20 Words where STRESS MATTERS MOST!

Join BeFluent Camp - clc.to/y6lUFA
Join this channel to get access to perks:
/ @befluentinrussian
Instagram- / befluentinrussian
Email- [e-mail]

[@n1ense]

In German the two meanings of замок are also the same word. castle = "Schloss" and lock = also "Schloss". 😮

[@Marco-pi5rc]

Yes that is true. There is also: rod = Rute and tail = Rute when speaking of a dog for example.

[@qaz1001]

Zámok = castle, zamók = lock

[@waadfrelle]

oh lol, I just said that about Dutch. Same same. Yes. Da. Ja.

[@MarcinKralka]

in Polish as well. Zamek is used to describe both, but also is used for the zipper (The full name would be Zamek błyskawiczny, but no one says that in everydays speech).

[@qaz1001]

@@MarcinKralka Russian borrowed zámok (castle) from Polish

[@elijahhunger3116]

As Georgians say: Это не твоя вина, это моя вина! отдай бутылку)

[@Inemogyblyat]

Скорее: Это не твоё вино, это моё вино!

[@ladivadutheatre5838]

Being a french native teacher in Russia, I asked to often kids to piss on their notebook. Hysterical laughs absolutely each time))

[@NS-bi9oy]

Now this lesson must be very helpful

[@ladivadutheatre5838]

@@NS-bi9oy Yes, but anyway I am still doing the mistake sometimes. There is a big difference between understanding something and using it correctly in languages.

[@ratstapler8501]

я люблю п(и)сать на мой блокнот

[@user-mt5lw8hi1y]

стоит иностранец, изучает русский язык. спрашивают его: "что нового за неделю? ". так он отвечает:" я научился пИсать"

[@deadpoet8011]

мб это просто Навальный? Как он писал после того как очнулся от комы "Я научился ходить!"

[@fratfratish9533]

@@deadpoet8011 , тогда, после тюрьмы он должен научиться стоять

[@deadpoet8011]

@@fratfratish9533 главное чтоб во время отсидки не отсидел ногу, иначе встанет и упадёт

[@Berried_Delight1]

Мем смешной, ситуация страшная

[@saint2064]

Классно учить английский через слова для англичан

[@icejumperke]

Haha, the word for torture being мука, with that exact pronounciation is the Dutch word for mommy 😅

[@LastBlackViolin]

There is a typo for "дорог" at 4:07. "Reads" should be "Roads," I believe.

[@robikeagatya3231]

I just realised that I’ve been saying Уже instead of ужЕ for like half a year 😳😂

[@Maliceking]

Same here 😭

[@noahyannis2465]

saaaame

[@svartgult1]

Same. I blame Duolingo.

[@tatianaalexander149]

Fedor is amazing. Within 8 months I was reading and writing intermediate level and now I have been testing out and passing B1. I am completely amazed. You get out what you put in, and Fedor is a big help. Be Fluent Camp is amazing. I Highly recommend it.

[@OLEGMIROS]

Косил косой косой косой

[@Scalavius]

Косил заяц кривой косой

[@mithech6329]

люблю русский язык.

[@Maria-bf4rv]

Со школы я знала: за́мок - замо́к, гво́здики - гвозди́ки. Но в комментариях на Ютубе нашла ещё одно, которого я никогда не замечала: мо́лодец - молоде́ц.

[@HardBassPumpingRussia]

Наконец то научусь не путаться в этих словах

[@T-Alex81]

Наконец-то 😉

[@haraldtoepfer233]

I really like such things, thank you! In German we have "umfahren" and "umfahren", if you stress the "um" it means that you drive over something/someone and if you stress the "fa" it means that you drive around something/someone :D.

[@haganegenkotsu]

Полезно, когда вы пишете свое имя на снегу... 😆😆😆

[@DimashDear82]

It is funny how in Croatia we say to write the way you in Russia say to pee, and the way we say pride it means diarrhea in Russia 😅

[@shapaco89]

There is also a very subtle melodic difference when pronouncing "malo" and "malo" in croatian.

[@user-tq2he7rw4t]

пишем понос, произносим [панОс] - пролив пишем пролив, произносим [пралИв] - мореуз

[@zavulon422]

In polish "pozor" is "caution", "attention", but in russian "позор" is "a shame"

[@DimashDear82]

@@zavulon422 in Croatia too pozor means attention or caution

[@shapaco89]

А вы из Хорватии? Хотите сказать по какой причине вы изучаете русский (если вообще)? Мне этот язык очень понравился так что меня тянет само по себе к его изучению. Я из Хорватии и мне кажется не настолько тяжело учить русский если уже умеешь по хорватски общаться.

[@saint2064]

7:06 опечатка во 2 слове, "орган" Mistake in 2 word, it's writing "орган"😏. Надеюсь правильно написал) I hope i am write correct)

[@iiayoob]

Damn, I needed this knowledge two years ago before I told my (young, attractive) teacher "я люблю писать" using the wrong pronunciation to much blushing and laughter.

[@czerwony5752]

It's interesting to see and hear those words as a polish speaker. While some of them are compeletly different from those in polish, the majority still sounded similar to polish words and, after seeing the meaning, I can easily see the connections between them. On the one hand polish has a strict penultimate stress system (that means almost always the second last syllable is stressed) and the vowels are always pronounced as they are written, which makes some words sound basicaly identical, on the other hand there were some phonological changes in each language, which made those words distinguished in a different way: - замок, both for 'castle' and 'lock' is "zamek", - потом, both for 'later' and 'with sweat' is "potem" - орган, both 'body organ' and 'organ instrument' is "organ" (that one doesn't suprise me tho), - мука, for 'flour' is "mąka", while for 'torture' is "męka", - плачу, for 'I'm crying' is "płaczę", while for 'I'm paying' is "płacę", - пропасть, both for 'to get lost' and 'abbys' is "przepaść" (however the latter means more of a 'precipice'. the better word for 'abbys' is "otchłań"). Not everything is of course the same, for instance I cannot think of anything in polish resembleming any of the meanings of russian большая. Still the amount of similarities is really interesting - slavic languages are more similar to each other in comparason to, for instance, romance or germanic languages, since proto-slavic diverge relatively not that far ago and those quirks clearly show that. Czy mógłbym to po polsku napisać? Niby tak, ale chyba polski i rosyjski nie są na tyle podobne aby to płynnie działało xd.

[@denistimofeev3948]

Я тут один учу английский, слушая Фёдора?:)

[@1234567qwerification]

Some more about the mentioned words: бело́к is protein, бе́лок is "of squirrels", вина́ is also "of/some wine" (genitive or partitive).

[@bhami]

Thanks!!! This is basic stuff that I never knew! 7:00 It's fun that both English and Russian have the same multiple meanings of "organ". English doesn't bother to distinguish them with different accents.

[@Bittebitte_gib_mir_gift]

2:36 "вести́" means "to lead", while "to carry" would be "веЗти", with letter "з".

[@T-Alex81]

Браво! Но по произношению звучит как веСти. А так ошибка конечно.

[@user-is7ux6tz4j]

Это другое слово. Его пример "веСти" от слова "водить", а "веЗти" это от слова "возить", так что тут все правильно), может перевел не так прост.

[@user-uo4qe4iy5m]

About "Уже". This word can also mean the word Уж (snake, adder) in the prepositional case

[@iblackfeathers]

not quite an exact spelling but the stress also matters when speaking: семья (family) & семя (seedling).

[@Gn0ume]

those are two different words: the first is [sem'-ja] and the other one is [se-m'a], where m' - is a soft 'm' sound

[@Kitulous]

@@Gn0ume don't forget that a lot of foreigners cannot pronounce palatalized (soft) sounds, they insert й between them, so семя and семья only differ by stress to them

[@Gn0ume]

@@Kitulous I understand this, that’s why I made this explanation, such subtle things lead to better understanding of the language. We cannot justify confusing words by inability to pronounce them properly, right…

[@cheersfor6323]

@@Gn0ume ты молодец

[@cheersfor6323]

To spell семья the way is meant to be, you should pronounce the number 7 (семь) and add a Я at the very end, but as well change the stress.

[@FuelFire]

In german, both зáмок and замóк translate to "Schloss" and you can only know which one by context :D

[@manuelcampagna7781]

Фёдор ест жаркое жаркое, чтобы согреться зимой. ;-)

[@cer2299]

Thank you for the videos. My little ones from the USA are learning Russian and they want to learn more about Russian Culture and Food...

[@daniellee6912]

I`ve been using уже wrong all my life

[@IeuroI]

you're a fantastic teacher of the russian language. thank you for doing what you do

[@aureliocassiel3875]

Замок, замок

[@Scalavius]

ЗАмок - дворец, замОк - запирающее устройство

[@voyagersquaremuzika]

Da smiješno , u hrvatskom jeziku kažemo Pisati i PiŠati ( Write ,Pee) govorimo i Mokriti , to jest kulturno kazati Pišati. Word "Malo" is the same like in Croatian. Also in Croatian we say "Uže" for tighter and also "Uže" for "the rope" .😀

[@dvv18]

Well, the "cultured" (or rather medical or bureaucratic) way to say "to urinate" in Russian is "мочи́ться" 😎

[@Testsubjectn]

Lol I remember saying писать with the wrong stress in class, but luckily no one was good enough yet to understand the difference, only the teacher and a Ukrainian guy so I didn't get many laughters just empathy

[@damianlopez7630]

Happy Thanksgiving Fedor and to your wife as well. Peace.

[@user-uo4qe4iy5m]

Я плачу, когда плачу

[@iyedbouazdia3594]

Забавно

[@UncleAl3]

OOPS! Translation error at 4:06 "roads" is misspelled as "reads"

[@BeFluentinRussian]

Oops!

[@extraauto123]

There is also цЕлую and целУю ;).

[@jonathanmoore4837]

This is excellent !

[@nicoleellis6794]

8:50 there is cool sentence with this - "яд - оружие трусов". That means "poison is a weapon on the underwear" AND "poison is a cowards weapon". It references to Navalny, who was poisoned in his underwear by government

[@JdlR999]

What a great lesson

[@dominuslogik484]

well I started learning russian and subscribed to this channel because I was in a long distance relationship with a russian girl, she cut contact with me but I won't let that stop me from learning more since im around 3 months in already.

[@user-vb9sh7wl9q]

If anything, the most beautiful girls live in Ukraine!)

[@dominuslogik484]

@@user-vb9sh7wl9q if it was just beauty I was looking for it would be easier, trying to find someone with similar interests and hobbies is very hard and it's even harder to find someone with a personality that fits to my own. But thank you for the sentiment :)

[@_Dalnevostochnik]

Блестяще!!

[@waadfrelle]

Thank you Fedor, this was very informative! In Dutch btw, a castle (kasteel) is also called a slot, which is a lock...... this was the function of castles, to keep people out (or in). I learned a lot today.

[@leikind]

Deze betekenis van "slot" kende ik niet :) ( Ik leer Nederlands )

[@waadfrelle]

@@leikindleuk dat je Nederlands leert! Een slotgracht is de gracht rond een kasteel. Zo zat het kasteel (slot) goed ‘op slot’!

[@suannasabrinapereira8091]

Thank you. So it's the stress point. I understand that already

[@ramildoe5324]

а еще есть слова по типу "кран": башенный или водопроводный)

[@TMD3453]

I was definitely pronouncing уже incorrectly. Thanks, Fedor ! 😀👍

[@beverlyamos9248]

Looove this one

[@christinemarko6313]

Excellent video - I want to go to that Camp!!!

[@user-ss1ss2cy5d]

Красава братан, то что нужно!

[@joaopedrofranco7573]

THANK YOU FOR THIS AMAZING LESSON!!!!

[@user-qi5vf2ws8t]

Useful!

[@trajansdailysalad2462]

Thank you for sharing lovely informative content

[@pierreabbat6157]

I once had a Нагорную Проповедь and one of the sayings is "По плодам их узнаете их". If you don't yoficate and don't write the accent, "узнаете" is ambiguous. They both mean "you recognize", but "узнаете:узнать" is perfective (so future meaning) whereas "узнаёте:узнавать" is imperfective. How do you type the accent on the Russian keyboard layout? In Czech "dráhy" means "roads" (in "České dráhy", "rail-" is implied) and "drahý" means "dear/expensive". The difference is vowel length, not stress. Russian has "дорогой", with the difference being stress, and "road" is in the instrumental.

[@alexpersidsky3492]

"How do you type the accent on the Russian keyboard layout?" We don't. Some people use capital letters in informal writing. For example, пИсать or писАть. Personally, I never do that as I expect people reading my texts/messages are educated enough to get meaning out of the context.

[@dvv18]

пи́сать/писа́ть 😊 In Windows, I'm using a slightly modified keyboard layout that lets me enter "◌́ COMBINING ACUTE ACCENT" with any letter (even, say, ж́ 😁). And in Android Google Keyboard, just long-press on a vowel and choose its accented form.

[@sonnyfinch1625]

Отличное видео.

[@Someone-vg7ii]

Мне русский и родной язык, но стало интересно: а как же мы называем женские трусы? Есть какое-то слово, которого я не знаю? Всегда говорил трусы применительно к обоим полам.

[@RuslanSniper]

обычно уменьшительно - трусики (т.е. меньшего размера, чем трусы)

[@minochenkovatn]

Да ерунду он сказвл, "трусы" они и женские и мужские, в любом интернет-магазине на женских трусах будет написано "трусы", а не "трусики".

[@RuslanSniper]

@@minochenkovatn ну да, есть ведь и большие труселя 😆

[@sereg4g448]

I continue...замок (castle) и замoк (padlock) and лиса(fox) и леса(forests) pl. Good luck 👍

[@Someone-vg7ii]

Both лиса and леса have stress on the second syllable. The only difference is spelling.

[@carloscordova8144]

This was a good lesson. I suggest that in the next opportunity you should explain the conjugation of the verb pIsat' (to pee) which is different from pisAt' (to write).

[@RuslanSniper]

for a pee - я (I) писаю, он(he) писает, она(she) писает, мы (we) писаем, они (they) писают for a write - я пишу, он пишет, они пишут, мы пишем, они пишут

[@bhami]

8:49 трусы "underwear". Interesting. I'll bet it's cognate with English "trousers", although obviously the meanings are a bit different.

[@dvv18]

But but but... There's тво́рог and творо́г! With *zero* difference between them 😁

[@OlgaShalamay]

The both is right

[@user-hd2yd7yq7z]

Забавно, но до этого видео я и не задумывался, сколько в моём языке похожих по написанию и разных по произношению слов. Даже жалко иностранцев

[@orisphera]

3:57 This reminds me of a song (I haven't looked at its title.) where, without any apparent reason, there is the following: Только пальцы береги Пальцы людям дорогИ (My translation: Take care only of fingers Fingers are preciOus to humans) The part that I find weird is that they use дорогИ where they could have used дОроги. Unlike in others songs and poems with weird stresses, it has a correction at the end: Пальцы людям дОроги, дОроги, дОроги, ДОроги, дОроги, а не дорогИ

[@user-bi4eo3ys1f]

Хорей создаёт вторичное ударение.

[@j7ndominica051]

Stress is hard to memorize. In continuous tense записывать they do have a long i.

[@mariuszjasiowka7773]

Funny and learning. I like it. Especially , when we could combine both forms. "Я плачу и плачу" said in the tube - good example. I'd try, if I've occasion to command in russian restaurent, to use "жаркое жаркое". Another one - "писать на снегу" could mean one or another, or the both on the same time.

[@dvv18]

"Пи́сать на снегу́" is not quite right here - it's locative like that (yes, some Russian words have locative), so it means more like "pissing while standing on (a surface covered with) snow". You need to "пи́сать на снег" (accusative) to "писа́ть на снегу́".

[@user-rm8dy3fh8c]

Омонимы. Ударения в СССР обязательно ставили только в учебниках , хрестоматиях по литературе для нерусских школ. В азбуках и букварях.

[@marieshupe2827]

Hi Fidor!!!!!!!!!!! Say Hi to my pen pal from junior High School, tht we had a homework assignment to write a foreign country person, sorry though I can't remember his name!!!!!! Much Blessings from America!!!!!! Much Love too, o.k.😦😦 😮😮😁😁

[@jonathangonzalez1588]

The first one has happened to me lol

[@UMMONARQUISTA]

That's interessant, because in portuguese, we use signals to indicate diferent sounds, these are: ´, `, ^, ~. They come in the top of a vogal, just like in the word "Pão" (Pan-o), that means, "Bread".

[@jeffsnider3588]

I like.

[@Danilego]

6:30 that went from 0 to 100 FAST

[@Shadefinder1]

Swear iv herad in English some colognes are also called spirits.

[@claudesikora6679]

Could you explain please "подительный падеж"?

[@weltermagalhaes3405]

In my native language we have: Coco (cOcu) coconut Cocô (cocO) poop

[@ArtyomMP01]

😑🤣

[@Someone-vg7ii]

What is your native language?

[@weltermagalhaes3405]

@@Someone-vg7ii portuguese

[@dvv18]

@@weltermagalhaes3405 Brazilian 😜

[@SusannaItalianteacher]

😱 my worst nightmare

[@user-gn7ei2wf3d]

почему мне постоянно вылезают твои видео, видимо ютуб недоволен моим русским :( надо читать больше книг

[@akinkinalexandr5672]

4:08. A typo. Reads instead of road. I suppose that someone's already mentioned about it in comments below.

[@orisphera]

3:10 How is “бокал вина” (a glass of wine) pronounced? And can you use Вино as the Russian for Wine (the program that runs .exe files)?

[@32ivan23]

бокАл винА. Мне не хватает винА. Я хочу ещё винА. где взять винА? but Французские вИна. Модавские вИна. Магазин вИнно-водочной продукции (Pay attention, they write two "н" here). Какие вИна вы предпочитаете? = какое винО вы предпочитаете?

[@robertotornosperez8333]

Нам любые до́роги доро́ги

[@dolphinmoto3226]

Федор, очень интересно, на каком языке Вы думаете? :)

[@user-gn7ei2wf3d]

никогда не понимал концепции "думать на языке", что это значит вообще? я вот не думаю ни на каком языке, я думаю образами, идеями. а как это думать на языке, ты прям мысленно проговариваешь что-ли свои мысли? типа "я хочу есть, надо бы пойти поискать что-то в холодильнике", так что-ли?

[@sashatkaa]

@@user-gn7ei2wf3d да

[@ramildoe5324]

@@user-gn7ei2wf3d да, как внутренний диалог с самим собой. Или просто пример - поход в магазин и составление списка в голове, что купить

[@mingmiao364]

I guess you can say жАркое жаркОе (hot stew) 🍲 (Ps. Actually no, “hot” here should be горячее)

[@manray6584]

The most important question in life: пИсать or not to писать.

[@_Chakotay]

👍👍

[@mattrivera8587]

What if you have hot stew? Жаркое жаркое? Thats a tongue twister

[@benkeeling98]

How can you tell the difference when it's written?

[@seracto]

By context or by the specially added accent mark, like in Spanish

[@eff9266]

misspell 7:20 should be орган on the right and there is огран

[@user-mc1mx2zg1k]

Везти meaning to carry has a letter з

[@Yoshika_Jey]

in fact, there are many such words in the Russian languagein fact, there are many such words in the Russian language. Homonyms are words of the same sound and spelling, but different in meaning. translate: Омонимы- слова одинаковые по звучанию и написанию но разные по значению.

[@andrei805]

Мне много нравилось это видео.

[@eff9266]

Use очень понравилось instead of много нравилось

[@crossword2]

7:09 ошибка - "оГран"

[@user-rm8dy3fh8c]

Замок замок на замок, чтобы замок не замок

[@japaneselearning9607]

Я писал сочинение и писал в лесе

[@fernandoluis5117]

English also has some embarrassing pairs of words like sheet and shit; and beach and bitch

[@user-lv8oy1cg1g]

В слове "начало" , которое от слова "начать", ударение разве не на первый слог?)

[@user-tj3jy4vk5l]

а чево ты забыл про замок и замОк

[@17Goop]

Are these words all stressed in writing or do you have to use context clues to know which version is being used?

[@eff9266]

большой - большой уже - уже потом - потом are mostly stressed (but not in 100% written) others you usually can get from context

[@eff9266]

She уже came home. narrower? already? She came out of the замок. from the castle? from the lock? There was an пропасть between them. abyss? to get lost?

[@weltermagalhaes3405]

Context. It's as in English. To record a video, and world record

[@musicm1rage623]

Just from context. It's pretty easy to understand cause you can hear words being used in context all your life

[@MCBosmans]

Coincidentally (or not), the word "Schloss" in German can also mean castle or lock.

[@Beautyisclass]

я в душе или у меня в душе, никогда не узнаем😭😭😭

[@user-cl6ho6js5p]

Вина это вино?

[@ely8534]

what is he saying at the beginning? radruzya??? or what?

[@TimonGeniy]

"Привет друзья! Как дела?"

[@ely8534]

@@TimonGeniy noway that's ain't a damn привет 😀💔💔💔

[@deadpoet8011]

Поедим-поедим - слоган Макдоналдьс Авто, что означает поедем на машине - поедим в Маке еду, вот этот слоган может убить даже русского человека с непривычки

[@evilbabai7083]

поедЕм-поедим, спрягаются по-разному

[@deadpoet8011]

@@evilbabai7083 ой, мля, точно, я просто уставшая была кошмарно. энивей на слух всё равно обескураживает

[@alert4162]

на 7:20 перепутаны буквы

[@akinkinalexandr5672]

Я как носитель русского языка говорю вам, конечно пИсать.