[2화] 불필요한 직원들을 해고하는 코난 오브라이언! - 코난쇼

● 영상 공유 시 꼭! 아래 재생목록 링크를 이용해주세요!
● 코난의 정리해고편 재생목록: goo.gl/BkImg3(공유 시 재생목록,1화 하나만 퍼가시면 됩니다.)
● 1화: goo.gl/BkImg3
● 코난 오브라이언, 필요없는 직원들을 정리하다! 2편
● 조든 슐랜스키 시리즈: bit.ly/1O5EYL9
● 코난 오브라이언 모음: bit.ly/1KAm4ux
연방정부의 폐쇄 정신을 이어 받아(?) 코난이 불필요한 자기 직원들을 정리하려 하는 군요.
조든 슐랜스키는 더 조심해야 하겠어요!
코난 오브라이언 (Conan O'Brien)
앤디 릭터 (Andy Richter)
조든 슐랜스키 (Jordan Schlansky)
소나 모브세션 (Sona Movsesian)
Team Coco (Conan Show) Website: teamcoco.com
KZbin: / teamcoco
[10.01.2013]
코난 오브라이언 코난쇼 한글자막
쓸모없는 직원들을 찾아 인력감축을 시도하는 코난 오브라이언
트위터: / baramgood
트위터 팔로우하고 유튜브 소식을 가장 먼저 받아 보세요!
업로드되는 영상들은 대개 시리즈물 또는 파트별로 나누어져 있으므로
보고 싶으신 영상들은 "재생목록(영상 아래의 링크)"에서 확인해 주시기 바랍니다! :D
*If you have any copyright infringement on this video, please contact me through the Twitter, PM or Gmail.
Twitter: / baramgood
Gmail: [e-mail]
In the spirit of the government shutdown, Conan is laying off some of his staff. Look out Jordan Schlansky!

[@Mirae_Somang]

절대 코난이 슐랜스키 못 짜른다는걸 알고 다 부르는거 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@베이컨튀김양파절임]

왜못ㅁ자름?

[@선테이]

@@베이컨튀김양파절임 제일 중요인력이잖...

[@개미-q3s]

@@yjgoh8702 코난 처음부터 같이해온 사람중하나고 정말 말 그대로 여러가지 중요한 일들을함.. 회사에서 저렇게 창문딸린 개인사무실 줄정도면뭐..

[@endoless991]

창립 멤버에 사실상 사장이랑 제일 친한 ㅆ인싸;

[@smart7t]

캐릭터 때문에 웃기려고 부른것도 있는듯ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@noderado5652]

코난회사 진짜 화목하네ㅋㅋ

[@mj2858]

조든의 저 영혼없이 촉촉한 눈이 너무 웃곀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@허믈-u7j]

ㅋㅋㅋㅋ

[@pampham27]

물을 저리 마셔야 촉촉하겠다

[@b2thegoodness]

4600cc 마시면 안구가 촉촉해지나봄

[@김현욱-f8r]

이메일받아주면 에센셜임ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@conniepark9158]

조든이 마지막에 하는 말은 ”당신말고는 그외에 누구를 빼더라도 방송에 드러날 정도의 영향은 없다고 생각합니다만“ 이 맞는거 같아요 ㅋㅋ 코난의 격한톤이랑 조든의 무미건조 정말 찰떡이네요

[@mudbomb2962]

잘못 해석하셨습니다 영상 해석이 맞아요

[@proeotrmffj]

With the exception of yourself, I can argue that any particular staff member can be eliminated with no visible result on air. 원댓글님 해석이 맞습니다 :) 애초에 air(방송)에서 드러나는 사람은 코난오브라이언쇼니까 묵시적으오 중의적인 표현을 사용한 것 같기도 해요~!

[@anstjsdlr]

​@@proeotrmffj방송에 눈에 띄는 역량이 없다는 말이 원문이랑 어떻게 매치가 됩니까? 그냥 코난 빼고는 그 누가 빠져도 방송살 차이가 없다는 말인데.

[@user-wi6vkq21k9a]

⁠@@anstjsdlr‘with no visible result on air’

[@solashen3681]

우왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 분 번역도 괜찮으신 것 같은데 편집 섬세하시네 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 좋은 번역 감사합니다

[@hdodpe]

시발ㅋㅋㅋㅋ 조든 말 들어보면 무슨 영어 지문같애ㅋㅋㅋㅋㅋ 충분한 수분을 유지하는 선택은 할일이 없단걸 의미하지 않습니다 이게 말이야 방구야ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@tkdgns471]

누가봐도 방구잔슴ㅋㅋ

[@hdodpe]

queen f. 네? 뭐라구요? 혹시...당신.. 슐랜스킨가요..?

[@ldh00198]

@@꾸르댕 ㄹㅇ ㅋㅋㅋ

[@박해섭-n5w]

아 진짜 유쾌한 코난씨의 회사 ㅋㅋㅋ

[@kdeqttR7268]

잘 보면이 아니라 걍 바로 읽히는 문장인데 책좀 읽으세요들

[@akjfg]

1:13 조든 슐랜스키 어느 기이한 가짜이탈리아인

[@ahiruhiru]

어느 기이한 가짜 이탈리안ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 직무가 써져있는게 아니랔ㅋㅋㅋ 이상한 소개글이 ㅋㅋㅋㅋ 코난 회사 넘 유쾌해보여요 ㅋㅋ

[@777-i1u]

박미림 앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ입사하고싶네유

[@니리란치]

우리회사도 저런거 써져있음 좀 윾괘하겠다ㅋㅋㅋㅜ

[@뇸뇸뇸-w2u]

ㅋㅋㅋㅋ3년전에 이탈리아 피렌체 호텔에서 본적있어요ㅋㅋㅋ그때 조식먹고잇었는데 저사람 뭔데 익숙하지...??했는데 집와서 보니 ㄹㅇ 조든이었던 것...

[@catto-n4s]

@@뇸뇸뇸-w2u 와 대박,,,,

[@하하하-r7j]

@@뇸뇸뇸-w2u 와 대박..

[@GK-bi6de]

모두 필수인력인데 그 중 한 명은 졸지에 ass hole됨...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 넘 꿀잼이야

[@구름비-i9q]

9명의 필수인력과 1명의 똥꼬 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bonk230]

ㅋㅋㅋㅋㅋ끄덕끄덕!

[@loran7032]

asshole도 모든존재에게 필수입니다

[@tko10925]

@@loran7032 그치..asshole이 없는 사람은 없지..

[@psang6407]

ㅈㄴ웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@jlee4552]

와 번역 미쳣다 진짜 ☆ 번역때문이 더 재미있는거 같아영 ㅠㅠ 완전 깔끔하고 짱짱 응원합니다

[@gleamsuh7185]

1:52 말빨 봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어디가서도 안질듯ㅋㅋㅋ 말 개잘해

[@SJ-vi9nj]

조든 극강의 진지충컨셉 개웃기네ㅋㅋ

[@전자램지-j2u]

구빙 핫 순돌이...!! 방가오요 저는 연기 40% 리얼 60% 이라고 생각하는데요...ㅇㅁㅇ!! 아무리 연기라도 저렇게까지 연기를 잘할까 싶네요

[@jmchu2001]

진짜 저런 사람이 있더라구요... 이렇게보니까 못믿을것처럼 보이는데 진짜 저런사람 있습니다 ... 곁에 있음 죽을것같애요

[@blockestfir7985]

@@나다가-o8d 컨셉 맞을거에요 나중에 스튜디오에 나오는장면이 있는데 거기서는 잘 웃고 평범하게 나와요 ㅋㅋㅋ

[@theoldpilgrimway9129]

컨셉맞아요. 코난 쇼 3년 전만해도 저렇게 행동 안하고 평범항 사람처럼 말도하고 웃고 그래요. 근데 어느순간 컨셉 가지고 방송에 나올때마다 이렇게 나오더라고요

[@rkdlsdlqm]

@@jmchu2001 웃참하는거 같은데.

[@카본나이젤]

방송출연 횟수로 따지면 조든이 제일 열일하는 직원이지

[@ordinaryshortfilm]

수양버들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@백종수-h9n]

영원히 고통받는 조든 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@disarmyourvoice]

3:03 조든 캐릭터 붕괴할뻔했는데 잘 참고 넘어감

[@nm3817]

웃을뻔ㅋㅋㅋ

[@힝힝-n3t]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 예전에 본건데 알고리즘 때문에 다시보네. 진짜 코난 조든 케미도 지리고 무엇보다 말하는 톤이랑 표정이 기가막힘

[@김기영-v6y]

1:33초 보니까 자막에 굉장한 정성을 쏟으셨군요

[@skullcandy-c3u]

크레이머 빈자리에 얼굴 합성한거 깨알같네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 고퀄영상 잘봣씀니다!

[@오이오이-n3i]

코난: 그럼 대략 5,000cc군. 조든: 4,600cc요. 침묵..

[@finnthehuman6358]

699개 불편해서 누르고 갑니다

[@김승원-w3q]

근데 저게 조든 성격아닐까 정확하게 계산 하고 성격중에 그런 성격있자나요 완벽하게 해야만 마음에 편한거용

[@stranger9oon]

1:13 번역 쓸데없이 디테일하게 할거냐고 ㅋㅋ

[@Daniel_Dcz]

항상 고통받는 크레이머ㅋㅋㅋ 사진도 하필 사팔뜨기 눈 된걸 집어넣다니ㅋㅋㅋ

[@0-_-_-_-_-0]

나무냐고 할때 겁나웃었어요 ㅋㅋ 번역영상 정말잘보고있습니다 감사해요~

[@_mull]

진짜 번역 잘하시는거 같아욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bsc-b1k]

조든나오는게 제일 재밌음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@hendle_jotgatda]

조든 방 들어갈때 옆에있는 명패에 깨알 자막 좋아요 ㅋㅋㅋ

[@우야-h4h]

1:04 고개 끄덕끄덕 귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@웃긴민트]

수양버들ㅋㅋㅋㅋ미친ㅋㅋ

[@khanyoyoyo]

참고로 저기 출연하는 죠든 슐랜스키는 코난과 가장 오래 일한 절친이며(26년간 같이 일함) , 전부 컨셉입니다 ㅋㅋ 실제로는 엄청 웃긴 사람이며 코메디언 수준의 연출자입니다.

[@초록바바]

조든 코난이 물병 떨어뜨릴때 웃는거 참고있음ㅋㅋㅋㅋ근데 신기한건 차분하게 웃는거 참고있음

[@Chranny9]

와우 대박 방송이네요. 조든 이름 계속 나올때 얼마나 웃었는지

[@fridaytvtv9290]

코난이 말은 저렇게 해도 정말 마지막에는 필수인력이라고 하는걸 보면 참 내면은 따뜻한 사람이네요 ㅎㅎㅎ

[@거캥]

진짜 고급진 코미디다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ개웃곀ㅋㅋㅋ

[@blaaaaaakim]

회사 사람들 일부러 조든 슐랜스키 이름 말하는 거 같닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 조든 이미 유명인샄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 조든 진짜 무슨 일 함??

[@papadoughnuts]

다른 사람들 말로는 간단하게 이야기 하면 재무쪽인거 같음 직원들 월급주고 코난도 조든한테 월급받고 본인 월급 주고

[@이광호-v8d]

담당프로듀서 급으로 아는데... 무한도전의 김태호 pd정도.. 코난의 절대적 신뢰를 받는 인물일 거임...

[@gleamsuh7185]

총제작자랑 같이 일하는 협력제작자일거에요

[@alstjzla8157]

협력제작자임

[@daha707]

협력 제작자면 조연출이라고 생각하면됨.. 우리나라는 조연출이 상하관계인 경우가 많은데 미국쪽은 아니라고 하더라구용

[@유소현-n5n]

와 ㅋㅋㅋㅋㅋ 조든 항상 뭔가 대답할때 "콜뤡트." 이러네 진짜 무슨 정갈한 경호원같애

[@denovo117]

0:46 사진 합성하는 거 개웃기네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@너무죠흐다]

섭섭하게 나쁜말 모진말해도 넘겨줄 대인배같은 사람이라 조든을 다 부르는구나 ㅎㅎ

[@파랑-g7d]

쌍놈 도장이 진짜 웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@LE_SSERAFIM]

물 하루에 2리터 이상 마시는 건 좋은데 과유불급이라고 4리터 이상은 오히려 신장 간에 부담 줄 수 있으니 다들 주의바람.

[@ミンウイ-m8o]

ㅇㅈ 최근에 밝혀졌죠. 많이 마신다고 좋다는건 아니라고

[@chajaden2397]

@@ミンウイ-m8o 일일 나트륨 섭취에 따라 권고 물 섭취가 달라질 수 있는데 한국인은 나트륨을 굉장히 많이 먹는 편에 속해서 보통은 어느정도 많이 마시는 편이 좋죠.

[@dbgncksful]

프로그램에 자진해서 소재가 되니까 필수인력맞짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@무명-p3n]

동료 팔아먹는 거냐고 물었을 때 직원 눈짓 연기 봐라ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@newg6135]

1:13 자막 지렸다

[@sanghoonlee2058]

0:30 아무도 언질을 안 줬는데 죄다 슐랜스키 찍는다는 겁니다. 미리 짠 것도 아닌데.

[@user-rr8xn3yf8j]

3:23 오역있어요 코난 제외 어떤 직원이라도 쇼에 가시적인 영향을 미치지 않고 회사에서 제거될 수 있다라는 의미 같네요

[@Disappointed_sim]

조든 사무실 무슨 일거리가 저렇게 많이 쌓여있냐

[@selene36]

조든이 계속 나올 수 있는 이유 진짜롴ㅋㅋㅋ못짜르니까 그냥 편하게 말할 수 있는 콩트 ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ

[@bloodtosoul84]

이메일만 들어가면 일단 필수 인력이야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@leejinu9403]

우리회사도 이정도는 아니지만 꽤나 화목하게 지내고 있어서 너무 좋다.

[@rikom4289]

영원히 고통받는 조든 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@이진원-n5t]

이쯤되면 죠든이뭐하는지궁금해진다

[@seongminjo5386]

이진원 정말 여러가지일을 합니다

[@leta7122]

Seongmin Jo 여러가지 일 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@가나-h9e]

아니 대체 그게 무엇인가요ㅋㅋㅋ What's specific things?

[@dlee2628]

정수기물갈기요

[@_y8030]

1시간마다 화장실을 가 자신의 소변이 투명한지 체크를 합니다

[@RJ0510]

처음부터 짜를생각 전부 없었지 ㅎㅎ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@CaSIA17]

시계를 착용한 사람이 시계 속 톱니바퀴의 존재를 알게된다면 그것은 시계가 고장났을 때 뿐이다.

[@성이름-n9r4x]

오..

[@imzzangah]

1:48 면접 올패스 쌉가능

[@janesmith7838]

조던 화법이... 기적의 화법 이랄까???ㅋㅋㅋㅋㅋ

[@파니핑크-k1y]

와... 이런 소재로도 웃기네요!!!!

[@욜맨암]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ조든 성씨만 봐도 출신성분 나오는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋ가짜이탈리아인ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@안이-l2x]

와 진짜 부럽다 조든 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 언어화술

[@쿼카좋아-y6r]

1:06 개귀여워ㅠ

[@최상국사세-q7d]

조든 슐래스키가 없다면 한시간에 한번씩 쉬지 못할것이고 근무시간에 자리를 자유롭게 비울수 없으며 사무실에는 방송을 위한것만 깔끔하게 놓여있어야 한다는거네.그리고 그사무실에는 방송을보는 모든이들이 알만한 사람들로 채워져 있어야 할것이다.라고 보여주는 비디오군요!

[@hantabox]

이거는 벌써 몇년에 걸쳐서 여러번 봤는데..볼때마다 재미있어요

[@user-abcde12345a]

하루 물 섭취량이 4.6L ㄷㄷ.

[@corewfb]

조든 슐랜스키는 직무가 조든 슐랜스키 인듯ㅋㅋ

[@착하고바르고이쁜말]

내가 이편 4번은 본듯ㅋㅋㅋㅋ 꿀잼 에피소드

[@worrose12345]

자막 디테일 보소! Some cranky fake italian ㅋㅋㅋ 1:13

[@쏠까말까]

조든 매력터지네 ㅋㅋ

[@nlvea536]

쌍놈이랰ㅋㅋㅋ번역하신 분 최고임ㅋㅋㅋ

[@1968_Custom]

1:13 영어로도 진짜 저렇게 적어놨네 ㅋㅋㅋ

[@jsy3881125]

대본보고 말하는거 아니냐 말 개잘하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@fdfdf7719]

조든 슐랜스키................ㅋㅋㅋㅋㅋ 대체 평소에 뭘하고 다니는거얔

[@user-gt6yd8cn3x]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ보다가 숨넘어갈뻔ㅋㅋㅋ

[@rkdwlsgur10]

코난은 사람이 너무 착해서 탈이예요

[@위렌버핏]

LOCA32 조든 재무담당자인데요... 조든 못자를걸 아니까 다들 조든 거론한고에요..

[@케코-z9z]

지금 제일 필요없는사람이 누구야 코난 오브라이언이요가 안나왔네 ㅋㅋㅋ

[@박건우-y3o]

번역보소 찰지게 잘써놨다!

[@aakkbbaakkbb5719]

전화받고 메일받는다는 말 끝나기도전에 도장찍히는거 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@leealbert]

걸어다니는 수능영어지문 = 조든 슐랜르키

[@디캔-u4q]

이메일 얘기만 하면 프리패스야 ㅋㅋ

[@비전-c5g]

조든 웃참 잘하네ㅋㅋ

[@퍈-m6e]

이메일 보낸다하면 필수인력이엌ㅋㅋㅋㅋ

[@soong0620]

나무녴ㅋ시밬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@bluem516]

와 근데 조든? 저분 말 너무 깔끔하게 하신다 ㅋㅋ

[@TFRULK]

슐랜스키 진짜 말 멋있게 한다... 개소리도 멋있어..

[@yiseul6070]

이런 분이 영화 번역해야함

[@샤튜브유학에관한모든]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ조든 말하는거 엄청 스마트헤

[@insunniya]

다시봐도 너무 재밌다 ㅋㅋㅋ

[@안영민-b5o]

1:05 썅놈 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@김정훈-r3s8m]

고개 끄덕끄덕 하는 사람 너무 귀엽다ㅋㅋ

[@리코-i4o]

조든이 책상은 혼자 일 다하는거같은데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@TV-sn4bm]

조든 말하는 방식이 질.병,본부,랑 똑같냐..ㄷㄷ

[@diamondcrystal8666]

Jordan we like you！！😄😄

[@구름밍입니다만]

진짜 조든을 퇴사시키는것은 황금알 낳는 거위를 죽이는것과 똑같아서 코난은 오늘도 참는다 ???:(빌어먹을 로봇 쇄끼...)

[@woohoo9736]

No one is prompted in any way는 망설임이 없다는게 아니고 아무도 똑같은 대답을 하도록 유도된게 아니다 이런 뜻이에요!

[@PunkBright]

전설의 시작...

[@tkdgns471]

3:10 마리오!

[@Jin_l33]

1:13 왼쪽에 깨알같이 해석하셧네요ㅋㅋ

[@heezu]

조든 무슨 일한다고 어디서 봤었는데 뭐더라 암튼 회사에서 쩜 중요한 역할이었고 진짜 가지가지일 다 함,,

[@donggeulamidugae]

조든ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 업무는 뭘까..?

[@포도-h7m]

진짜 개웃기네

[@구구-j5j]

개인사무실 있는거 부터뭐…ㅋ

[@강지원-i1n]

저사람 실제 캐릭터임,,,?컨셉이라기엔 너무 완벽함