Бела Руденко каватина Розіни «Опівночі в тишині» LIVE Kyiv 1966

Рет қаралды 2,326

Українські оперні артисти 20 століття

Күн бұрын

Пікірлер

@ViktorOstafeychuk Жыл бұрын

Каватина Розіни у перекладі Олекси Варавви. Опівночі в тишині Любо він співав мені. Так багато нових сил В моїм серці зворушив. Друже ніжний, мій Ліндор! Не розлучить, Ах! не розлучить Нас ніхто! Ти мій любий, дорогий, Я назавжди я твоя. Що то злість опікуна? І нікчемна і смішна. Хоч - не хоч, а мусить дать Згоду нас не розлучать. О, Ліндор, друг ніжний мій, Не розлучить нас ніхто. Ти мій любий, дорогий. Ти - навіки! Я така ввічлива, скромна, слухняна, тиха, привітна. Дуже слухняна. Хочете? Всім я чим хочете скрізь поступлюсь! Та хто чуття зачепить дорогі мені, Враз лютим ворогом стаю. Сто всяких хитрощів і неодмінно Все буде так як хочу я. Сто різних хитрощів і неодмінно Все буде так як хочу я. Сто всяких хитрощів і неодмінно Я все як хочу так зроблю. Я така ввічлива, скромна, слухняна, Всім я чим хочете скрізь поступлюсь! Та хто чуття зачепить дорогі мені, Враз лютим ворогом стаю. Сто всяких хитрощів і неодмінно Все буде так як хочу я. Сто всяких хитрощів і неодмінно Я все як хочу так зроблю.

@blackfox5522 Жыл бұрын

італійська опера українською мовою це смішно

@MAG77749 Жыл бұрын

@@blackfox5522 що смішно? По-перше, українська мова за мелодійністю поступається лише іспанській, випереджаючи італійську... По-друге, шедеври класики в ті часи на сцені наприклад Большого театру йшли російською. Це було не смішно?

@ViktorOstafeychuk Жыл бұрын

@@blackfox5522 смішно, коли українці співають нібито італійською і всерйоз вважають, що співають як італійці. Мовна фонетика доступна лише носіям мови, інші лише намагаються її імітувати. І в результаті виходить меншовартісна вторинність. Для того щоби зрозуміти, наскільки смішні українці, що співають італійською, варто послухати як Домінго співає арію Ленського російською. При цьому це Домінго - соліст світового рівня.