Barbapapa (1974 - Restauração da dublagem clássica)

Рет қаралды 18,562

Күн бұрын

Mais uma bem-sucedida restauração de um ícone dos anos 70. Com vocês, minha restauração de um dos episódios da belíssima série "Família Barbapapa" de 1974 em sua dublagem clássica da Herbert Richers (1ª dublagem)
Barbapapa é uma família de personagens criados em Paris pela arquiteta francesa Annete Tison e pelo professor americano Talus Taylor no início dos anos 1970.Segundo a autora, o termo "Barbapapa" é inspirado no francês para "algodão doce". Barbapapa o personagem original, apareceu inicialmente no livro de mesmo nome. É um ser basicamente em forma de "joão-bobo" cor-de-rosa, mas capaz de moldar-se à forma dos mais variados objetos. Mais tarde, juntou-se a ele Barbamama e mais sete filhotes, cada qual dotado de uma cor e de uma habilidade específica, geralmente explicitada em seus nomes, sempre iniciados com "barba-", assim formando a família Barbapapa.
Os personagens deram origem a uma longa sequência de livros infantis, onde os barbapapas exploram suas habilidades pessoais e polimórficas para resolverem problemas e ajudarem as pessoas.
No Brasil ficaram mais conhecidos pela série de animação com episódios curtos, exibida pela TV Globo no final dos anos 1970, embora muitos livros de atividades e até um disco com suas músicas tenham sido lançados no país com razoável sucesso.
A série de TV, uma co-produção da Holanda e Japão, de 1973, chegou a 45 episódios, exibidos em vários países. Em 1999, os barbapapas voltam à TV com a série "Barbapapa autour du monde", na qual a família viaja pelos mais variados cenários do mundo.Ursinhos Carinhosos foi exibido no SBT e TV Cultura primeiramente no programa Show Maravilha e Glub Glub, durante os anos 90, com grande sucesso, no Bom Dia & Cia. A série deixou ser exibida em Desde a 1993.
O trabalho de restauração do áudio foi um tanto quanto complicado. Embora a animação seja curta (e, portanto, o áudio também), ambos os canais apresentavam problemas graves de clipagem, metalização, nível exagerado de chiado e zumbidos em praticamente todas as faixas de frequência.
Felizmente, após algumas horas de trabalho minucioso, consegui recuperar todo o áudio e ampliei a qualidade geral, removendo a metalização excessiva, bem como o nível elevado de zumbido em várias frequências, além de trabalho detalhado de remoção de chiados por etapas.
Esse desenho, especialmente, marcou minha infância, então fiz essa restauração com todo o carinho que a animação merece. Uma pena que destruíram a dublagem clássica e, ao que vi, colocaram uma coisa qualquer em seu lugar.

Пікірлер: 14

@BiaTRG68 Ай бұрын

Tem o link do episódio todo?

@TVNostalgia Ай бұрын

OI Bia, não tem link. O canal é apenas para apresentar artigos que escrevo e as restaurações que faço no materal do acervo, ou de parceiros, clientes, produtoras etc. Não vendo, nem compartilho material do acervo.

@SchmidtTvalenha Жыл бұрын

Meu amigo, vi por esses dias um dvd aqui comigo....tenho com apresentação da Paula Saldanha, embora não seja raro é bem legal. Não sei mais onde foi parar...kkkkk, porque vc bem sabe que estou enrolado por dois fatores, um era meu acervo de gibis e revistas, e o outro....bem, o outro......kkkkkkkk, deixa prá lá!! Mas assim que o encontrar novamente eu o aviso se o áudio está melhor ou é igual. Abração

@TVNostalgia Жыл бұрын

😅😅😅😅

@leonardobragadeoliveira8534 Жыл бұрын

Qual foi o estúdio que fez a dublagem? Não consegui identificar...

@TVNostalgia Жыл бұрын

Herbert Richers. Passava na globinho (a que deu início décadas depois à 'TV Globinho') em meados dos anos 70.

@gustavolins9359 10 ай бұрын

Amigo qual o programa qur voce costuma usar para tratar as dublagens?

@TVNostalgia 10 ай бұрын

Uso vários, cada um dependendo de como está a qualidade ou os erros do áudio e sempre intercalando entre um e outro de acordo com a necessidade. Uso programas como por exemplo: melodyne editor, Haarball, Audacity, IsotopeRX com mais frequência e raras vezes (na verdade quase nunca) uso outros como Soundforge (que é péssimo, diga-se de passagem) e Adobe Audition (Esse eu uso raríssimas vezes, pq é muito chato de usar e não costuma me dar o padrão de qualidade mínimo que eu exijo que é 95%). Mas, 90% das vezes o resultado se aperfeiçoa com estudo e técnica e não necessariamente pelo(s) programa(s) usados. O importante é usar/dominar vários programas diferentes pois o que um não consegue corrigir, vc consegue corrigir pelo outro etc. Além dos programas, costumo estudar muito sobre as propriedades do som, acústica etc em artigos ou pesquisas sobre propriedades do som em diferentes ambientes, ou ter acesso à planilhas com frequências de diferentes coisas (animais, aves, seres humanos, objetos etc etc) para entender melhor quais as frequências usadas e como corrigí-las etc etc, além de procurar entender exatamente o que o(s) programa(s) estão fazendo, ou seja, entender as equações matemáticas usadas em cada programa (análises de Transformação de Fourier, uso de FIR, como é a janela de Hann etc etc) e saber um pouco de programação (em C ou assembly) tb ajuda. Assim que eu tiver tempo, vou fazer tutoriais básicos.