千般話猶在未語中：《紫釵記》之〈劍合釵圓〉 HD - 吳仟峰 尹飛燕

梨園風雲50年 - 2008年4月20日
* * * * *
增字幕記
《紫釵記》為唐滌生先生為仙鳳鳴劇團編撰的戲寶，寫成及首演於1957年，及後於1959年拍成為電影，到1966年，由娛樂唱片公司出版，仙鳳鳴劇團原班老倌演唱的全劇唱片面世。
有幸親身欣賞過仙鳳鳴劇團演出此劇的觀眾，今天恐怕已所剩無幾，後一輩的粵劇愛好者，只能從僅存的影音與文字紀錄去管中窺豹，追尋仙鳳鳴與唐先生的輝煌藝術成就。
自首演起，由於唐先生與白雪仙對不斷改進的執著，劇本每次演出都有改動，尤其是電影版，因遷就電影的長度與節奏，唐先生便親自操刀作大幅改編。電影拍成的同年，唐先生不幸因病逝世。
公開完整的《紫釵記》劇本文字本，最早可能是1966年的全劇套裝唱片所附的唱詞口古本，其中説明是由「葉紹德負責詞曲整理工作」，並錄有一段短文：「本公司為滿足聽眾需求起見，在唱詞中須要略為整理。一自原著人唐滌生先生逝世後，藝園痛失良才，而葉君對寫作嚴謹，愛研古代戲曲，尤對唐滌生作品有深切認識及愛好，由葉君執筆整理，亦深慶得人也」。
1987年，葉紹德先生編撰了 《唐滌生戲曲欣賞》的第二冊，介紹及導賞《紫釵記》與《蝶影紅梨記》，並附有全套「原装劇本」，基本跟隨了唱片本，普遍被認定為是此劇的權威的文字本（《葉版》）。
葉先生在此書〈後記〉寫下：「…及至一九六六年灌錄唱片，白雪仙叫我著手整理，她恐怕我力有不逮，情商兩位飽學之士，幫我增刪潤飾，使我上了寶貴的一課。那兩位飽學之士在唱片內修飾了很多佳句 … 多了這些佳句，使劇本錦上添花。不過有些原有比改了的還好些 … 至今雛鳳演本，採回原本。任白對劇本認真，教導嚴謹，雛鳳有成，端賴名師與名劇。」
可見劇本在唐先生之後，在白雪仙為首的仙鳳鳴團隊的監督推動下，仍不斷演變，精益求精，不但向前改善，而屢屢更見到再改回原本，直至最近龍劍笙牽頭的重演，亦不乏「復原」的痕跡。
《葉版》已絕版多時，到2016年再版時，由張敏慧從新校訂及註釋，在〈校訂者言〉裏，張女士寫道：「… 經典名劇，通過各種藝術載體呈現的形態，流播甚廣。然而，演出流行本及演唱本與原創文字本，總有分別，有些地方更漸漸偏離原創意念 …」，故此版除了保留《葉版》的基本結構（但兩版分場有所不同）及葉先生的文章外，劇本文字則改為引入1957年首演時最原始的「泥印」開山初本，以期還原此劇的本來面目（《張版》）。
吳仟峰與尹飛燕這段演出，大致跟隨了《葉版》，但為了增加欣賞趣味，這裏配上的字幕，則加入了《張版》的劇本文字。兩者如有不同，字幕會將《葉版》唱詞置於圓括弧（）內，《張版》文字則置於方括弧內〔〕。
抱讀《張版》，獲益良多，就此段古曲〈潯陽夜月〉譜寫的唱詞尚有數點可記：
一、在《葉版》裏，「你又可知新人髻上釵，會向舊人心上刺」兩句白，是放在「… 買來耀吓威風」之後，但在《張版》裏，則是放在「… 今非昔比」與「我想那盧家小姐 …」之間。個人覺得，《葉版》的改動較好。
二、在《葉版》裏，「浣紗 … 待我重新插戴」之後有首生旦對白的七絕「飄香雲鬢玉釵風，人面燭光相映紅，別後容華今始見，豈無膏沐為誰容」，而在《張版》，七絕原為「羸羸弱質不勝風，只怕歸鴻棄落紅，士酬知己唯一死，女為悅己再添容」。前者甜蜜温馨，後者壯烈悲情，各有千秋，而明顯地，仙姐較喜歡前者。
三、《葉版》與《張版》皆用上「柳底間有摺摺薰風」，《張版》有附註認為疑是「習習薰風」的誤寫，而坊間有唱詞用上「颯颯薰風」則明顯有誤。
四、至於「今宵壓髻有紫釵用」，據《張版》註解，在給演員的唱詞本與給樂師的工尺本兩份「泥印」本上，分別寫上了「今宵壓髻有紫釵用」及「今朝壓髻有紫釵用」，《張版》最終採用了演員唱詞本作「今宵」而非「今朝」。
五、在《張版》裏，此段對手戲到「病喘花間怕君見病容」已完結，只餘〈潯陽夜月〉樂韻為尾聲，「伏望捧心有病為郎減 … 雙影笑擁不語中」一段非在原劇本內，龍劍笙近年的重演亦將此段刪去。(1959及1977年分別由仙鳳鳴與雛鳳鳴演出的兩套《紫釵記》電影，這段對手戲更到「… 待我重新插戴」就已經停止。) 雖然以「不語中」結尾來回應開始時的「未語中」確是神來之筆，但此段加上的唱詞，似乎重複了前第二點提到的七絕詩，況且夫妻兩重會釋嫌後，雖有片刻的平靜歡愉，但仍可見前路艱難，個人覺得太纏綿浪漫未必適宜，反而將戲懸在「怕君見病容」的哀傷氣氛而結，可能會更好地令觀眾聚焦在兩人未來命運，引頸以盼之後的劇情發展。
六、據《張版》考證，葉先生所説為劇本修飾的「兩位飽學之士」，應為陳襄陵先生與高福永先生，他們共用之筆名為「御香梵山」。
七、起〈潯陽夜月〉之前小玉的一段典雅獨白「妾為女子 … 今當永訣矣」是出自唐代傳奇《霍小玉傳》的原句，明代傑出戲劇家湯顯祖將其改編為《紫釵記》（是為其代表作《臨川四夢》之首，餘三夢為《牡丹亭》、《南柯記》、《邯鄲記》），亦直接將此段極有戲劇感的文字引入為介口。唐滌生又在湯劇的基礎上，改編為粵劇《紫釵記》，大概亦覺得這段文字對劍合釵圓的劇力不可或缺，將之全文照搬。試看這一大段韻白，痛快淋漓，將小玉三年離愁別恨、抱病一身、奄奄一息的悽苦怨憤，發揮盡致，亦十分適合戲曲的表演，小玉的聲調由低至高，層層推進，一句一句趨快，至最後唸到「永訣矣」之時昏倒在十郎懷中，悽厲無比，震撼人心。
這段對手戲，旋律動聽，曲詞典雅，深刻地道出兩主角的困境、折騰、無奈、深情與忠貞，劇力萬鈞，深受歡迎，成為演出不斷的折子戲。由吳、尹兩位演出的這段片更是此頻道點擊甚高的其中之一，久而不衰，亦是自己最喜愛的《劍合釵圓》演出，兩位老倌唱、做都超水準，台上調度出色，節奏沒有其他的演出那麼快，更能迎合戲中的氣氛，有利於演員更深入的發揮，不可多得，百聽不厭。
Rodney
2020年4月

[@johnchan8531]

非常動聽，聽出耳油。😊

[@choiyukhung5576]

而且燕姐又肯用心培訓年輕的一代,証明她不是一個自私的人💘💘💘💝💝💝💖💖💖❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥❣️❣️❣️💕💕💕❤❤❤🎉🎉🎉。

[@user-wz1jf2jz9y]

飛燕姐已大師級

[@candyyim3913]

男角似胡錦濤😄，很好聽，字正腔圓。

[@choiyukhung5576]

燕姐與那-一位合唱 ,都是那麼美妙精彩,他們合唱樓台合唱,不用多說了💯👍🏿👏💯👍🏿👏💯👍🏿👏💯👍🏿👏💯👍🏿👏💯👍🏿👏🎉🎉🎉。

[@tigertiger743]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤ no❤❤❤

[@man-kitli1572]

單論此曲，尹飛燕無論歌聲、歌藝及歌容都在梅雪詩之上。

[@luensinyuen8270]

非常動聽.大老官.飛燕功力非凡.繞樑三日餘音不散矣

[@user-wz1jf2jz9y]

任姐平喉無人能及，感情投入，包括徒弟都不及，飛燕姐恰到好處

[@verveine2113]

嘩！女姐好威武靚仔❤❤❤

[@janetjanet5144]

倆位，好声，大老倌，大老倌

[@judyng2913]

深情投入，繞樑三日！

[@cheesemeelannorwaymilan4074]

讚！

[@johnho5564]

午安，起出想像，唱功真好👍👍👍👍👍❤️多謝上傅，🙏🙏🙏

[@shirleyyam9592]

真好听，尽显功力

[@laiyungtse7248]

吳仟峰先生年青時的文武生非常俊朗，記得曾去看吳千峰先生和陳好述小姐的梁山伯與祝英台，最難忘是化蝶嗰場，全場是熄了燈，突然他倆穿了件內藏亮著燈膽的蝶衣，在枱上飛舞，驚艷全場，須己四十幾年前，但仍留深刻印象

[@hungtsang7351]

\

[@leehosze5724]

吳仟峯是我少年時的偶像!想不到多年後還是一樣咁有台型👍

[@allentsang2103]

你有冇搞錯呀, 呢位唔係吳仟峰而係甘國衛。

[@laifongtsang5130]

@@allentsang2103 係你搞錯呀！甘國衛低兩班。

[@allentsang2103]

Oi Lan, M Ng and L F Tsang 睇真的確係吳生，你哋係啱嘅！

[@intercessorz7479]

Search for 武林聖火令1965, you will find the movie and Mr Ng. 😉

[@raymondleung2215]

细時，粤语武打片，已见吳千峰，觉得他俊肖不凡了。

[@khoolayngoh5672]

好听！

[@joannaman1191]

很好聽,謝上傳！❤️

[@ultimatedancing1014]

正 正 正 任白。陳李。 吳尹 尤如三國志 各🈶️千秋 是香港之榮譽

[@user-nw4hj4sh7s]

唱功一流，聽出耳油，表演登峰造極，香港粤劇界之光。

[@fungpinglo9341]

唱得好 表情咁好 好投入 好似做緊舞台劇

[@kevinchim2927]

Beautiful performance

[@violaho5678]

很精彩:功藝非卂

[@chiyue3915]

❤❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[@yanzhang2254]

唱出感动,好好听,送给祝福和点赞✌️

[@yunlantse8553]

Llllll LL 0 lk

[@luensinyuen8270]

真係好，兩人配合默契.表情，唱做一流，功力深厚非凡，太好了。另陳笑風與李寶瑩唱此曲，不相伯仲，比任白另種風味

[@meefungchan6177]

I think th 9

[@juliachu9633]

男的唱的好！

[@winnietang8758]

好聽！

[@user-nd4th9xp1v]

唱得好劲！

[@wanlam6805]

始終都係老倌唱得好，字正腔圓。而家新一代嗰啲，好多都要睇字幕先知佢唱乜。

[@gabrielhau5342]

幾十年功力，無得比，青年要努力

[@tiffanychang1530]

超級好聼 一 級唱功 👍👍👍謝謝你的分享 贊！

[@shirleydam5811]

Tiffany Chang 上海灘

[@ant1536]

琵琶非常出色! 欣赏.

[@tiffanychang1530]

同感👍

[@suifoonlam3107]

好好百看不染

[@Multi3003]

這一任白作品很難唱，且音樂比原作更漫，增加了難度，但吳尹二人唱得很出色，有新意。反串小生除了任姐外，很難找第二人﹐吳仟峰唱來很自然，發揮有自己特色，尹唱仙姐部份就更考功夫，她不是任白門人，唱來不甚吃力，讚！

[@muitang9682]

MultiAndy1001 ，

[@weiwong2875]

MultiAndy1001 i

[@wypoon6463]

冫

[@gabrielhau5342]

可惜 ，幾時後继有人?

[@sauwingcheung656]

名符其實大佬倌風範，唱功近到完美，百聽不厭。

[@laisheunglee6848]

一

[@chiyue3915]

😘😘😘😘😘😘😘😘

[@javenlee8802]

Fantastic

[@saulanhui4096]

始終喜歡嗲姑唱腔

[@wingplum]

飛燕姐句法非凡.

[@mingkailung6882]

正

[@maresidence967]

中國人藝術文化，一定要承傳下去。

[@moylee6228]

李宝瑩芳艷芬姐是天后花旦聲底绝顶

[@mamaria6981]

兩位大老倌唱得非常出色，勁爆

[@allentsang2103]

兩位表演者充其量係粵曲愛好者．並非大佬倌。

[@laifongtsang5130]

@@allentsang2103 你對香港粵劇見識少啫！

[@hglim1170]

眞妈聽不错

[@haota5112]

真係好好听呀：

[@tiffanychang1530]

百聼不厭!!!👍💕

[@huichanli3614]

國内的粤劇生或旦，他们做手及唱功均一流！但！可惜在港澳人聽來，真有点不知韻味的音律，可能雖終鄉音咬字的関係吧！

[@terrywan1550]

各位不要走寶，記得 click "顯示完整資訊"，有詳盡的資料，閱讀加添聽樂樂趣！

[@rodney2marsh]

謝謝

[@intercessorz7479]

Thank you for Rodney’s comment. Excellent information adding our understanding of this performance 👏🏻👏🏻👏🏻

[@rodney2marsh]

Thank you for your kind remarks

[@BakemonodaSC]

兩位唱得很好聽，尤其是吳同尹既腔調很有特色，唔需要一定學任白唱先至好聽既，，，，，

[@bobcao2558]

Billy Wong 真好听

[@willistsang8987]

👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼絕對認同

[@puisheunglaw2740]

各有千秋

[@user-Q-HK]

仔歌唱此典很有男子漢味道

[@siulinlam2665]

👍👍👍👏👏👏

[@zooupzooup8108]

Awesome performance, two great performers! Especially like 飛燕姐, bravo!

[@honkeewong1449]

zooup zooup 唱腔非常到家好听

[@allentsang2103]

Sorry, she's not Wan Fei Yin

[@yinpg8435]

Thank you, superb pair of performers

[@laiyungtse7248]

吳江兩岸千峰樹

[@yukfongchow2546]

👏👏👏💕💕💕❤️❤️✌️✌️😁😁

[@79p50]

殿堂級演出

[@lampaul3576]

excellent

[@chiyue3915]

💞💞💞💞💞💞💞

[@Vicleafman]

吳千峰有著藝術家本色,沒有向電影和電視界發展,所以袛能在粵劇界成名,太可惜.

[@laifongtsang5130]

吳千峰，林錦棠年青時都有拍電影。多數是武俠片，但是紅不起來！

[@manlee6369]

我認為唱些曲最好應是李宝瑩和陳兆風.

[@WinyLine]

話說： 唐氏之曲, 大多由葉紹德刀刨斧劈方定稿, 唐滌生不諳鑼鼓叮板, 故頗多撞板拗韻之句焉。聞〈劍合釵圓〉原作起首詩白, 度曲時, 鄭孟霞從旁諧趣口噏云： 「飄香腐乳炒青通(通心菜), 蒜片鮮椒落鑊紅, 贊酒加糖真要訣, 不黃不瘀碧無窮。」

[@hoiincheang1070]

尹飛燕唱得好。 聽她同陳寶珠唱幽溝好差，高音吃力先唱到，可能年紀大了。 吳千峰好似牙縫漏氣。

[@chiyue3915]

😘😘

[@chiyue3915]

😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘😘

[@loytham1258]

🎉

[@chiyue3915]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@steveho933]

i never see xiao Shanbg Ng Chin Fung do a show performance with Fa-dan chiang Mun Duan and Mak Yuk Ching and Ni Hui Ying before.

[@paulyung3358]

I had been captured by the two performers' professional art form, in singing and facial expressions which made me appreciate Chinese Opera even more. Thank you for your Art.

[@waifongkun7702]

、很好好

[@yukfeichan1674]

只一個字形容【好、好、好】！

[@user-ir5uz7vv1s]

中美爭霸

[@yukyingleung2822]

8.

[@user-cs6pk6sl5i]

1

[@garykyl]

小生哭腔.

[@shuckmah6787]

?

[@kahnchan8179]

一

[@chiyue3915]

🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰

[@yuenonchan1991]

Pp

[@kahnchan8179]

一 一，

[@laichiwan5964]

唔好意思，總覺這版本慢三柏，有失故事情緒, 更遠離任白之韻。

[@laifongtsang5130]

絶對認同！

[@kwokfoo5099]

怪不得越來越少人听粤曲!他/她們聲底非常好!創新是好的，但又弄到两邊不討好!令人听得不舒服…

[@chiyimsik1642]

,

[@yeewanleung4224]

听來個個一樣，跟曲目唱，有何难？只分聲線好聲線还不夠聲！是嗎？妄言之，！

[@paulchau6967]

任白配糸神級，陳笑風配李寶瑩殿堂級，陳寶珠配梅雪詩頂級，李淑勤配惠明國寶級，其他都屬一流，謝曉瑩配龍貫天或尹光合格咋🤗

[@alicetam2823]

李宝瑩

[@dussaneekhengpimon625]

👍👍👍

[@yuenonchan1991]

Pp