春江花月夜/紫釵記之紫釵遺恨 A Moonlit Night on the Spring River/Traces of the Purple Romance

B.C. Chinese Orchestra 2016 Annual Concert
featuring Yellow River Piano Concerto
May 14, 2016 Richmond Gateway Theatre
A Moonlit Night on the Spring River/Traces of the Purple Romance - Ancient Music Arr. Peng Zhang Qin Lyrics. Man Ching Fong
春江花月夜/紫釵記之紫釵遺恨 - 古曲 秦鵬章編曲 方文正詞
Conductor: Ray Zhuo
指揮: 卓汭仕
Vocalist: Helli Yemina Chung
子喉擉唱: 余仲欣
香港撰曲名家方文正先生贈與按古曲《春江花月夜》樂譜填詞之子喉獨唱曲《紫釵遺恨》，作公開首演。故事講述霍王姬與女小玉搬離王府﹐終日無寥渡日﹐後來隴西才子李益托鮑四娘物色配偶﹐鮑即介紹小玉與益。元宵夜李益與崔允明及韋夏卿同遊觀燈﹐途中為盧太尉之千金盧燕貞拾回絳紗﹐對方見益俊俏斯文遂一見鍾情。途中益再拾得一枝紫釵﹐原來乃是小玉之物﹐益見小玉貌美﹐藉機借紫釵為媒求婚。新婚數日後﹐李益赴洛陽試應試﹐考得狀元﹐惟是盧太尉把他安排於邊關駐守。三年後盧太尉把益調回京師﹐卻又威迫他與其女燕貞成婚﹐小玉聞得益的婚訊﹐以為愛郎負心﹐傷心不已﹐幸得黃衫客之助﹐把太尉定罪﹐使到夫妻得以破鏡重圓。
詞：
（一）江流鐘鼓
（白）薄霧烏啼霜滿天 愁雲恨雨鎖梁園 萬里關山魂夢斷 為郎消瘦半倒顛
（唱）月滌繡簾 鐵馬敲窗亂 寂寥夜半 病數更聲攬衣凭欄前 默看秋風捲舞殘葉 記蝕骨紫釵緣 相思令奴受困 煎 唏噓飲泣淒酸
（二）月上東山 佳節裡燈街檢翠 引牽鳳鸞會見 情鴛相戀眷 君喜妾聲色雅嬌麗妍 共訂三生約 同叩天地 了素願 慰親萱 聽得丈 夫擢狀元 一家禮蒼天
（三）花影層疊
（唱）雷雨驟降桃源 權臣徇私計算 謫戍邊疆去遠
（白）果真是花不常豔 月不常圓 夫郎金榜題名 卻要轉眼別離
（唱）離情別緒 鸞鳳分飛 折毀並頭蓮 新婚燕爾千山阻斷
（白）嗟離別 痛分張 相擁痛哭倆無言
（四）水雲深際
（唱）愁腸百轉 芙蓉帳䁔 夫妻殷殷約誓叩天 盟言永不負情虔 鈿鋏刺手 和墨血花 寫出癡心憲 繫結三生 天宮 冥台亦永手牽 榮耀貴顯不足變異永心堅 妾身為君竚守別苑 意專情專愛專義專 冀得再泛舟武陵源 雞啼 曉光漸 淚別兩淒然 依依折柳囑珍重 共飲餞別筵 乞君快整歸鞭
（五）漁歌晚唱 夫別去長日素衣淚面 妾五中似有刀穿 相思懊惱千遍 和墨血涓滴 撰寄書箋慰夫念 未接夫雁札見 隻字渺然 心算 夫君遠去三載 卜燈花千遍 拜觀音叩蒼天 音訊俱斷 飯也不思悃未眠 病魔踞纏
（白）我求天天不應 拜佛佛不靈
（唱）重病乃心魔佔 何勞治理那須把醫藥延 暮旦敲經念 用當歸煎清泉 信感蒼天
（六）迴瀾拍岸
（白）癡心病 藥難療 當歸茶 為吉兆
（唱）家內斷炊煙缺賒欠 忍將紫釵賣換米錢 聽賣釵老匠人 摧語我魄心飛亂
（白）賣釵匠人言 新貴李狀元 塞外剛回轉 入贅太尉府 三台買紫釵 嫁女作妝奩
（七）欸乃歸舟
（唱）愛海翻舟 夫心已變 他諱到梁園 情老義斷 舊遺新寵附貴攀尊 誤我一生落拓誰憐 自招刦數怨對誰言 怕禀 消息慈幃淒酸
（唱）自愧輕率結孽緣
（白）癡心唯女子 薄倖是男兒 徒嘆奈何呀
（八）尾聲
（唱）魄飛魂離 心灰意冷 無顏活存 莫要升天 轉世輪迴 吞聲殮恨冤 香消化輕煙
A Moonlit Night on the Spring River is a rearrangement from multiple ancient pieces that were combined and rearranged over time. Composer Mr. Man Ching Fong wrote the lyrics for it as a Cantonese Opera female solo - "Traces of the Purple Romance" and it is premiered tonight (May 14, 2016). A scholar named yick Lee was told by a lady matchmaker that he should marry a girl who dresses in purple named Siu Yuk Fok. He happens to pick up a hairpin dropped by Fok Siu Yuk, whom Lee wants to meet. They fell for each other at first encounter. Lee admires Siu Yuk's brilliant as Siu Yuk to his poems and talents. Believed it is fate that they meet. He uses the hairpin as a betrothal gift and proposes to Siu Yuk. Persisted, he wins the blessing from Siu Yuk's mother for the couple hands in marriage that very night. Keeping promise of a husband to raise the family status, Lee passed the imperial examination. However, Lee was called by the Grand Officer Lo to serve in guarding the border shortly thereafter. Thus, Lee has to part from Siu Yuk in order to fulfill his military duty. Little did Lee knows at the time that it was a part of Officer Lo's scheme to distance lee and Siu Yuk for three long years.
During those years, Siu Yuk was waiting patiently for Lee to come back. She is only to learn that lee has come back from the border and he is staying at Officer Lo's mansion. There is also news that Lee is to marry Officer Lo's fifth daughter. Upon hearing the news, Siu Yuk pays a visit to the Lo's. She then foes to the temple where she meets a chivalry elder man dressed in yellow, he who is willing to listen and sympathize with her story. He later rescues Lee from the guards at the mansion and brings him home to Siu yuk. It was Officer Lo who tricked Lee into believing Siu Yuk has sold her hairpin and that she has been remarried.

[@gwohkcng8278]

音色完美無瑕，好靚女，前途無限❤❤

[@ronaldwu5559]

絕世好曲！

[@kenlin8737]

耀眼生輝的粵劇新星，令人激賞。

[@gwohkcng8278]

睇過她11歲時唱昭君出塞已非常出色❤❤

[@chananna9327]

最喜歡你余小姐

[@chihungchu1209]

仲欣：你好，唱得非常好聽，人靓声甜，🎤🎼👍👍👍👏👏👏🌹🌹🌹😘😘😘🙏

[@燕北山前萬梅山莊主人]

年輕美女唱粵曲，唱功了得，讚讚👍

[@manhuang6922]

難得色聲藝俱存....

[@samkoo1959]

音色高穩 相信仙姐都唯之擊掌

[@michaelcheung5396]

人靚歌甜👍唱功一流⭐⭐⭐👍👍👍👏👏👏🎈🎈🎈🎊🎊🎊

[@yukminglee9571]

聲情并茂！精彩！前途無可限量！粤劇界的明日之星！不知師承誰人？師傅了得！教出一個擴世奇材！

[@patyu3719]

七歲開始隨香港仙腔名家黃綺雯習曲，十歲正式拜黃綺雯為師。同時拜香港著名頭架王良(已故)為師，習粵曲拍和。小學每個暑期到温哥華度假，先後隨白雪梅、白雪紅姊妹學藝。在温哥華讀中學，隨旅居當地逾半世紀的紅船班伶工黃滔(已故，享壽102歲)習古腔粵曲。 另隨David Copper(已故)習鋼琴，已考獲演奏級;先後隨辛小紅(香港)、楊忠才(温哥華)習二胡，亦已考獲演奏級。其他曾涉獵的樂器包括小提琴、揚琴、琵琶、古箏、三弦、阮等等。

[@pakfoonchan1999]

多才才藝的美女與樂隊合拍非常，高水平的演出！👍👍👏👏👏

[@outsider3390]

​@@patyu3719真係難得嘅人才，可謂聲色藝俱全，兼且學業成績又標青🎉🎉🎉

[@chengherman4034]

人靚聲甜

[@mkl8249]

見到有位如此年青一輩小女子，有如此份量力，粵劇有傳人啦，希望余小姐能吸引更多小明友接觸粵劇，现在余小姐能力已可開班授徒，小朋友由較年青一輩有實力導師來教学会好D，容易溝通👍。

[@patyu3719]

余仲欣已在香港演藝學院教了兩年了，學生都是職業粵劇演員。她現在正學習唱京劇和演奏京胡。

[@mkl8249]

@@patyu3719 謝謝回應，學甘多樣有壓力嗎？收到資料要讀獸醫，如何有甘多時間？

[@patyu3719]

@@mkl8249 城市大學九月才開課。仲欣有二胡底子，操作京胡並不困難，難的是如何唱得和奏得有京味而非粵味。

[@mkl8249]

@@patyu3719 請問余爸爸疫情過後会否在港同仲欣辦個專場呢？

[@patyu3719]

@@mkl8249 2018年在沙田大會堂辦過一次演唱會專場。2016年則在滿地可辦過一次折子戲專場，那次我並不在現場。暫時未能再辦專場的計劃，也許待她六年後獸醫畢業才再搞罷。當然，如果能租到檔期適合的演出場地，則隨時都有可能再搞，但再搞的話，便不會只唱粵曲，很可能是音樂歌唱晚會。

[@tongchiu9340]

天才

[@kakuikot1649]

有氣質 聲缐甜美 粵劇奇筢

[@kaipenyap7376]

粵劇界应该爱护，多多培养这样的难得优秀歌唱艺术家。

[@iochan8115]

年輕貌美，唱得唔錯，它日必成大器

[@willymi9071]

this lady is charminng and versatile. classice cantonese is developing to Orchetral style .

[@meifongng4804]

余仲欣。 很欣赏妳 曾看過妳的節目在1一Pad裡 教導關於粵劇 因我與妳同姓、喜歡妳的美麗. 無用装扮、都很靓、祝成功

[@lvxiaoge]

偶然到此聽到余小姐的子喉獨唱,本想只聽兩分鐘,結果被她的好歌喉吸引,聽完了!! 很讚!! 原來余小姐正在讀獸醫,前途無可限量,又靚女又叻女!!

[@taktak8657]

點解要去做獸醫 醫人咪仲偉大！

[@atobellini]

@@taktak8657 香港要醫人ALEVEL 起碼要4, 5條A, DSE無40分都不要發夢, 你估佢唔想讀MBBS, 讀得到先得㗎

[@patyu3719]

​@@atobellini余仲欣早在2017年已被美國佛羅里達醫學系取錄，只因受香港演藝學院聘為粵曲導師，才沒有赴美升學。因為疫情關係，沒有粵曲可唱，也沒有粵曲可教，她決定重返校院，在香港城市大學攻讀獸醫，並考獲獎學金六年免學費。疫情後恢復演粵劇和唱粵曲，並開班教授粵曲。全世界的許多著名大學，獸醫系比醫學系更能考進。仲欣讀獸醫，乃結合興趣的個人選擇，絕非不獲醫學系取錄。

[@patyu3719]

​@@atobellini美國佛羅里達大學世界排名16，香港大學排名26，香港中文大學排名47，香港科技大學排名60。

[@patyu3719]

😊​@@atobellini

[@terrytam1409]

剛剛到此被余小姐美妙歌聲所吸引！

[@chananna9327]

聲色藝

[@magnolia325]

声線之好，真是天籁之音，聽出耳油!

[@chanmr9919]

余仲欣年紀輕輕但唱功十分老練做手也令人看得舒服，前途一片光明。

[@jameskwong3643]

聲色俱佳 表現有自信 粵劇界後繼有人了。努力 加油 必成大器 前途無可限量！👍👍👍😃😃

[@sotaiho6575]

⁹⁹⁹

[@lisimon1793]

余小姐声清音潤滑好。

[@孫榮吉]

如天籟，美極。

[@leemr1579]

若打上字幕更佳

[@horseatsea]

嘩😲📣余仲欣🎶🎉👍👏👏👏才能得到確認執教演藝學院👍👏

[@henryhall9415]

唱得很好。

[@wfwf3400]

音色美 把我們的感情也帶入粵曲景界

[@edwinli590]

What an angelic voice !

[@kityeeyiu373]

听講余仲欣和藍天佑有套剧在高山11月演出白兎會到时去支持啦!我都未看过余的演出😅💪👏👏👍

[@patyu3719]

藍天佑？藍天佑不是拍雅琪嗎？

[@kityeeyiu373]

今年內琪琪小休喎,明年才有藍天佑琪琪的演出,三月份在沙田大會堂演唐先生首本名剧

[@pakkwonglam1845]

原来叫余仲欣，記住了！很好聽！

[@magnolia325]

声色俱佳! 繞樑三日!

[@永强李-u2w]

最近見她跟国内一级唱家对唱，平起平坐，贊。

[@trubberducky]

令我想起李寶螢。👍👍👍

[@ellenlee3140]

比校友(Form1，她參加粵曲比賽得獎而棄學從事歌唱事業)美得多!

[@aaalee8923]

聲好靚

[@josephpang3496]

Very good ... Excellent voice ❤❤

[@MsSoprano889]

唱作俱佳，非常高的水平，讚！！！😍😍😍

[@wendywong1955]

By

[@helsonfung7321]

感嘆香港人材之鼎盛， 粤文化之博大精深！

[@lchansocal]

可能是廣州來的也不一定，不一定是香港。

[@helsonfung7321]

是的港粤本来就是一家！

[@patyu3719]

@@lchansocal 歌者余仲欣加拿大出生，在香港讀小學，温哥華讀中學，滿地可讀大學。 香港土生土長的年輕習曲者，接近余仲欣這個水平的，尚有一大批。不要以為香港無人，唱得好便想到可能來自廣州。深珠港澳四地粵曲比賽，頭三屆均由土生土長的香港代表奪得總冠軍，三位總冠軍參賽時的年龄分別為十九歲、廿二歲、十八歲。

[@atobellini]

@@patyu3719 香港人才輩出, 小兒學校已有粵曲的課出活動, 好多女同學參加, 男的反而很小參與.

[@myhoe7341]

好犀利的唱功

[@selinahum9337]

非常👌聴，謝謝🙏！前途無量！

[@HoHo-bf6xi]

真的不/錯

[@henryhall9415]

唱得非常好

[@李金-x5n]

粵劇界有不少後起之秀相當唔錯，而且也很努力，無奈缺乏推廣。

[@emilyleung5914]

第一次聽到余仲欣的歌聲。實在很好。 悦耳柔揚，咬字清晰，高音婉轉不刺耳，歌聲充滿細緻情感。很能把歌曲意境带到聽者心中。閉上眼睛細味欣賞，唱功實在很好。謝謝分享！

[@woonmeiwan9608]

眞係唱得好吸引， 請問她叫咩名？

[@patyu3719]

唱者名字余仲欣，yt有大量其視頻。

[@zitalee1478]

唱得很好聽，直得欣賞👍👍🌷🌷

[@SauhanChui]

想問幾時可現場聽余小姐现塲唱歌呢？

[@patyu3719]

​@@SauhanChui8月22新光

[@lgsmart9218]

A superb performance 👍👍👍👏👏👏!!! Superlative in all aspects 💪💪💪🙏🙏🙏!!!

[@zcm4775]

高音表現恰到好處，高音能把憤恨怒怨表達出來。而且高音還無雜音，音色純正。期待更多優秀作品出現。

[@tsuipingng4260]

唱得很好聽一流

[@md6888]

Listen this again today. I can't give enough applause to the director and wonderful crew.

[@md6888]

Beautiful voice perfecting this touching classic melody.

[@bccma]

Glad you like it!

[@leeyaahcam65]

Amazingly beautiful 😍👏👏👏👏👏👏👏great job!

[@motogpgear3098]

好似華夏婦女服膺於三重四德，更要把持堅定。但最终能籍戲曲抒發，古代女子可歌可泣之情燥。歌者聲带天賦異禀，唯情感投入之處最感人。

[@phylliswong228]

很好聽，又有感情。

[@mrsammr5770]

好靚又唱得

[@kamtongwong9663]

無懈可擊的滙演，無得彈！

[@HiFilover168]

In my opinion, some of criticize are too harsh. You should enjoy her performance. Every member in the orchestra gave their 100% effort. The whole performance is amazing.

[@leeyaahcam65]

I agree 👍she has an amazing Talent👏👏👏👏👏👏👏👏

[@kencheung4654]

人靓 声甜👍👍👍

[@zcm4775]

配樂也不錯，相得益彰，配合默契

[@abubi]

哇，好聽！

[@xinliSG]

This is a great development for this classic traditional art form. every generation have its style, skills and preferences by the public and audiences, both locally and aboard. may this flourish and shaped it own style for the coming generations. Looking forward for a fresh style to take shape.

[@andysit491]

Very nice song and voice

[@tiger-re5mm]

字正腔圓， 很好，動聽👍👍👍

[@marcong319]

余小妹妹咬字清，唱腔一流 前途無限

[@davidfan4847]

Wonderfully

[@richardkendall9523]

Love it. Perfect. Let's not allow Cantonese opera die. It's the epitome of Chinese art.All us Cantonese ougt to work to preserve our language and music for the future generation and not to assimilated by the mandarin language,

[@helenng6670]

Yes each of our etnic langueges has uniqety and different pronocation made Them very beutiful song,all of them are part of our ancient civilisation. As hookianese i my self love canton opera.

[@charlesfaustino4029]

That's why I'm studying cantonese, the accent and tones is really different from its mandarin counterpart. And the most special features of cantonese is its middle chinese heritage. Cantonese language preserved some elements of chinese of Qin dynasty and it is the reason why cantonese is one of those unique dialects of China and primary language of Hong Kong.😊😉

[@晏山農]

非常精彩~~~

[@phatla6030]

好听 唱功十分好 赞赞 👍👍👍🌹🌹🌹

[@yiujukong7176]

我很妒忌她父母為何能生出如斯子女我就不能呢？真令我妒忌眼红恨不得再生多幾个女兒，❤️❤️❤️

[@谭生-q6o]

好。

[@kahangwu9390]

你今日又提醒我再聽多幾次啦！最愛你和梁振文合唱的加拿大國歌👍👍👍👍👏👏👏👏🌹🌹🌹🌹

[@chichan9181]

👍👍👍👍👍👍

[@raymondchan4823]

Excellent!👍👍👍

[@williamkakousky8229]

Extraordinaire atmosphère !!!

[@kamsangyeung3631]

好開心能聽到演唱者出色的表現 造詣非常出色 継續努力吧！

[@nosalvation666]

Beautiful!

[@tim2004818]

如有字幕更好

[@davidfan4847]

Wonderfully soon

[@chunmingtse4573]

唱腔唔錯前途一片光明支持

[@leungyicklam7523]

Verygood !

[@chaneric2673]

Perfect

[@luiman39]

聽歌仲以為白雪仙 真好聽

[@charlesfaustino4029]

Ohh.., soprano😍😍😍 such a satin-like and silk-like voice, so smooth and silky to my ear 很好听这个美唱歌😍

[@jenniewang7252]

很好听，可惜没字母，不懂

[@grand19yuenlong12]

太好了👌多谢上传😍让我欣赏到精彩绝伦的表演👍万分感激❤👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@QuiddeLin]

曲韻、演唱皆很動人......

[@kahangwu9390]

❤

[@kahangwu9390]

😊

[@華開婓]

春江月夜花朦朧，婉轉歌喉心沉靜。

[@poonpoon3029]

一

[@raymondli4572]

非常好

[@hokamtim5501]

新星生了

[@chungsiupoon7602]

继续努力，唱到更好。

[@汶彬钟]

好👍。

[@hungomg8790]

好詞！

[@mingkeepun1195]

好 相當唔錯的唱功 樣子又甜美 假以時日 係粵劇界可成大器 等待

[@indrasound4506]

9

[@cuiyingchen5438]

@@indrasound4506 .

[@mkl8249]

仲欣会大器早成。

[@hermanchow1405]

It's a wonderful feeling that Cantonese culture from Hong Kong is a live and well , well done!!

[@juanflores2882]

Lei jo, it is Cantonese then? Thank You.

[@reconmodelsvaughn469]

Wow amazing so beautiful

[@mrsunny9105]

💝💘💖💗💗💓👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻

[@annecorey607]

Beautiful lady sing like an angel she is very cute thank you for sharing your beautiful video, 22-6-19-