Bercsényi-ezred , Franciaország : Gyenge violának....

A franciaországi Bercsényi-huszárok magyarul éneklik "himnuszukat"

[@jozsefkun8785]

Volt szerencsém együtt énekelni velük Elefantcsontpartban…nagyon szívélyesen fogadtak minket magyarokat! Büszkék erre a hagyományokra. RHP

[@laci60]

Ebben az a GYÖNYÖRŰ, hogy a Franciák a hagyományőrzés jegyében évszázadokon át megőrizték a szöveg dallamvilágát !! Vagyis az eredeti dalt, annó így énekelhették nekik a Magyarok !

[@mihalyistvan]

Hát persze hogy ez nem igazi induló, több annál... ez valóban egy himnusz. Nagyon szép dal, nagyon szép szöveggel. A francia legénység pedig gyönyörűen énekli.

[@gabrielakovacsova2161]

Nagyon szépen köszönöm !!!!! Csak most találtam rá erre a gyönyörűségre !!! Ezt is csak azért nem tanítják az iskolában, hogy ne tudjuk kik vagyunk !!!!

[@24harry]

Ez szenzációs!!! Én 93-94-ben voltam sorkatona a 34. Bercsényi felderítő zászlóaljnál mint ejtőernyős. Volt szerencsém élőben hallani a Himnuszukat amikor vendégségben voltak a zászlóaljnál.

[@gaborbartha3831]

azt az én "koromban" még 34. Önálló Mélységi Felderítő Zászlóaljnak hívták. Gondolom 90 után vette fel a Bercsényi nevet.

[@famillejullien]

Il y a quand même quelques moments dans l'histoire qui relient les Hongrois et les Français ! Ca me fait très plaisir...

[@avalanche6987]

Oh mon Dieu, vous, nos frères, français aimés, c'est aussi honorable qu'une si grande et glorieuse nation lointaine est en relation avec nous par ici J'aime comment les français prononcent les mots hongrois. Je sens un peu comme les deux langues se fondaient ensemble.

[@onodygyula1]

Azért készítettem ezt a kis összeállítást, hogy mégse vesszen ki az emlékezetből....

[@erzsebetszekeres5127]

Régóta szerettem volna hallani, mert tudtam róla. Köszönöm, nagyon köszönöm, bearanyozta a napomat.

[@MrFefefofo]

klassz, de azért egy-két cigányzenész azért ismeri a nótát, és nem a youtube-ról!

[@torokanna111]

@@MrFefefofo , Sokan ismerjük, naaagyon sokan, de azt csak kevesen tudják, hogy a francia ezred magyarul énekeli. Ezért van feltéve. Megható, ahogy énekelik. Nem volt erről eddig tudomásom nekem se.

[@kallayj.5851]

@@MrFefefofo persze, mert majdnem 300 éves dal...

[@piroskameszarosneposzert5043]

Köszönöm szépen, Onody Gyula ezt a kedves videót !!! Nekem ITT - MEGSZÓLAL a TÖRTÉNELEM.... Minden szüreti vacsora után, és minden disznótori énekléskor nálunk a Bihar megyei TÓTIBAN (ERDÉLYORSZÁG, a PARTIUM) felhangzott ez kedves Rákóczi dal. Édesapámmal és Apósommal én is énekeltem... Mindig megkönnyeztük, szinte sírva énekelték Őseim. 2004. SZEPTEMBERÉBEN jártam a Franciaországi Yeres -ben ,( Párizstól kb. 20 km ) az Emlékműnél, melyen ez a felirat van - E jel őrzi - II. Rákóczi Ferenc "Száműzött Magyar Fejedelmünk emlékét, ahol szíve porlad " felirat áll a tiszteletére emelt emlékmű talapzatán. Azóta már a talapzatra felkerült a RÁKÓCZI - szobra is.

[@magdolnapriskin3872]

Könnyekkel szememben hallgatom, köszönöm.

[@kovacsandras59]

Prononciation du chant hongrois Dienne guen vi o la nack Les teureute aze aga Aze éne bana tome nack Nintche vigas ta la cha Refrain (bis) : Chou hogue a sell Kéchemark failette Edeche ro jame Ichtene velaide Nadie Bertchényi Micloche Chir do gal ma gabane Elfodiote se guénie neck Mine daine cato naya Refrain (bis) : Chou hogue a sell Kéchemark failette Edeche hazame Ichtene velaide Francia helyesírással is le van írva a magyar szöveg.

[@zoltankiss9348]

elolvasni, hogyan írták le francia betü kiejtéssel a magyar szöveget!

[@faluvegicsalad]

❤ Elképesztő!!!

[@alfasangue]

This song is the song of the 1er régiment de Huassards Parachutistes in France

[@onodygyula1]

+Alexandre Sanguedolce úrnak: A mi fiaink vitték Franciaországba ezt a dalt.Énekeljék csak a francia huszárok !! Mi szeretettel hallgatjuk.

[@TheSirOrion]

+Alexandre Sanguedolce Exactly :) Honoring Cpt. Laszlo Bercsényi, whom after the regiment was originaly named, they're singing this song in Hungarian to date, as sort of an anthem. Huge respect for them, doing so!

[@Klariboszi]

Én Éva Peters, Németországban élő magyar e-maljében olvastam a következőket: Sok olyan hagyomány és műalkotás van Franciaországban, amiről az ott élők nem tudják, hogy magyar eredetű, ugyanakkor az anyaországban élőknek sincs tudomása róla. Franciaországban egy Bercsényi (Bercheny) nevű Huszár Ejtőernyős Ezred őrizte meg ezt a régi magyar indulót - mai napon is magyarul énekelik - , amely a magyarországi emlékezetből már kiveszett.

[@Ottoson56]

+Klariboszi: Nem veszett ki az emlékezetből, középiskolás koromban ('70-es évek eleje) még volt ének-zene, zenetörténet, zeneirodalom tantárgy a gimiben. A Tanár úr megismertette velünk, ezt a kuruc nótát, tárogató hangszeren elő is adta nekünk.Közösen énekeltük magyarul. A francia vonatkozást is említette.

[@lajoserdos6180]

De tudom, hogy a kurucok külföldön élők hozták létre 1725 évben a Törökországba élőket is felkeresve és Bercsenyi volt az egyetlen aki marsall lett nem francia létére.. Stb. Stb..

[@hervedavid2628]

@@lajoserdos6180 1720 il me semble.

[@mrsztalin]

gyönyörűen éneklik!

[@laszlorozsa5530]

A francia Bercsényi ejtőernyős huszárezred ma is ezt énekli magyarul

[@laszloodor6919]

Ejtőernyős?

[@gergokiss]

@@laszloodor6919 Igen ők ma már ejtőernyősök

[@hervedavid2628]

@@laszloodor6919 le premier regiment parachutiste de l'armée de terre.

[@gaborrohrbacher1107]

Ezt pont ők éneklik. :)

[@janoslaszlo7680]

Endrődi Sándor (1850-1920):"Gyönge violának / Letörött az ága...Nagy Bercsényi Miklós /Búskodik magába / Elfogyott szegénynek / Minden katonája..." A zenéjét Dankó Pista szerette. A francia Bercsényi-huszárok pedig a 18. század óta is magyarul éneklik a "himnuszukat". "Allons enfants de la Hongrie..."

[@andrasnagylaki8673]

+János László Kedves László! Akkor hogyan magyarázza, hogy a 1-es Bercheny-ezred közel 300 éve ezt énekli? Netán Endrődi hallotta ezt az éneket, s mivel itthon senki sem ismerte már, ezért el tudta adni a saját nevével, dankó Pista meg letisztázta neki az eltorzult dallamot. Mivel ez igazi kuruc nóta, nem véletlenül lett Endrődi legsikerültebb nótája.

[@andrasnagylaki8673]

+János László fr.wikipedia.org/wiki/1er_r%C3%A9giment_de_hussards_parachutistes Az alábbi oldal alsó részén olvasd el farncia fonetikus átírással: "Dienne guen vi o la nack Les teureute aze aga"

[@hajdulovas]

igen, de ott Ungvár felett suhog a szél...:)

[@zsigmondkemeny1641]

@@andrasnagylaki8673 Kedves András! Érdeklődése bővebb kielégítését elérheti franciaországi huszár ezredek törtéről szóló leírásokban. Mert további két - ma már felderítő - huszár ezred is létesült. A I. ezred viseli a szervező Bercsényi László nevét, csapatcímere a Bercsényi család eredeti címere, mindég kell lenni állományában legalább egy magyarul beszélő személynek, minden csapatünnepen dalárdájuk magyarul énekli a csapathimnusszá emelt magyar kesergőt, amin nem koptatott az eltelt 302 esztendő. Érdemes tanulságok...

[@ilonakecskemeti1869]

Ó ,de megható ...és nagyon büszke vagyok ! Köszönöm , hogy megismerhettem !

[@jozefmeszaros4274]

Aki felvidéken nem ismeri ezt a dalt az nem is magyar! Csak egy kicsit gyorsabban énekeljük mint a videóban a franciák!

[@borzix1997]

Épp ez benne a zsemiális, hogy a tempóváltás egyben funkcióváltás is. Ebben a tempóban búsongó nóta, szinte gyászos. De ha felgyorsítod, és netán tárogatón adod elő, vagy fütyülöd, akkor bizony pattogós menetnóta, konkrétan induló. Nem ok nélkül tiltották ba a Rákóczi szabadságharc után a aHabsburgok a tárogatót...

[@sandorgyori3071]

Nemrég tudtam meg, hogy végre Magyarországon is van gyorsreagálású hadtest Bercsényi nevével. Elég szégyene azoknak akik miatt fél évszázadig nem volt. Egyszer meghallgatnám Ők hogy éneklik egy disz szemlén.

[@roberthorvath807]

sehogy! 50 év kommunizmus kiirtott minden tradíciót! most bohóckodnak egy kicsit horthy uniformissal, meg ludovikával , de ezek is akik oda járnak a komcsik gyerekei, akik 89- ig a vágóhídra hajtották volna a magyar katonákat az orosz érdekekért!!

[@ferenccsordas7053]

@@roberthorvath807 Szó szerint .....a hadsereg most,, az ország bálymelyik részén egy SZÉGYEN belülröl nézd ne a reklámot.....

[@roberthorvath807]

@@ferenccsordas7053 voltam sorkatona 91- ben és azóta csak romlott a helyzet!!

[@soroskorso06]

gyönyörű

[@mrsztalin]

csoda, hogy a tótokat nem töri a nyavalya Késmárk miatt! a négy nem tetszés tót lehet

[@kisserzsi4701]

Nagyon igaz !

[@MrFefefofo]

Lehet, hogy Késmárkon a Bercsényiek voltak a földbirtokosok, de tótok voltak a jobbágyok. Annyira északon a magyarok soha nem telepedtek meg.

[@zsoltunger5461]

toth az nem slovák ,a slovák csak szeretne tóth lenni ,akik nem tetszésüket mutatták meg ,lövésük sincs ki volt ez a magyar ember

[@tothpeter4190]

Talan mert szlovakul is Kezmarok a neve, de az eredeti neve a német Käsmark szobol ered, mert ugyebar ez egy nemet varos volt.

[@mutyusz]

​@@MrFefefofoNémetek. Késmárk, azaz Kaesemarkt.

[@csukorarpad]

Nagyon jól tetted! Köszönet, - és hála!

[@sz05ry]

..most elképedtem.

[@andrasbarkanyi7876]

meghasad a sziv….! magyarnak lenni egy gyönyörű hivatás!

[@endresaszet3568]

vagyuk meg a karpatokon!

[@endresaszet3568]

Buszke vagyok

[@Szel79]

Köszi! Jó részt az Osztrákoktól megszökött Magyar Huszárokból állt az ezred, és a történelem folyamán többször is, az Osztrákok oldalán harcoló Magyar Huszár ezredekkel ütköztek meg. A történelem fintora:Magyar támadt Magyarra!

[@andrasbarkanyi7876]

minden nép történelmében van ilyen...! osztrák, osztrákkal, majd némettel, miközben orosszal , angollal jár jegyben..?

[@arminkabai6629]

De sokszor előfordult, hogy kiváltak a csapatból, átköszöntek egymásnak, vagy megtagadták egymás megtámadását.

[@Pusi85]

@onodygyula1: Köszönjük a videót! =)

[@ossyreinardi]

❤️

[@laszlolukovszki5335]

SSzép!!

[@MrFefefofo]

@Szel79 az idők során az állomány viszont kicserélődött. Egyébként volt Napoleon alatt olyan, hogy francia a francia ellen ütközött meg.

[@laszlolukovszki5335]

Lukovszki László Bercsény tetteiért katonai rendfokozatot is kapott és magyar huszár ruhát készíttetett!

[@hakapeszimaki8369]

csak ne lettek volna akkora szemetek 1920ban velünk.

[@zsolttorba6470]

Hát elnézést de a francia szóval kapcsolatban van bennem egy rög, amit az Atyaúristen sem tud feloldani (egy rohadt kastély Versailles-ban). Nyilván nem az Emberekre vonatkozik, hanem a szemétre aki mindig dönt felettünk... Ettől viszont, mint volt katona, mindig meghatódom.

[@gaborjozsa9174]

Igen

[@hunszeker]

Ejtőernyős huszárok :-) fr.wikipedia.org/wiki/1er_r%C3%A9giment_de_hussards_parachutistes www.rhp1.terre.defense.gouv.fr/m1_H_chant_rgt.html

[@pongracerdosi1901]

Hát igen! Ejtőernyős huszárok! Amikor II. Rákóczi Ferenc megérkezett Franciaországba kíséretében huszárok is voltak. Ezekből a lett a későbbi Könnyű Lovasság. Ez elterjedt egész Európában.Történelmi filmekben, úgy az "Háború és Béke" című filmben is... és egész Európában is ez az egyenruhát viselték. A ma textilből készült zsinórozás akkor még fémből készült... Mert a fémről lepattant a nem merőleges szúrás...A huszárok bátrak és leleményesek voltak. Az I. Világháborúban ezekből szervezték az francia ejtőernyősöket, majd a deszantosokat is. A huszárok tarsolylemeze felkerült sapkájukra is. Emlékeztetve az eredetre...Ha Napoleon sírjához ellátogat, akkor a kis kiállításon lehet látni a tarsolylemezt is...

[@sandordolgos5764]

Buszke,.vagyok'''ere''az''ejtoernyos''osztagra''hogy''ijen'''szepen

[@geza1710]

Hát libabőrös lettem..Csodálatos és nem tudtunk erről! Miért nem?

[@zuzupetaz1]

Édes hazám Isten veled...

[@beakiss6955]

Trianon

[@miki1900]

@kisilona ennyire ne éltesd már a franciákat

[@tonuzoba2]

ki az a két izé, akinek nem tetszik?....

[@molier968]

nyilván tótok :)