Baldur's Gate 3 ► Как могла звучать на русском языке ► Озвучка историй персонажей ► Переулок Хэла

[@Pereulok_Hela]

Я обязательно буду стримить Baldur's Gate 3 на своем канале со стримами: www.youtube.com/@Pereulok_Hela_Streams Или на твиче: www.twitch.tv/pereulok_hela Если стримов еще нет, то в скорости они появятся 😎

[@holyalnair5148]

Астарион что-то вообще не попал, но за старания уважаем ❤

[@Pereulok_Hela]

Да, я понимаю, что прям мимо по тембрам и передаче характеров, но попытались всё-таки как-то озвучить 😅 спасибо 😉

[@princertihon]

ни один голос не подходят им, но ваши голоса приятно слушать)

[@Pereulok_Hela]

Спасибо, рады, что видео понравилось! На канале есть ещё и другие, советую ознакомиться 🤗

[@ОльгаМихайленко-н8х]

У Лаэзель не хватает шепчущих звуков. К другим персонажам конечно тоже можно придраться, но именно ее раса самая необычная и речь должна быть такая же. Но я была бы рада если бы так озвучили полностью игру. Даже задонатила бы для этого)

[@Pereulok_Hela]

Да, при записи этого видео мы еще не успели игру открыть, это и было главной ошибкой) Полностью согласен с нашим промахом) Но на канале есть еще видео, где есть Лаэзель. Думаю, там получше ее озвучили) Речь про видео "The Greatest Foe".

[@GoodWinBH]

Гейл и Шадоухарт прям отлично получились 👍🏻👍🏻👍🏻

[@Pereulok_Hela]

Спасибо!) Вот сколько обратной связи получил, у каждого свои фавориты 😅Для меня Гейл получился самым "мисткастным" (по мнению моих ушей), а вот ты и еще ребята говорят, что отлично 😀

[@Svetrok]

@@Pereulok_Hela Ну вот я прям по суровому сужу: все персонажи не попали, но Шэдоухарт - до мурашек по коже!)))

[@Pereulok_Hela]

@@Svetrok рады, что ШХ понравилась 🤗

[@AngelineTon]

Шедоухарт и Уилл хорошо, очень похоже. Карлах сам голос подходит, но интонация не та, она чаще с усмешкой говорит, чем с агрессией. Лаезель хоть и не похожа, но мне понравилось новое звучание. Вот с Гейлом и Астарианом мимо. У Гейла очень эмоциональная подача речи, голосом делает акценты на словах, а у вас скорее плавная речь вышла. Астариона в целом невозможно повторить, я даже представить не могу какой голос и тембр на русском ему может подойти. Его оригинальный голос слишком неповторим, но этим и цепляет

[@Pereulok_Hela]

Спасибо большое за очень развернутый комментарий 🙌🤗

[@svalker]

Сегодня хотел посмотреть пародию на голос Астериона... не нашёл, что искал. Видимо буду целый месяц ходить с белыми волосами, эльфийскими ушами и в красных линзах, дабы иметь такой же вайб

[@BIGDEN]

Кроме Астариона все остальные озвучены хорошо. )

[@Pereulok_Hela]

Спасибо за обратную связь 🙌

[@24Maximus88]

Эх, жаль что так всю игру не озвучить. Придётся довольствоваться нейросетью. Но за попытку моё уважение!

[@Pereulok_Hela]

Увы, только нейросети... Не думаю, что у кого-то хватит сил такой огромный проект озвучить 🙈

[@КуЭрвин]

Очень приятно звучит! Присоединюсь к остальным комментаторам - не вышел Астарион, но у него очень своеобразный голос в оригинале, сложно подобрать интонацию

[@Pereulok_Hela]

Спасибо 😉 Да, мне следовало сначала поиграть в игру, чтобы прочувствовать героев, а не ориентироваться только на интродакшн, это я понимаю 🙈

[@ГильдияРусь]

в оригинале он просто картавит и невыговаривает правильно слова....

[@КуЭрвин]

@@ГильдияРусь и в этом его изюм!

[@Айдер_Нурмухаммедов]

Карлах лучше всех. А можно полную озвучку игры 😂

[@Pereulok_Hela]

Ох, на полную озвучку сил и ресурсов не хватит 😅

[@24Maximus88]

@@Pereulok_Hela жаль, но и это великолепно!

[@ЕвгенийАч]

Лариан подобрали каждому достаточно уникальный голос, из-за чего сложно найти равных по крутости) Это не как с Варкрафтом 3, когда локалиция местами не просто на уровне оригинала, а в разы лучше, хех

[@Pereulok_Hela]

Да, оригинал бесподобен. Чего только стоит Нил Ньюбон (Астарион). Посмотрел я его прошлые работы, это талантище просто 🔥 Столько харизмы в голосе

[@arklid]

А я уж понадеялся, что так классно программа озвучивает...

[@Pereulok_Hela]

Ну программы, увы, так еще не умеют)

[@ГосподинЛ]

Программы как раз таки в разы лучше умеют

[@Pereulok_Hela]

@@ГосподинЛ ну программы преобразуют оригинальный голос, тут не попасть в образ невозможно) Но даже нейронки пока "чуждо" слушаются, до идеала далеко

[@Woorhies]

Классно звучит, действительно будто бы официальная)

[@Pereulok_Hela]

Спасибо 🤗

[@Sebasq31]

Оригинал звучит как там приятнее, особенно шэдоухарт

[@Pereulok_Hela]

До оригинала мы даже не пытались допрыгнуть, уж очень талантливые профессионалы там озвучивают 💪

[@СергейАханов-ъ8ш]

Круто

[@Pereulok_Hela]

Спасибо, рад, что понравилась наша работа 🙌

[@iiSeaWolf]

Весьма неплохо жаль полный дубляж на эту игру невозможен.

[@Pereulok_Hela]

Увы, но да, только английский язык из-за нереально огромного объема работы. Поэтому остается надеяться только на любительские студии озвучки (но я не думаю, что кто-то способен взяться за такой масштаб).

[@denispoltoran9112]

Голос шадоухарт попадание 10 из 10, Гейл 9 из 10, Уил 8 из 10. Я бы хотел слыть такую озвучку в игре.

[@Pereulok_Hela]

Спасибо! Очень приятно слышать такие теплые слова 🤗

[@marrimay]

Шедоухарт прям в точку! 👍 Гейл стал слишком мягким?.. В его оригинальном голосе есть сила, которая граничит с мудростью. Здесь осталось лишь его обходительность и вежливость, силы нет. На мой взгляд голос Гейла в оригинале просто шикарен, особенно когда он смеется)) Спасибо вам за озвучку и данное видео!.. Жаль конечно что последние игры не озвучивают, хорошо субтитры делают.

[@Pereulok_Hela]

Спасибо за теплые слова) Да, к сожалению, не познакомился с персонажами достаточно, чтобы сделать более точную озвучку, поспешил. Но рад, что в чем-то попали в оригинал)

[@АлександрИванов-р7ь3ш]

У Астариона голос очень похож на английскую версию. А остальныеиголоса.. не пойму похожи ли, но очень клёво и подходят им.

[@Pereulok_Hela]

Спасибо большое, очень приятно читать такие комментарии! А вот за Астариона прям лесть 😅

[@АлександрИванов-р7ь3ш]

@@Pereulok_Hela :) лесть заслуженная) Лично я за такую озвучку задонатить бы фул прайс игры.

[@Pereulok_Hela]

@@АлександрИванов-р7ь3ш искренне приятно за такие слова, спасибо 🤗

[@Pereulok_Hela]

@@АлександрИванов-р7ь3ш кстати, вижу на аватарке V из Киберпанка. Поэтому советую оценить нашу давнюю озвучку фанатского фильма Cyberpunk Phoenix Project! vk.com/video-178404956_456239265 Увы, авторские права на KZbin не позволяют выложить фильм здесь.

[@7DaysChanel_VandenReich]

Соблазн и Карлах понравились

[@Pereulok_Hela]

Благодарю, приятно слышать, что понравилось 😉

[@jeffcollins8205]

Шх очен понравилось

[@Pereulok_Hela]

Рады, что понравилась озвучка!

[@VectoDark]

Соблазн вообще крутой)

[@Pereulok_Hela]

Правда понравился? Очень приятно слышать 🤗

[@VectoDark]

​@@Pereulok_Hela Астерион меньше всего понравился, а соблазн больше всего!

[@Pereulok_Hela]

@@VectoDark спасибо 🙌

[@ВладимирМарченко-у7т]

Надеюсь гейм войс возьмутся за работу

[@Pereulok_Hela]

Сомневаюсь, уж слишком огромный проект. Вероятно, им выгоднее будет озвучить несколько игр, чем одну Baldur's Gate 3.

[@obavolka]

Простите, но нет.. Лайк за старания ❤

[@Pereulok_Hela]

Спасибо) Оригинал и не было мыслей переплюнуть)

[@ТемирланТайбеков-з4ч]

Шедоухарт просто 100/10, получилась просто невероятно хорошо. Гейл и Карлах тоже хороши, где-то 9/10. Мне кажется, чего-то малость не хватило. Темный соблазн тоже где-то здесь. Хорошо, но чего-то не хватило. Уилл где-то 5/10. Вроде норм, но что-то не нравится. Лаизель и Астарион - нет. Просто нет.

[@Pereulok_Hela]

Спасибо) Очень рад, что часть голосов прям зашли, приятно читать такие комментарии. А промашки приняли и учтем в будущих работах 🙌

[@Venomensher1]

русская озвучка это конечно круто, но вот уникальный голос Астариона и легкая хрипоца в голосе Шадоухард неповторимы, а уж скандалы Астариона это просто изумительно звучит такое повторить не получится. А вот Лайзель, Уилл и Гейл хорошо получились, Карлах неплохо но чего то не хватает как по мне.

[@Pereulok_Hela]

Безусловно согласен. Озвучка проводилась без изучения бэкграуда персонажей (по небольшим строчкам реплик сложно было выстроить правильное озвучивание, и это ни в коем образе не оправдание, а принятие своей ошибки). Особенно это касается Астариона. Уже после получения фидбека я отсмотрел интервью и видео Нила. Сказать, что этот человек талант - ничего не сказать. Актер, по моим ощущениям, вложил душу в Астариона, поэтому тягаться с подобным уровнем - это непосильная задача для меня. Собственно, это слышно в видео. Однако я принял этот факт и учел его в новом видео (кстати, оно уже на канале под названием Launch Party). Там я попытался озвучить Астариона максимально приближенно к варианту Нила (насколько это было возможно в силу моих навыков), но разбавил все это легкой «сатирой». Так сказать, озвучил «по-своему». Буду рад, если оценишь то видео!

[@ГильдияРусь]

это просто по фану перевели? Или идет работа над фанатской озвучкой всей игры?

[@Pereulok_Hela]

Первое) У нас сил и времени не хватит на столь масштабный проект, как балдурс гейт 3) тем более, даже студии полноценной нет

[@ГильдияРусь]

ну да диалогов там сотни тысяч..... если собирать деньги в виде донатов даже не десятки миллионов надо собрать....а больше.... Хотя фанатов много... это так.... как идея=))))@@Pereulok_Hela

[@Pereulok_Hela]

@@ГильдияРусь да, денег много нужно, но даже если собрать. То тут нужно прям полностью отдаться проекту: найти студию, актеров, укладчиков, наладить все процессы и т.п. Боюсь, я не смог бы пуститься в такие "во все тяжкие" 😂

[@ГильдияРусь]

@@Pereulok_Hela ну да это прям тяжкая жопа

[@vaflya9795]

Шадоухард и Карлах да, голос идет, но не остальным

[@Pereulok_Hela]

Спасибо за обратную связь! Рад, что есть понравившиеся голоса 🤗

[@Hessitay]

Соблазн, Уилл, Карлах и Шх - неплохи, но нужно обработать голоса.

[@Pereulok_Hela]

Спасибо 🙌 А как именно обработать? Точнее, что подразумевается под этим?)

[@ДмитрийЛумбунов-н7д]

Если это нейросеть, то это очень круто. Если это озвучивали актёры, то это ужасно зря потраченное время, потому что здесь нет актерской игры от силы вообще. Подобная озвучка нередкое явление в русском дубляже и одна из причин учить английский и играть в игры / смотреть фильмы исключительно в оригинале.

[@Pereulok_Hela]

Это озвучка сделана «дома на коленке» людьми-энтузиастами, не профессиональными актерами.

[@ДмитрийЛумбунов-н7д]

​@@Pereulok_Hela И это очень заметно. Если моя критика прозвучала очень грубо, то извините, не хотел никого задеть, лишь высказал своё честное мнение. Если же вам интересна конструктивная критика, распишу немного ниже и подкреплю примером двух персонажей. Выскажусь менее оценочно и более объективно: Несмотря на огромное количество хвалебных комментариев ваших зрителей, ваша аудитория довольно мала. Правда в том, что мало кто хоть немного понимая английский на слух оценит вашу озвучку. На мой субъективный взгляд актёрам не хватило понимания персонажей и застенчивость помешала выразить необходимый артистизм. Персонажи в Baldur's Gate 3 излишне артистичны в голосе, что и делает их такими харизматичными и уникальными. По персонажам: Астарион - он вампирский отпрыск. Амбициозный и обиженный судьбой. Он крайне неуверен в себе, он даже ненавидит себя за дорогу, по которой повела его жизнь. И это самобичевание и неуверенность он скрывает за маской нарциссизма, за маской аристократичного саркастичного циника. Если играли в игру и общались с Астарионом, можете заметить, что он не способен даже высказать прямо озабоченность чей-то судьбой, благодарность или комплимент. Он всегда добавит что-то вроде "Ну ты молодец... Не то что мне не всё равно, конечно. Мне вообще побоку. Но так, со стороны, ты молодец... Но это не я так считаю!" Ваш же актёр уловил аристократичный высокомерный тон и манерность. В этом голосе слышился только аристократ. Так бы говорил NPC из массовки на приеме Горташа в змеином замке. Из техничного у Астариона в голосе всегда проскальзывает некое нападение в начале предложения. Каждый раз, когда он начинает говорить, он это делает так, будто пытается кого-то перебить - начиная очень громко и быстро, постепенно снижая темп речи и тональность. В конце предложений у него очень характерная хрипотца, которая так популярна в повседневной речи американских девочек-подростков, возникающая из-за снижения тональности голоса до басовой линии, находящейся вне диапазона говорящего. Лаэзель - она в гневе по определению. Она с рождения привыкла пробираться через всё с боем, а тут её предали все вокруг. Вся её жизнь - война, её окружают враги. Это слышно даже в её повседневной речи. Она говорит с громким нападением, как защитная реакция, но одновременно полушепотом, из-за своей паранойи. Её голос не бывает чистым, как у вашей актрисы. Её речь всегда идёт на выдохе. В дополнение к выдоху, ее речь всегда с хрипотцой. Такого эффекта можно достичь, напрягая горло, чтобы перегородить гортань во время разговора. В местах, где на главных словах в предложении стоит ударение, у нее это ударение особенно акцентировано. Такие слоги практически выкрикиваются, что делает её речь такой бойкой и атакующей. Если вам интересно, могу продолжить по остальным персонажам

[@Pereulok_Hela]

@@ДмитрийЛумбунов-н7д Ого, вот это титанический комментарий! Спасибо большое за столь четкое раскладывание по полочкам! Я понимаю, что здесь озвучка у нас сделана "абы как", вижу проблемы, вижу слабые стороны и недоработки (но не скрываю видео, так как каждый такой "блин комом" помогает нам развиваться и идти дальше, чтобы в будущем на фоне этого и последующих видео наблюдать улучшение контента 🙏 Да и, если честно, озвучку делали впопыхах в первый день релиза (само собой, никто из нас тогда к игре даже не притронулся). От этого столько промахов. Однако чуть позже мы сделали две озвучки мультфильмов по BG3, которые тоже есть на канале. Вот там, я считаю, качество уже получше, хотя определенно есть, к чему стремиться, и что улучшать. Если интересно, буду рад получить обратную связь по мультам на канале!

[@ДмитрийЛумбунов-н7д]

@@Pereulok_Hela посмотрел мультфильмы) Лаэзель стала гораздо лучше! Актриса уловила этот задумчивый жестокий характер и перешёптывание. Если добавить хрипотцу, можно сравнить с оригиналом! Астарион звучит чуть лучше, чем здесь, т.к. в голосе появилась толика иронии, но все равно персонаж не раскрывается. Однако для многоголосой озвучки поверх кадра эти два персонажа получились очень даже хорошо! Остальные, к сожалению, остались на том же уровне, что и здесь. Ребята будто совсем не старались сыграть персонажей и просто читали текст с бумажки своим привычным голосом

[@Pereulok_Hela]

@@ДмитрийЛумбунов-н7д самое необычное, это слышать, что Астарион у меня получился более похож на оригинал, чем остальные (хоть и мимо везде) 😅 Спасибо за обратную связь)

[@KiBi1404]

Ну нет. Астерион - нет манерности и некоторой театральности. Лаэзель - слишком мягко получилось, не свойственно резкой Гетьянки. Гейл - ну более-менее. Там вообще сложно не попасть. Шадоу Хард - её манера речи более холодная и немного безразличная. Уилл - всем плевать на Уилла. Карлах - "эй, солдат? Я ни капельки не нежная, я пацанка и тоже солдат!" Соблазн - шиз. У вас не вышло. Спасибо за старания.

[@goodday9895]

Астарион вообще мимо

[@Pereulok_Hela]

А остальные как?)

[@sivkaother6518]

Скажем честно, без отыгрыша и акцента это не тянет даже на любительскую озвучку. Карлах и вовсе потеряла весь шарм гиперактивной Британки.

[@Pereulok_Hela]

Спасибо за честную обратную связь 😎

[@sivkaother6518]

@@Pereulok_Hela пожалуйста. Есть к чему стремиться.

[@Pereulok_Hela]

@@sivkaother6518 😉

[@ГосподинЛ]

Для нейросети нормально, если человек это озвучивал то дальше даже пытаться не надо это ужасно в губы не попадаете вообще, плюс голос не похож совсем.

[@Pereulok_Hela]

В губы попасть в заранее заготовленную анимацию крайне сложно, даже дорожки приходилось ускорять и замедлять. Насчет попаданий нашей озвучки в голос: в озвучке приняли участие всего 3 человека на полном энтузиазме. Очень жаль, что видео вам не понравилось. Но есть люди, которым наша озвучка пришлась по душе 😉

[@alisiina]

За что так с Астарионом?)

[@Pereulok_Hela]

Все настолько плохо?)

[@alisiina]

@@Pereulok_Hela с ним, увы - мимо совершенно. Там персонаж мощный. Пройдите игру, и ждём версию 2.0!)))

[@alisiina]

@@Pereulok_Hela в любом случае - спасибо за труд!)))

[@Pereulok_Hela]

@@alisiina ох, долго я буду проходить, но уже начал)

[@Godgorshok]

Полное говно) только Шедоухард норм звучит Лаэзель нехватает хриплых и рычащих акцентов, там же рофл в языке гитьянкия, у них же не лингвистика, а отхаркивание) Астарион...просто промолчим..у человека паука из гражданской войны Марвел больше попадание)

[@Pereulok_Hela]

Очень жаль, что видео не понравилось)

[@tytkaktam]

Астарион просран, явно. Лаэзель тоже... Гейл на троечку. ШХ хорошо. Уилл плохо. Карлах плохо. Про ТС ничего сказать не могу.

[@Pereulok_Hela]

Спасибо за обратную связь) Жаль, что не смогли передать характеры персонажей

[@DmitriGalusca]

Астарион прям херня просто, никакой жизни в голосе... Я прям слышу какие наигранные интонации

[@Pereulok_Hela]

Именно таким "наигранным" он мне показался при первом просмотре интродакшна. Так сказать, чрезмерная манерность «человека» из высшего общества. Запись проводилась в условиях первого знакомства с персонажами, поэтому есть промашки, абсолютно с этим согласен 👌

[@LagerFeeld]

0 попаданий из 7

[@Pereulok_Hela]

Очень жаль, что наше видео не понравилось. Но на канале есть другие, вдруг что-то заинтересует 😎

[@Никита-и3ч8г]

После оригинальной озвучки русская кажется кринжом

[@Pereulok_Hela]

До оригинала очень сложно дотянуться, если вообще возможно 🤷‍♂