqi Turkish.

[@Zenguidev]

@@theanti-imperialist1656 Prior to the mid-20th century the Turkmen in Iraq were known simply as "Turks".However, after the military coup of July 14, 1958, the ruling military junta introduced the name "Turkman/Turkmen".

[@batuhankaya5135]

@@turkishmoana adam sana açıklamış hala neyi reddediyorsun İngilizcen yok galiba

[@elvinturksoy698]

@@Anticolonialist Aras nehrinin güneyi Güney Azerbaycan, kuzeydeki topraklar Kuzey Azerbaycandır. Güney Azerbaycanda 30-40 milyon Azerbaycan Türkü yaşıyor. Bu bir gerçek.

[@buraksimsek7264]

@@turkishmoana Ha Turk ha Turkmen, maydonoz olma.

[@umedasatulloev9997]

Azerbayjan from Iran speaks very sweet like persian people. Another bro from Azerbayjan speaks with any russian accent .😁 Hi from Uzbekistan , Bukhara. I understood all of them. But my favorite is iranian accent🤩

[@evsaaltun7309]

as a girl from Turkey I understand everything 🌹

[@brianphillips6210]

sərin, biz bir insanıq

[@x_Arone_x]

@@turkishmoana pls get a brain

[@evsaaltun7309]

@@turkishmoana kıskançlık mı seziyorum?

[@x_Arone_x]

@Arian Jangali i- w h a t

[@airportmonster6832]

Soyadlarımız aynı

[@ethanmadani4736]

I’m a Persian native speaker and I speak Azerbaijani as well. the Ardabil dialect is my favorite!

[@SenaChalishqan]

How did you learn Azerbaijani?

[@sarv8463]

@@SenaChalishqan Azerbaijan Turkish is second language spoken in Iran after Persian as 30 million Iranian Azeri live in Iran...

[@sarv8463]

@Arian Jangali whatever it is thats the second majority as the language is the second language and you could find Turks almost in all provinces...that is something natural due to Turk kingdoms of Iran...

[@sarv8463]

@Arian Jangali lived 27 years in Tehran as a Persian with Turkish origin...hope you get your ass away as you said...

[@sarv8463]

@Arian Jangali the only thing I know is you were supposed to shut your fuck up and get your ass away...not to make anymore comment as you promised...

[@gamzeaydogan1311]

I'm Turkish and we use mostly "hemşeri" for the person who is from the same place you've come from. And ironically, "el oğlu" means "the stranger one" in here, truly opposite!

[@tazaoumur]

In Tatar we say: süydüm (I loved) söktim (I reviled) We also use "börik" for hat. In Tatar we say "üy" for house. Morning is "ertä", tomorrow will be "ertägä" (in directive case). For bathroom we sometimes say "tışqa çıqtım", meaning "I went outside", so it has the same logic.

[@changefetish]

Same in Kyrgyz

[@youandme828]

Same in Oz'bekcha. 👌❤️

[@kanaltv1872]

Sevdim,sövdüm,Ertesi gün ,dışarı çıktım =Türkiye Türkçesi

[@infernoqucqar9480]

No, you are not right: Söydem - i loved süktem - i reviled Bürek - hat öy - house irtägä - tomorrow

[@suleymankuran5947]

We call "şapka" in Türkçe, in place of "börk", börk is called for big hats with full coverage weared in cold regions

[@tamillab1251]

Thank you so much Bahador, what a great idea, guys in the video did a great job! I love your videos that unite and bring people together. Greetings from Azerbaijan.

[@tonyurban4261]

As someone from the middle of the U.S. I can understand everything they say in English. :) Very interesting video.

[@malolelei3937]

Lol 😄😄

[@darkfantasybrun5381]

U r stupid

[@aileen0711]

lol please tell me you‘re joking or are you really this dumb

[@bamsbeyrek4939]

Very good o zaman 😂

[@sara_s_]

Haha that was actually funny.

[@suraaa1000]

I love your channel Bahador! It is wonderful to see 5 Azerbaijanis from different places in one screen speaking and exchanging dialects of Azerbaijani! Im AMAZED

[@antirealistmetaphysician]

I’m a Persian speaking Iranian and I really loved this! A very informative video on a very beautiful and rich language. Good job Bahador and all the guests!

[@nurlan551]

🇮🇷🇦🇿 actually due to history we must be the best friends but reality is... anyway love to your home ❤

[@antirealistmetaphysician]

@@nurlan551 Love back to you! ❤️💐🙏

[@ceritat625]

Great final message Bahador! Lovely to see it. Beauty is in diversity, not in monotony.

[@youandme828]

Thank you for this amazing video. 👌 Wasn't easy while the participants spoke but was able to understand almost everything written.

[@yaseminhukumdar8945]

I feel lucky that I understand most of them as I speak Turkish. What a beautiful mixture of cultures❤️

[@mehdibakhshifard1632]

Hepsinimi?

[@arman11236]

Agreed, it is beautiful

[@Xenon-qy4cp]

@@mehdibakhshifard1632 nono, *most* of it, not all :D

[@binbasesatoktayyldran5236]

They say we could have actually understood more because old Anatolian Turkish was more similar to Azerbaijan'i but Atatürk took out some of the Persian words so yea.

[@samanalabaf6020]

Exactly if you understand them as a turkish whats the point of this video! azerbaijanis underdtand each other clearly

[@user-qb9gf5ir7o]

Wow I love Azerbaycan Turkey and Iran ❤️🇦🇿❤️🇹🇷❤️🇮🇷

[@snanlkbrli6352]

Thanks🇦🇿❤️🇹🇷❤️🇮🇷

[@snanlkbrli6352]

@Kevin Kristof Kamrani Engelbrektskolan 9C Thank you my dear bro❤️❤️

[@snanlkbrli6352]

@Kevin Kristof Kamrani Engelbrektskolan 9C Where are you from?

[@user-qb9gf5ir7o]

@Kevin Kristof Kamrani Engelbrektskolan 9C I am from Pakistan we respect all Muslim countries no hate

[@armin3068]

@Kevin Kristof Kamrani Engelbrektskolan 9C we dont care what you think about iran we dont need your kindness PAN TURK !.

[@tekokatsitadze7677]

I had Spanish classes with Milena, she is so sweet girl. I am glad i saw her in this channel. By the way, It would be amazing if you do the video with Georgian native speaker. There are so many common words in Georgian and Arabic, Georgian and Persian, Georgian and Greek etc. It would be great.

[@love8miley]

Teko

[@user-lh7fr6zv1v]

@@love8miley you so beautiful ))

[@erhustudio8389]

I wondered she was speaking Azeri language! I thought Georgia has it`s own Georgian language.

[@knanbalyev4300]

​@@erhustudio8389 The language of Georgia is Georgian. Milena is Azerbaijani from Georgia, so she knows the Azerbaijani language. Hundreds of thousands of Azerbaijanis live in Georgia.

[@halilibrahimkarasu1221]

one of my favorite video of yours! It's so interesting to hear and understand a language so close to us geographically but culturally so different.

[@ademy7564]

My roots are from Turkey mostly from the city Bayburt and the dialect from Bayburt or Erzurum are so closed to the azərbaycan dialects e.g gidirem gelirem.. 11:00 I enjoyed the video thank you GARDAŞLARIM (or Gadalar😄😄) 🇹🇷🇦🇿

[@bu9657]

Actually, half of the Anatolian Turkish dialects are closer to Azerbaijani, because the standard dialect of Turkish spoken in Turkey is actually a Rumelian dialect, which is much less related to Anatolia. For example, in Antep, we say "pambık" for cotton, "pendir" for cheese, "kimi" for like, and there are many other similarities.

[@sura5174]

Bunu soyleyenin evinde iran bayragi asmasida ilginc,digerininde abartili buyuklukte azerbaycan bayragi asmasida sapka takmasida ilginc,pendir turkce bir sozcuk degil iranidir asli panir yada penir diye soylenir,aslina uygun soylemisler,mesela zeytinde oyle arapcadir soylenis sekli zetun ,zeytinyagida arapcada zet boyle soylenir, iran bayragi asan onun soyledigi seyler bariz turkce oyleki ben bile anladim ordakiler dusunup beni deli ediyorlar neyini dusunuyorsun

[@aykaayka9643]

@@sura5174 Azərbaycanda bəzi yörəsələr ləhçələrdə panır/pənir deyilər. Amma rəsmi dildə Pendirdir. Azərbaycanda zeytun, pambıq deyilər. 'gibi' yerinə kimi deyilər.

[@mehranmehdipoor9321]

Severim sizleri❤🇹🇷İrandan

[@user-gb1qs9sz3s]

In Pakistan, we've a desert region known as "Cholistan" Clearly Turkic influence😀

[@ismshahriyar]

In Azerbaijan we have some toponyms with chol (çöl) which close to steppe more than desert Jeyranchol (Ceyrançöl) one of them which means “steppe of gazelle”

[@mmmmmm2619]

​@Colin Hirschberg Azerbaijani word for "to exit" is not "çıxış", it is "çıxmaq". Try to first learn Azeri, it is easiest. According to Mahmud Kashgarli, the Azerbaijani language was the easiest Turkic language. Azerbaijani sticks firmly to the rules and there are almost no exceptions. For example, when I want to say "to me" in Turkish I am confusing should I say "Bene" or "Bana" because the root of the word is "Ben", right? You will hardly find a word changed from the root in the Azerbaijani language, on the contrary, the word "Ben", which is widely used in the Turkish language, has changed from the root. Also, did you say I am learning Kazakh? This surprised me. I wonder why you are interested in Turkic languages?

[@mmmmmm2619]

@Colin Hirschberg He was the greatest linguist of the Turkic-speaking peoples. In his "Divani-Lugat-al-Turk", he gave information about the territories inhabited by the Turks and most importantly about the vocabulary of the languages. There is information about him on Wikipedia. I think I know why the letter "i" is included. When 3 consonant letters are in the same place, at least in the Azerbaijani language it shows that the word is derived, and I think it is the same in other Turkic languages. So that 3 consonants should not be together, this is most likely the reason. It would not be wrong to say that most of the words in the Kazakh language are a form of pronunciation of the Azerbaijani language. I have come across this in many places. We write in Azerbaijani: mənim ilə or mənimlə. But we read: [mənimnən] or people would say [mənnən] to facilitate pronunciation. Also, I was impressed by your knowledge of the language, I think you you would be a great philologist.😀👍

[@user-ey1kw9oc5t]

@@mmmmmm2619 actually Mahmud said that it's the Oguz dialect that's the easiest one. The ancient Oguz dialect of Mahmud's times is significantly different from the current Azerbaijani language lexically and phonetically but in a grammatical way I suppose you're right. In this case you should learn the Turkish or Crimean Tatar languages - speaking Turkish you'll be understood by Azerbaijani, Turkmen, Kashkai, Gagauz people and speaking Crimean Tatar you'll be understood by the rest.

[@user-ey1kw9oc5t]

@Colin Hirschberg Let me explain this as a Kazakh speaker. The form "менімен" is the reduction of "менің менен" which is derived from the old turkic "mening birle", as is the Azerbaijani "mənim ilə". The same thing happened to "меніңкі" and it changed to "менікі".

[@trenton7]

My parents are from Ardabil. They totally do end the verbs like what the guy was saying. Gelmeyirem, getmeyirem, oxeyirem, yazeyirem. That sounds very natural to me 😂

[@payamabbasi3555]

I feel over represented and spoiled :))) thank you Bahador for all your work, btw i had çol problem with my best friend who is from Ardabil, the first time he was behind the door he said I'm in çol and I as a tabrizi was like where the heck are you 😂😂😂

[@SenaChalishqan]

Lol me as a Tabrizi had the same problem with my Ardabili friend😁

[@aykaayka9643]

Ardabil dialect more closet to Baku dialect)) But in Azerbaijan Republic there are also different dialects, like this guy. He is from Qazakh city and as a Azerbaijani living in Azerbaijan Republic I have never heard "Henceri". I understand other Azerbaijanis even better 😄

[@musuumid2728]

@@aykaayka9643 you havent heard "henceri"?😂couse we are more like using it like "hancarı"maybe you have heard it😅🤔

[@mousamoradi3038]

Thank you so much for the great video. I don't think anyone has ever compared the Azerbaijani dialects of Iran and Georgia!

[@maz1980s]

I am from Zanjan and I understood our Azerbaijani friend better than my fellow Iranian Azerbaijanis in this video. I have to disagree with the notion that we Zanjanis have a heavy Persian accent though. I think people of Tabriz and Urmia also use a sizeable amount of Persian words too, so much so sometimes I feel it's too much. The last thing, I don't believe the person with the yellow shirt was from Urmia. His accent was way different. It was actually 90% Hamedani.

[@arvintpk]

As a person who have roots from urmia i agree

[@yaghihaftkhat6440]

No he's from urmia but the afshars of urmia , and their dialect and accent is little different

[@saeedeyvazinejadfirouzsala6319]

It seems to me that that person with the yellow cloth has an accent similar to Shahindejh and Tekab.

[@yarsaz4347]

He has the Afshari dialect from Urmia

[@yasharshahi]

I lived in Urmia throughout my teens and I can speak and understand the typical dialect spoken in the Urmia. But I have difficulty understanding some of the things the yellow shirted guy says.

[@AM-og3cx]

this is the video topic i've been looking for! i find dialects so interesting. my family is from different areas of iranian azerbaijan so i've heard all sorts of variations of words growing up. hopefully we can have another video with the speakers all in the same room but i really enjoyed this, thank you!

[@Kig_Ama]

Maaaaan this channel doing soo much for people understanding each other better. Ty so much to u all.

[@mehdijahandar3391]

Wonderful man! What a great plaisir I have watching your videos and enjoy the entire exchanges and messages through them!

[@frukoprof]

I can understand 90% of the words as a person from Turkey. Thanks very interesting video actually. Keep it up!

[@zamanov2378]

wooow guys, you made amazing video. Thank you sooo much

[@defonten]

Hey guys you all look and sound great! We definitely need more videos like this! It's so cool to see young people speaking fluently in English and then easily switching to azeri! That's really gorgeous. It was really pleasure watching you guys chatting and creating this friendly atmosphere of joy and genuine interest in each other. All the best from Prague!

[@nesucka]

As a native turkish speaker , I had a lot of fun with this video while listening to azerbaijani dialects. sometimes one of them came closer to Turkish, sometimes the other, but I generally guessed in points I could not understand. ( by the way , Although we do not use some words in daily life , we also know their synonyms among the public.) Fun fact :we use a very similar reiterative. we say on a mountain and on slope ( dağda bayırda ) instead of on desert and on slope . I hope you can make many more beautiful videos that bring people closer together, Bahador . Have a nice day !

[@baxtiarmusaev4406]

@Bizimle Qal The Azerbaijani language is not a Turkish language, it is a Turkic language :)

[@baxtiarmusaev4406]

@Bizimle Qal düzünü deyirəm xeyirdir xoşuna gəlmədi? Lüğəti de oxudum Cahil get Turkic ne deməkdi bir öyrən də gəl əsil sən mənə ağıl verən olubsan? :) .dddddd yaxşı sən canı mübahisə eləmək istəmirəm hoysələm yoxdu cahillə baş qoşmaqa

[@baxtiarmusaev4406]

@Bizimle Qal Ay da ne danışırsan sən puyyy boş yerə demirlər xaricilər qoyun olduğunuzu edə rəddol

[@tunahan4418]

@Zoolife 24 bildiğim kadarıyla İngilizcede Turkic ama Türkçede türk olarak geçiyor o yüzden karışıklık oldu sanırım.

[@cihangirhasan]

"El oğlu" means "son of foreigner/outlander" in Turkish.

[@aykaayka9643]

Eledir. El oğlu milletin oğlu demek bu söz öz milletinede ait ola biler başqa bir milletede ait ola biler.

[@eyupaltuntas1118]

Bizim elin oğlu manasında fakat kısa olarak söylüyorlar.Hansı manada danışdığını cümle içinde anlamak olar.

[@OgedayKaan]

the word "el" used here is probably the word "il" officially used in turkish.

[@scepticsquirrel]

Buradaki el, bizim eller tabirindeki el.

[@OgedayKaan]

​@@scepticsquirrel evet, günümüz türkçesinde "il" denilen sözcük.

[@MCMLXXXVICCXII]

I always wondered if there is a relationship that "z" sound at the end makes something pulural/duplicate/double or not. In Turkey Turkish: BoğaZ, DiZ; in some dialects: YanağuZ, GögüZ etc. Thanks for the video guys. Ur keeping it great Bahador.

[@yasinjafarzadeh4688]

I am from west Azərbaycan province (maku) I enjoy the video.great job Our accent is close to Naxçıvan

[@havar3604]

U now the jalalis?

[@azeturkmen]

Yeah, i had a conversation from a girl from Maku our accents are almost same. I was born in Naxcivan. I think because, geographically, both cities are located very close to each other.

[@BurakYagz-mp2vj]

I am from Iğdır, Türkiye and our accent is very close to Naxçıvan as well.

[@jmudikun]

This was FASCINATING to watch. It is so interesting to hear the different varieties of this language. Thank you 😊

[@execorder724]

In Turkey we use "el oglu" exactly the opposite way. Like someone not from "us", son of another, son of a foreign person.

[@egemencakaloglu2427]

Muhtemelen El gibi değil il gibi düşünmek gerekiyor, aynı ilin oğlu-kızı gibi. Sesli harflerin telaffuzları değişiyor.

[@execorder724]

@@egemencakaloglu2427 Evet ama sadece telaffuz degil anlamlar da degisiyor. El ve il iki ayri kelime. Su anda Azerbaycan'da kullanilan "el oglu" ile Turkiye'de kullanilan arasinda "el" ve "ogul" kelimeleri ortak. Sadece "el" kelimesinin anlami farkli. Eger "el" yerine "il" koyarsak, bir farkli kelime anlamina bir de farkli kelime eklemis olacagiz ve cumleler arasindaki farklilik artacak. Ayrica bizdeki "şehir" Azerbaycanca'da "şəhər", yine bizdeki "il" Azerbaycanca'da " vilayət" demek. Yani senin dedigin gibi dusunsek de kurtarmiyor :)

[@yunismirza]

@@execorder724 vilayət farsça bizim dildə El

[@execorder724]

@@yunismirza Oyle mi? Dogrdur. Ben Google Translate'den Turkce-Azerbaycanca ceviri yaptim ama demekki Google'a da guvenmemek lazim :) Bu durumda Egemen Bey'n onerisi mantikli gorunuyor.

[@yunismirza]

@@execorder724 vilayetdə kulllanılmakda am o farslardan geçmiş ama kendi aramızda El daha çok kullanılıyor

[@mohsenfatemi1660]

Seriously, you should've invited me into this video :D People really missed my great knowledge in Azerbaijani :DD

[@Ron-mq6wh]

So why didn't you message him

[@mohsenfatemi1660]

@@Ron-mq6wh How can i inform him?

[@Ron-mq6wh]

@@mohsenfatemi1660 Instagram or Facebook

[@raziyababayeva]

@پرسپولیس ایران de sən öl

[@spr6065]

@پرسپولیس ایران داداش کسی تهدیدی نکرده

[@nadirboy22]

Great format Bahador! You might further go fo Persians dialects, the're too many. I'm curious my self!

[@turkanvalizada]

So happy you made a video of Azerbaijani 💕

[@Elshadcan]

“Həncəri” is in Gazax-Marnauli dialect and it is unofficial/colloquial word. The official word for this is “necəsən”

[@mohsen3411]

I really loved the message in the end.

[@2006Kapo]

Wonderful program. Thank you Bahador, thank you all brilliant, lovely, smiling young people

[@5566letslearnEnglish]

Excellent video :) thanks Bahadur for sharing our beautiful language..I would like to be a part of one of your videos in the future too..:) great job man !

[@warpeace6097]

l Speak farsi, understand some of Azari turkish..nice

[@thereaderofbooks6383]

I am from the East of Turkey. My dialect sounds like Azerbaijani a lot. Tenses, suffixes, words... :) When I see Azerbaijanis, I start to speak in my Eastern Turkish dialect. They think that I am from Azerbaijan. Love this video a lot. ❤️🇦🇿 Çox gözel vidyo olub.

[@aykaayka9643]

Hello from Azerbaijan 😘🇦🇿

[@hubtum]

Bahador, thank you very much! I’m a Baku born Jew. I enjoyed every bit of this . Thank you!!!

[@sinaaafshar4154]

So probably you still speak Johuri ? ( persian hebrew ) or Tat ( persian ) ? You can sugguest this to Bahador that he create a Johuri video with Isfahani or Kermani Hebrew and Bukharayi hebrew :) i would love to see. ( PS i have Isfahani jewish friend and im my my self am Afshar from Kerman which has both Qizilbash and Jewish ppl )

[@Ebionarius]

In Turkish "sövmek" means to curse, or swear, and "sevmek" means to love. Why the pronounciation of these same words blends together in some Azerbaijani dielects becomes clearer if we look at common oghuz Turkic (i.e. the common ancestor to Turkish, Azeri and Turkmen). To swear was "sögmek", to love was "sebmek". So "sögmek" went through a phonetic shift where the "G-sound" first became softened and then dropped (sög --> sögh/söğ --> söv). In "sebmek" (in the meaning of to love) the B became softened to V (seb --> sev). It seams as if the dielects of Tabriz and Hamadan somehow assimilated both, probably because the pronunciation of the vowels E and Ö tend to blend together in some dialects of Azerbaijani.

[@baharpourali1522]

Ban iran turki , ardabil şehrindan size salam değiram💕💜🌼🌸

[@user-wh2np8ik4r]

Iran torki değilis biz.Azerbaycan torkiyiz 🇦🇿🚜

[@sinnerprophet7391]

@@user-wh2np8ik4r پس مهاجرت کنید همون کشوری که بهش تعلق دارید وگرنه این خاک اگه تاریخ خونده باشی همیشه جز ایران بوده ایران فقط برای فارس ها نیست من خودم لرم آذری ها هم ایرانین اگه شما خودت رو ایرانی نمیدونی پس برو همون کشوری که فکر میکنی از اونجایی فقط قبلش یه تست ژنتیک بگیر حتما یا برو ببین اجدادت خودشونو کجایی میدونستن... البته حقم دارید این حرفا رو بزنید هیچکس دوست نداره توی جمهوری اسلامی ایران زندگی کنه نه حتی خود فارس ها ولی ما وطن فروش نیستیم میهمنمون رو دوست داریم حتی اگه حکومت رو دوست نداشته باشیم مهم نیست از چه قومی هستیم و چه زبانی صحبت میکنیم، راستی میدونستی مهم ترین جشن در جمهوری آذربایجان چیه؟ نوروز و میدونستی آذربایجان یه واژه ایرانیه؟ و آذربایجانی ها یه زبان ایرانی صحبت میکردن قبل اینکه ترک بشن؟ (فارسی نه، یه زبون ایرانی دیگه) کاش تعصب کورکورانه جلوی قضاوتمون رو نگیره... موفق باشی

[@Nickname1001]

Salam qardas

[@baharpourali1522]

@@Nickname1001 💗

[@karapapakkafkas6792]

👍👏🌹

[@golnarkeshavarz614]

Most of my family members are iranian azerbaijani from Tabriz. I never knew we had so many different dialects and accents. The afshari dialect was very cool and interesting ; loved the video , thank uuu :)

[@bilgiguctur8317]

Sizin dilinize kurban! Hepsini anlıyorum.

[@susaqarabag9067]

"öy" is more natural for ev (home). Most Turkic countries use "öy" or "üy" or "uy"

[@cimbomumbenim76]

i understood nearly everything maybe because my roots are from Igdir in turkey where there are many azerbaijani turks which are talking azerbaijani turkish like my parents and family 👍👍

[@ayselgafarova2359]

A very interesting video!! SalutesFrom Italy 🇮🇹🇦🇿✨

[@misteriosa5055]

Salud

[@rasambaha3136]

🇮🇹❤🇦🇿🛵

[@nurlan551]

Italian dialect of Azeri ?😂

[@ayselgafarova2359]

@@nurlan551 AHAHHAHA İ was born and raised there but İ am from Azerbaijan😂😅

[@nurlan551]

@@ayselgafarova2359 thats great 👍 Don't forget your language ❤

[@user-wp3ok9xw9s]

I'm American And would love to go. I watch outdoor cooking videos from the mountains there❤ Beautiful country. So many gifts from the earth there🌎

[@chihunglu9729]

So cool. thanks for sharing the video. It shows the richness of Azerbajani language:)

[@dastanparviz9613]

It could be also very interesting if you did the same with Tajik dialects= Tajiks of Uzbekistan, Tajikistan, Afghanistan and Kyrgyzstan.

[@Mhlm666]

Amazing video! Farzam's language is very close to me as I'm from Baku. My ancestors are Tats from Persia who migrated to Xizi region of Azerbaijan in the past. We are also called "Daghli".

[@parysatissh6978]

@H M LOOOVEEEE to my tati brothers sisters from your persian sister in Shiraz/Iran!🇮🇷🇮🇷🇮🇷 WE MISS YOUUU!💔😥

[@Pedram_Ng]

Love tats.i am talysh too.we should be together.strong💙❤

[@zxnith8461]

Thank you so much Bahador, I really appreciate your hard work and dedication❤

[@shelpek]

Selam Aleikum to all my turkic brothers & sisters! Greetings from Kazakhstan!!!!

[@halildeniz5614]

🇹🇷🇦🇿🇰🇿🇺🇿🇹🇲

[@fuji6410]

Wa Aleikum As Salam wa RahmatuLlah wa Barakatuh

[@oghuzturk7280]

🇦🇿🇹🇷🇹🇲🇰🇿🇺🇿🇰🇬

[@turkicworld6515]

Hi from. Azerbaijan. I want say , Azerbaijani nation is very great. We live in Dagistan(Darband,Mahackhala),Georgia(Borchali), were live Armenia(until 1991 - Karabakh wars),Azerbaijan,Turkey(East Anatolia-Kars,Igdir,Van),Irag(Mosul,Kerkuk),Iran(Iranian Azerbaijan ,Khorasan),Turkmenisten(Merv-Qajars founded Merv city),Afghanistan(Herat,Kabul) and also we are available in Pakistan and India( since during of Afshar and Gizilbash empires. Even there was our Qudbshah dnyastry in India. This is Garagoyunlu tribe. ) We live in all west asia. We have Gizilbash,Turkman,Terekeme,Qarapapaq,Shahseven and other names in all West asia. "Bayat,Afshar,Gajar,Garagoyunlu,Shahseven,Padar,Qushcu,Ayrim,Tekeli,Ustajli,Sarijalli,Zulqadar,Kengerli,Pechenek and etc. ..." turkomani tribes created Azerbaijani nation. Our historic name is Turkoman. Seljuk,Khwaraziamshah,Jelarid,Qaraqoyunlu,Aqqoyunlu,Qizilbash,Afshar,Qajar,Khanates,Qarapapaq and etc...empires and dinastries were created and ruled by Azerbaijanis. . State Documents of these empires are Azerbaijani ,Persian and Arabic languages(we used 3languages in our statehood. Azerbaijani in army,persian in bureaucracy,arabic in Religion/spritual) . Book of Dede Korkut is Azerbaijani language. Korani Karim of Qaraqoyunlu is Azerbaijani language. Hophopname,Qarabaghname,Oghuzname,Merzbanname and etc... historic books are Azerbaijani language. ,Sheyk Safiyyaddin,Qazi Burhanaddin,Mustafa Darir,Imadaddin Nasimi,Izaddin Hasanoglu,Miskin Abdal,Cahan shah Qaraqoyunlu,Ashiq Dirili Qurbani,Muhammad Fizuli,Shah Ismail and etc. .... poets wrote own divans in Azerbaijani language. Some of them wrote Eruz and Gazal(arabic/persian literature style ). Other some of them wrote in Azerbaijani folk literature(Ashiq(other names Ozan,Bakshi,Kam) literature -Qoshma,Bayati,Dastan,Gerayli,Gozelleme and etc... ) Thank you for video. Love from Azerbaijan. 🇦🇿🇹🇷🇮🇷🇵🇰🇹🇲🇮🇳🇦🇫🇮🇶🇷🇺🇬🇪 ❤❤❤

[@humanbeing2579]

Best comment. You deserve more likes

[@BurakYagz-mp2vj]

Salam from Iğdır, Türkiye we still use our beloved language! 🇹🇷🇦🇿

[@ehsanahmadi9872]

as a azerbaijani from iran i enjoyed the video and was very helpful❤thank you so much bahador❤🇦🇿❤

[@user-wh2np8ik4r]

@پرسپولیس ایران he has put Azerbaijan flag , dont put your faking flag ☝🏻🇦🇿🦅

[@user-wh2np8ik4r]

@پرسپولیس ایران yashasin tiraxtur 🚜🚜

[@mehrabyaghoubi414]

@@user-wh2np8ik4r Persepolis 1-0 Tractor 😆 🤣

[@oghuzturk7280]

@پرسپولیس ایران 🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿🇦🇿

[@qaisrashid6496]

37:15 💯!! I hail from Pakistani descent and speak Urdu. I do not know a single word of Azerbaijani yet I throughly enjoyed this video and learnt so much from it.

[@jamilheyderli2352]

I firstly though it is about comparing dialects within Azerbaijan (Baku, Sheki, Karabakh, Lenkeran etc) but this video is much more interesting. How beautiful and widely spoken is my language❤❤❤

[@overthinker7984]

Thank you for making our language popular!!!

[@anaribrahim4257]

The Turkic culture of Azerbaijan has two centers: Tabriz and Qarabağ. These two centers are the heartlands of Azerbaijani folkway, music, poetry and language.

[@aynazz1357]

Yes I'm from garadağ

[@yarsaz4347]

So none of the centers are in the fake country of the Republic of Baku?

[@AkellaAkella-kp1mp]

@@aynazz1357 QaraBag is in North Azerbaijan, and QaraDag is in South Azerbaijan.

[@Valiya]

Nice video Bahador. Thank you ☺️ Greetings from Baku, Azerbaijan 🙂👋

[@aysu8850]

Thank you so much for this video! 🙏❤

[@sammovlazade7575]

I think söymək in the meaning "to love" is a modified version of sevmək. Same as in Qazax region people say "öy" instead of "ev". I maybe completely off, of course :) Thanks a lot for this conversation. It was very interesting to both as an Azeri and a language lover.

[@thefenerbahcesk4156]

Yes in turkmen we say "söýmek" or "gowy görmek." However both of these mean to "to love." We use the verb "halamak" to say we like something.

[@martinbanner1565]

Your accent is much more older very close to turkmen then

[@ibrahimova51]

in Karabakh accent, we also say "öy" for home. As i know the word "sevmek" is like (süö)mek in qazaq (Kazakhstan) language.

[@ue8842]

Bahador, you should have also included one person from Turkey. The very east part of Turkey has many Azeri people, especially from Kars.

[@holygrail9294]

Its not very east of Turkey its the whole country called ARMENIA

[@emreertan2295]

@@holygrail9294 There is No Armenia. We call it Armenian occupied North-West Azerbaijan (İrevan, Göyche, Zengezor and Aqbaba provinces). Even Armenian sources admit that even Irevan was 3/4 Turk at the beginning of 20th century. We humiliated your army and liberated some of the occupied territories. The next one will be North-West Azerbaijan.

[@husseinabbasoff2128]

@@holygrail9294 There is nothing about Armenia.

[@holygrail9294]

@@husseinabbasoff2128 I DIDNT ASKED YOUR OPINION ITS NO MATTER...BYE

[@holygrail9294]

@Enver Paşa yes yes yes in your dreams...🤣🤣🤣🤣🤣 bla bla bla

[@stevenhuynh3390]

Hi Bahador, I watched your old, new videos you post it. There's a video that, I watched questions and answers. I love it.

[@quality6823]

قربان معرفت ات، آقای بهادر. You are absolutely a nice soul

[@ceferlizaur]

Fascinating great thanx to Bahador.

[@fazrazfarzam4688]

My name is also Farzam and I am from Tabriz as well haha

[@farzam5704]

Iradat kamil di aghab Farzam 👍

[@user-pz7wd4mg2v]

حقیقت داره که میگن تبریزی ها میخوان به کشور آذربایجان ملحق بشن

[@behiran2252]

@@user-pz7wd4mg2v گوه خورده هرکی این حرف و زده'گول اراجیف مجازی و نخورید'اذری ها مبهنپرست و باشرفن

[@user-pz7wd4mg2v]

@@behiran2252 توی یه کانالی خیلی از افرادی که میگفتن اهل تبریز هستند نظر داده بودن ایران بدردنخور و هیچی نداره آذربایجان خوب و باید تمام سرزمین های ترک نشین ایران باید به آذربایجان بپیوندند

[@behiran2252]

@@user-pz7wd4mg2v اولا نمیشه مطمئن بود که اونها واقعا کی بودن هرکی که گفت تبریزی یا اذری هستم نمیشه باور کرد'دوما و مهمتر اینه که اگر حتی به فرض همه مردم اذربایجانم بخان ما همچین اجازه ای رو بهشون نمبدیم'اونجا‌خاک هزاران ساله ایرانه و متعلق به ایرانیانه'ارث باباشون نیست که بدنش به باکویی یا انکارایی یا هر حرومزاده دیگه ای' اگر هرکی ایران وودوست نداره میتونه بره هرجایی که دوست داره'اما خاک ایران و نمیتونه با خودش ببره''ساده نباشید هموطن'همون ترکای عثمانی تازه پونصدساله اومدن خاک روم شرقی و ارمنی و اشوری و یونانی و گرفتن اما یجوری چسبیدن بهش که انگار ارث باباچنگیز و بابا تیمورلنگ شون بود'اذربایجان که خاک هزاران ساله ایرانه'ترک ها بهش مهاجرن'صاحبخونه که نیستن'هرکس باکو و انکارا رو دوست داره گورشو گم کنه بره همونجا'اما خاک ایران ارث باباش نیست که بدیم ببره'اگر هم اصرار داره که ببره'بهش یه سرب داغ تو مخش میدیم که ببره ایران خاک ایرانیه'ترک و فارس و کرد و..نداره'هرکی که ایرانیه نورچشم ماست'اما دشمنان و خائنین به ایران و افقی میکنیم 'رودروایسی ام سر ایران با کسی نداریم

[@ilgarkarimov7110]

Thanks for bringing people with different Azerbaijani dialects. I loved them, and this is a good basement for understanding that spiritually we are the same. Thanks for professional approach. Unduerstood everything!

[@smohammadi3]

Great job, thanks a lot all. Regarding your representative from Urmia looks like his English is better than his Azeri. Definitely he is a talented and educated man however he doesn't talk like a native Urmia person and his Farsi accent is obvious. But the rep from Tabriz talks purely with his hometown accent. Once again thanks.

[@BahadorAlast]

Thank you. Mehrdad is speaking the Afshari dialect, he forgot to mention it in the video, but I wrote in the description.

[@soundriff4933]

@@BahadorAlast im from urmia, and actually the peoples accent is afshar accent. But mehrdad speaking totally different! I was shocked

[@emreertan2295]

@@BahadorAlast Azerbaijani dialects are also spoken in Kars and Iğdır provinces of Turkey. Perhaps next time someone from Kars or Iğdır can participate.

[@cosmokaulitz22]

İf I'm not mistaken, since turkish is my third language, çöl means desert.. quite interesting how the meaning of a word changes from language to language keeping the sense somehy

[@ERROR-sn7hg]

Çöl has meanins like : outside , steppe , desert and etc Same in all of dialects of Azerbaijani

[@peymanrazzaghi]

I really appreciate for this fantastic comparison which is so unique.Actually the accents are mostly similar in lexical resource and grammer. However, you used some kinds of particular words that might be different and that's what makes this video amazing. And also I would rather to thank the guys from South Azerbaijan of Iran because of their strive to save their mother tongue. I'm aware that in Georgia we have Azerbaijani turkic lessons in schools.Even they can go to republic of Azerbaijan for universities. But we don't have any of those facilities which makes it much harder to rescue or enhance the language.

[@richcrown1176]

Oh that's interesting. Please do same for uzbeks from all neighbor countries surrounding Uzbekistan + Khorazmi and Sorkhani dialects (which are used within the country). All of them speak pretty different

[@elifsuyadas9202]

What a great video💯💯

[@ayhancoban3873]

Harika videolar yapiyorsun 🥰 türkiyədə ərzurum gümüşhane taraflarida yakin konusuyor bəndə yüzdə 80/90 anladım 🥰

[@BurakMuratGormez]

Good video. Awesome. my parents are from east Turkey (Erzurum) and I also have a lot of Azerbaijani friends. Due to that I could understand as much as our friends in the video. I never make such a experience. Amazing! Thank you Bahador. Another interesting thing is that the Tabrizi dialect is very near to the Erzurum dialect.

[@ademy7564]

Abi bende bayburtliyam gerçekten çok güzeldi bu videoyu izlemek

[@farzam5704]

I think Tabriz and Erzerum are officially sister/twin cities

[@nurlan551]

Erzurum Kars Diyarbekir dialect is mostly Azeri Ak-koyunlu, Kara-Koyunlu descendant

[@BurakMuratGormez]

@@nurlan551 dıyarbakır dialect is different and does not sound like Azerbaijani Turkish.

[@BurakMuratGormez]

@@farzam5704 that’s right

[@sinemcelcius]

Another very interesting video!

[@all_about_boystory]

Wow , I'm Azerbaijani too, from Kazakhstan 🇰🇿❤ 🇦🇿

[@MuratGurel58]

Nice wideo. As a Turkish from İstanbul i should say i understand almost %90 of all speakers..

[@sevketcoskun2922]

Thank you Bahadır for this video.

[@bilgiguctur8317]

In the north of Turkey, it's common to use j (ج) instead of g. For example, Celeyirum instead of Geliyorum. By the way, the j (ج) sound is written with c.

[@sazji]

But only with high vowels; it’s the palatization of g and k moving forward. Some dialects of Greek do exactly the same thing, especially Crete.

[@nazanin4228]

I am from zanjan province(taroom) In our accent we say soydem when we fish someone and for peel fruit We use çol for desert We sey qapagh for pot lid and belk to hat😄 In my accet sayed geçerdirix not geçineşirik And say comcomə not cimcilax😂

[@lionbarsa5178]

چه جالب درسته منم از خدابنده میبینم

[@sujaatvaliyev1340]

Soymaq is to peel ,Soydum I peeled Söymək is to insult Söydüm I insulted Sevmək is to love Sevdim I loved,liked ( but in the republic of Azerbaijan in most regions most of people pronunce Sevmek like a Söymek( other türcic nations like Kazaks ).

[@eiramu]

This is so appreciated and entertaining when it’s interesting to one. I wanna join, please please. I would love to join and find the community of my people 🥺

[@mikhaiiil]

Why Western Azerbaijani Dialect isn't there (Naxçıvan-Iğdır Dialect) or (Kars-Ardahan)

[@zeynal6000]

Of course we can understand each other. Dialects make language more wealthy. Thank you Bahadur for such a video. And by the way, the words "qalış/qalish" that means shoes and "börk" that means hat are the ancient turkic/azerbaijani words. In some parts of Azerbaijan we still use the word "börk". And we use russified shape of word "qalosh" for gumshoe

[@olimovxushnud1627]

Very interesting i am from uzbekistan and i understand almost everything Çöl is desert in uzbek language

[@Amir-kr3he]

Fascinating video I do enjoy it as an Iranian Azerbaijani and it's about two years of working on azerbaijani of republic,so it really helps me❤️🙏

[@qurbanliyev5344]

1. I can say from my experience hanjari is a commonly used word among Syrian Turcomans/Turkmans. I would be glad to hear from Syrian & Iraqi Turcomans. 2. Hamshari used to mean ‘an Iranian Azeri’ in Baku hundred years ago. Locals of villages around Baku still know that word. 3. Dan ulduzu is a commonly used word in formal Azerbaijani which is referring to Mercury getting lost in the morning

[@jumadilhapas5183]

Very interesting,as a Kazakh from Kazakhstan, I was very confused by name of Qazax region,after googling it found that nothing related to Kazakh,but can someone please tell me more information on this, I mean that Turkic brothers not only have similar language but also cultural backgrounds and origins,best wishes for Azerbaijani brothers!