"BAMBOO"-Raffaello SIMEONI-TESTO TEXTE LYRICS TEXT

"Bamboo"-Raffaello Simeoni-("MATER SABINA" - 2009)
BAMBOO
La prima volta che me n'nnamorai
Piantai lo dolce persicu alla vigna
E ce lo dissi persicu benignu
Se amor mi lascia ti pozzi seccane
Dopo d'un anno ritorno alla vigna
Lo trovo il dolce persicu seccatu
Me butto a terra e tutta me scompiglio
E piango lu mio amor che m'ha lasciatu
Fontana d'oro e fontan d'amore
Beatu chi ci l'acqua a pigliane
Ce vado io e ce troo lu mio core
Co n'antra bella che me stea a tradine
Canta allu dolce cambiamento alla vita
Canta allu dolce cambiamento alla vita
Appena edde a mi cambio colore
La fece finta de lo passeggiane
Seguita bellu meu a fà l'amore
Che un antru meglio e ti lu oglio amane
Sabatu santu me levai la vesta
l'andiedi a stenne a lu giardinu meu
s'affaccia un giovanottu alla finestra
Issu è lu novu dorge amore meu
Canta allu dolce cambiamentu alla vita
Il testo è tratto liberamente dal canto popolare "Lo dolce Persico"
------------------
In English
BAMBOO
The first time ever I fell in love
I planted a sweet peach next to a vine
I said my dearest, gentle tree
Should love forsake me, may you die
A year later when I returned
I found the sweet tree wilted, dead
In a fit I fell to the ground
And cried because my love had forsaken me
O font of gold, font of love
Well for those who draw that water
When I go there I find my heart
And another beauty unfaithful to me
Sing to the sweet change of life
When she saw me, her colour changed
She feigned to stroll
Continue to make love my handsome one
I want to love another, better than you
On Holy Saturday I shed my clothes
And hung them in my garden
A youth looked out from a window
He is my new truelove
Sing to the sweet change of life
The lyrics are freely drawn from the folk song "Lo dolce Persico" (The Sweet Peach-Tree)
-------------
Raffaello SIMEONI
Nato a Rieti il 6 Marzo 1962. Cantante musicista e compositore suona flauti moderni, antichi e tradizionali, cornamuse, bombarde, ciaramelli , clarinetto balcanico, organetto, saze, bouzuki, cuatro, tzouras e lautà.
E’ il fondatore nel 1985 insieme a Stefano Saletti dei Novalia.
In precedenza aveva suonato come chitarrista flautista in varie formazioni rock e jazz della scena reatina e parallelamente come cantautore e tenore lirico.
Nel 1995 vince il premio “Città di Recanati con il brano “rama e rosa”, vince come miglior voce e miglior arrangiamenti nel 2005 con il suo disco da solista "Controentu" il Festival di Mantova.
Ha composto musica per il teatro, cinema, danza, televisione e poesia. Tra queste produzioni Troilo e Cressida e Breviario del Mediterraneo con Omero Antonutti di Maurizio Panici che ha toccato tutti i più importanti teatri italiani, il Decamerone che è stato esportato in tutt’Europa.
Il film televisivo Sotto la Luna di Franco Bernini con Claudia Gerini e il film Matrimoni della Comencini con Diego Abatantuono e Stefania Sandrelli.
Dal 1996 la sigla della trasmissione televisiva Mediterraneo è Ebla dei Novalia.
Aque e Terre in vista due spettacoli di danza contemporanea teatro e multivisione, Coppi Arrive rappresentato al museo d’arte moderna di Prato.
Con Carlo Quartucci e Carla Tatò, Alidos nell’estate 2000 e nell’inverno 2001, 2002 cura una rassegna di teatro e musica all’interno delle maggiori biblioteche del centro Italia e della sardegna,nel 2003 lo spettacolo "leTroiane".
Cura con l’Associazione Griot la realizzazione della rassegna di musica etnica e d’avanguardia “Ars Acustica”, con Jan Garbarek, Wim Mertens, Third ear Band, Steven Brown e Blaine Reininger, Daniel Schell, Micrologus, Klezroym, Saleh Tavil, Nour Eddine, Archedora, Paramashivam Pilai.
Ha curato con l’Associazione Orpheus e adesso "MUNDUS"la realizzazione di stage e concerti con i gruppi Micrologus, John Rembourn, Walter Rizzo Ensemble, la rassegna “Giugno in musica” e l’incontro annuale del concorso “Cori del Lazio”. Da otto anni è il direttore artistico della rassegna di musica etnica Talatta Talatta che si svolge nei mesi di luglio e agosto in tutta la provincia di Rieti.
Ha curato la realizzazione del video “L’albero e la memoria”, viaggio nelle tradizioni musicali del territorio reatino.