Batyrkhan Shukenov - Sagym Dunie; Батырхан Шукенов - Сағым Дүние

The video for "Sagym Dunie" song by Kazakh singer Batyrkhan Shukenov from Otan Ana album. It was shot in 2006 in Kazakhstan and was one of the best Kazakh music videos to the date.
Music by Kuat Shildebayev.
Lyrics by Ibrahim Isayev.
Directed by Din Mukhamatdinov.
(c)Courtesy of www.batyr.net
Клип на песню Сагым Дуние Батырхана Шукенова, снятый в 2006 году в Казахстане является одним из лучших видеоклипов, созданных в стране к тому времени.
****************************************
Көңіл бейне бала салған сайран-ай
Өтер үнсіз ғана күндер қайран-ай жай байқалмай
Сағым дүние өмір жалған-ай
Қанша жерде көңіл қалған-ай
Айға шапқан асау арман-ай
Ақыл ғана қорған болған-ай
Жаның қандай айна бейне көшкен-ай
Алтын сәуле қайда соған түскен-ай арман-ай
Уақыт шіркін өтпей тұр ғой асықпай
Сүйгеніне жетпей қалған ғашықтай ей өмір-ай
****************************************
Музыка Куат Шильдебаев.
Слова Ибрагим Исаев.
Режиссер Дин Мухаматдинов
(с)Источник www.batyr.net

[@bagdatkurmanbekov9093]

Осындай Батырхан Шукеновтай талантты өз халқын шексіз сүйетін ағамыздың болғанына мың шүкір.Бұл кісі аллатағала берген талантымен қазақ халқын көпке танытқан.Жаныңыз жұмақта болсын асыл аға

[@ruslan3611]

АЛЛАХ,видит сижу плачю.Так тянет,в Казахстан!сама со Ставрополья,ни когда не была,хотя отец казах,мама чеченка! но почему тянет?!..ВСЕМ народам мира.БАТЫРХАН,вы да что сказать,душу мою вынули.Правильно старшие нам говорят,своя кровь всегда зовёт.люблю вас всех.

[@user-fl8oj9bi7o]

Приезжайте в Казахстан. А про кровь правильно сказано.

[@dana111100]

Батырхан-это самое лучшее что есть у нашей эстрады,очень талантлив и замечательный человек,мы любим тебя.

[@user-cl4ei4id1p]

Мақтанышы қазақтың жаны жәнәтта болсын Әндерін радио тв дан беріп отыру керек жастар сондай маныналы әндер айтсын

[@AibekNaiman]

ПЕСНЯ ШЕДЕВР !!! БАТЫРХАН ГЕНИЙ !!! АЛГА КАЗАХСТАН !!!!!

[@trikymouse]

А что значит "алга"? Интересно

[@antonellaparente6939]

Ringrazio Dimash per avermi fatto conoscere questo brano e questo grande artista che non conoscevo. È vero ciò che scrivono: c'è una sorta di magia ✨ e il Kazakistan sta entrando in risonanza con molti cuori grazie alla musica e ai suoi illuminati artisti 🌈💕🌟

[@user-kp4kg7dt6r]

Я горжусь , что во мне течет казахская кровь !!!Отец мой уйгур а мама казашка.Но я буду помнить до самой моей смерти колыбельную которую пела мне бабушка.Мама моей Мамы.

[@TechnocratKZ]

Батырхан Шукенов - это талант. Клип сделан на все сто!!!

[@anastasiazhabagina4721]

Кто в 2024 ? Батырхан...❤

[@user-xk7hz5qg5d]

Как же хорошо,вся история народа!!!!Иманды бол,Батырхан

[@Sacuya]

You Kazakh people really have some kind of magic. I don´t understand the language but i love this song. Batyrkhan Shukenov is indeed a great artist, I like a lot from his songs. This one is very beautiful. I am from Poland, I will go to Kazakhstan and visit your nation. May God bless you!

[@number8032]

Батырханның әндері жүрекке жетеді! Нағыз музыка үшін жаралған адам! Патриот!!!

[@023Venom]

Открыл в 2023?. Спасибо друг!. Значит ты не забыл Батыра (покойся с миром, все будем там)

[@TALGAlll]

Сөзім жоқ... Жатқан жерің жайлы болсын (((

[@MaximLeonidov]

Шедевр. Останется на многие и многие годы.

[@befree-9572]

14 лет назад был выпущен в свет этот ролик....плачу...для меня Батырхан это моя Родина... очень скучаю...сыночек мой😭😭😭😭😭🙏

[@BranimirMrdjaAEON-DOO-BEOGRAD]

Kazahstanski ljudi stvarno imaju neku vrstu magije. Ja ne razumijem jezik, ali ja volim ovu pjesmu. Batyrkhan Shukenov je veliki umjetnik Batyrkhan je vrlo je talentiran i divan čovjek

[@armanar2366]

Керемет ан! Батырхан казак халкынын аса дарынды, адамдарынын бири.

[@zibershteingigi1167]

Батыр, покойся с миром, мы Тебя будем помнить всегда

[@chortanachoray8979]

Батыр ты всегда в наших сердцах!!! Твои песни и твой голос будут вечно звучать !!!

[@user-vb6po3pb4w]

Сагым дуние, омiр жалган!!!🙏❤️

[@user-vi6wx5ec2j]

Очень красивая песня,прониковенная,словами не передать,что я испытываю,когда я слышу первые аккорды этой песни! Великолепное исполнение! С Уважением, Аскар, Республика Казахстан 🇰🇿, Город Алматы

[@TheAdmirall]

Просто нет слов. ШЕДЕВР!

[@A999KZ]

Батыр это гордость нашей страны!

[@vladkozlov-rotmistroff4519]

Большая половина клипа снята в Мангистау. Андреем Жигаловым (царствие ему небесное). Дин, Андрей, Батыр - рахмет...

[@BranimirMrdjaAEON-DOO-BEOGRAD]

Ви људи стварно Казахстански имају неку врсту магије. Ја не разумем језик, али ја волим ову песму. Батиркхан Схукенов је заиста велики уметник,

[@user-vi6wx5ec2j]

Очень красивая песня,если честно,хочется плакать! С Уважением, Аскар Махкамов, Республика Казахстан 🇰🇿, Город Алматы

[@bahasing1701]

Бомбическийй клип,шедевр. Спасибо всем!!!

[@Zhonik8]

Батыр братка ты всегда у меня в сердце

[@user-vi6wx5ec2j]

Batyr is soul KAZAKHSTAN!🇰🇿 Best regards, Askar

[@qana296]

Иманды болсын! ((

[@user-ds9xf2nd9v]

Жаткан жерин жайлы болсын ошпес из калдырдыныз олен алемине Агамыз

[@user-vi6wx5ec2j]

Керемет жақсы ән! Ізгі тілекпен, Асқар Әлиұлы, Қазақстан Республикасы, Алматы қаласы

[@user-kq9zj1ew2g]

Вечность!

[@user-vi6wx5ec2j]

I wanna listen this song again and again!Awesome song! Best regards, Askar Makhamov, Republic of KAZAKHSTAN 🇰🇿, Almaty City

[@Pommedeterre86]

Dimash Kudaibergen brought me here ... he said that this is his favourite song in an interview, and he is right this song is lovely

[@mirzahanegamberdiyev4432]

Брат скучаю... Ты всегда со мной...

[@user-vi6wx5ec2j]

Cok guzel bir parca! Saygilarimla, Askar Makhamov, Kazakistan Cumhuriyeti, Almati sehri

[@user-fm2zi5ig8d]

Baterhkan 我会永远在你身边 爱你永远

[@yesaliya]

Such a beautiful song and video...can't stop admiring it! Way to go, Batyr!

[@yesaliya]

Everything in this video is REAL - nature, flowers, canyons, people)) No visual effects.

[@zukmarb4671]

тамаша ән және клип.

[@user-vi6wx5ec2j]

Не деген керемет ән! Ізгі тілекпен, Асқар Қазақстан Республикасы, Алматы қаласы

[@BerdibekKulgaraev]

Our Batyrкhan always and everywhere superior! Kazakhstan Batyrкhan with you!

[@sumeyrayumusak4596]

What about is this video? ? Which story about Kazakhstan, ? I love this song and video

[@deannazani2406]

Hello the song is beautiful, is it possible to find the lyrics in English please?❤️ Greetings from Italy

[@bauerjan7887]

Аre you Dimash's fan?😅

[@deannazani2406]

Bawırjan Elemes , yes , I am a Dimash Dear😍

[@bauerjan7887]

@@deannazani2406 now I understand how you found this song😂

[@deannazani2406]

Bawırjan Elemes , Dimash during an interview admitted it was his favourite song, and he sang a cappella. That is why I would like to find our more about this song.😍

[@rusrol1]

Hope you found the lyrics otherwise please follow this link of GloriaWu with English capture kzbin.info/www/bejne/gnu3YZWfeLmCiJY

[@astecrix945]

llegue buscando x q dimash dijo q lo escuchaba …que bueno es gracs!!

[@viktorklimenko6727]

Как жаль...

[@janibekbauirjan427]

2021❤

[@dzhnbk]

Thank you! It was such amazing song!

[@nellybarab]

песня и Батыр замечательны. тОлько вот о чем она? нигде перевод не нашла((

[@MultiSardana]

thanks!

[@yesaliya]

It's not that easy to translate this song, you see, it only sounds good in its original language. Even the title "Sagym dunie" is like "Mirage universe" word-by-word, but it still doesn't fully describe the meaning. :)

[@gala305]

napishyte o chem pesnya, golos Bartikhana eto zemchuzhyna, no k sozhalenyu ochen mnogim ne poniatno o chem poet no i etot klip?

[@yesaliya]

It's about life, people's dreams, goals and happiness, good and bad... It's not epic, it's more about truth of life. Can't give a better explanation, sorry. :)

[@Aiya888]

Zapraszamy)

[@Aiya888]

priamo kak film, osobenno titry v konce

[@mkhasen]

are those canyons on the video in Kazakhstan or computer generated? they look too big for Naryn Canyons and colors are different.

[@tommyanderson2785]

They’re located in Mangystau region of KZ

[@mkhasen]

I care. If they are real ones does anybody know where are they in Kazakhstan. They don't look like those I've seen in Naryn.

[@Sanbini1990]

gde naiti perevod na russkij?

[@tarpeda3485]

;(

[@kati1111100]

а переведите кто-то на русский?!

[@generousfriend7183]

kati1111100 Жизнь - мираж