БЕСЕДА С АРАБИСТОМ. Интервью с арабистом-филологом, переводчиком Викторией Зарытовской

Открывает цикл интервью «БЕСЕДА С АРАБИСТОМ» интервью с кандидатом педагогических наук, арабистом-филологом, переводчиком, доцентом кафедры иностранных языков ФГСН РУДН ЗАРЫТОВСКОЙ Викторией Николаевной.
В ходе разговора мы задаём специалистам интересные вопросы о теории и практике в работе с арабским языком.
0:31 Почему Вы выбрали арабский язык?
2:15 Что лучше учить: фусха или конкретный диалект?
3:18 Вы побывали во многих арабских странах и даже жили там. Каковы Ваши впечатления?
5:54 Были ли у Вас казусные ситуации во время переводческой деятельности?
8:09 Как Вы практиковали арабский язык в студенческие годы?
9:37 Как правильно и эффективно смотреть видео, репортажи и читать новости на арабском языке?
10:45 Где Вы берете силы и терпение в трудных ситуациях во время преподавания?
11:43 Разговариваете ли Вы сами с собой на арабском языке?
13:08 Как запоминать слова эффективно?
14:21 Какие слова у Вас постоянно всплывают в памяти?
15:55 С кем из арабских исторических личностей Вы хотели бы поговорить?
21:18 Стоит ли пользоваться Google Translate?

[@discoveringMark]

0:31 Почему Вы выбрали арабский язык? 2:15 Что лучше учить: фусху или конкретный диалект? 3:18 Вы побывали во многих арабских странах и даже жили там. Каковы Ваши впечатления? 5:54 Были ли у Вас казусные ситуации во время переводческой деятельности? 8:09 Как Вы практиковали арабский язык в студенческие годы? 9:37 Как правильно и эффективно смотреть видео, репортажи и читать новости на арабском языке? 10:45 Где Вы берете силы и терпение в трудных ситуациях во время преподавания? 11:43 Разговариваете ли Вы сами с собой на арабском языке? 13:08 Как запоминать слова эффективно? 14:21 Какие слова у Вас постоянно всплывают в памяти? 15:55 С каким из арабских исторических личностей Вы хотели бы поговорить? 21:18 Стоит ли пользоваться Google Translate?

[@shegoat1904]

Надежда Николаевна, большое спасибо за интервью Вам и Виктории Николаевне! Посмотрела с интересом!

[@nadiamorozova1188]

Больше спасибо Вам за Вашу оценку! Скоро будет следующее интервью.

[@Saudia_Inside]

Салам от студента который изучает Арабский язык в Саудовской Аравии

[@Saudia_Inside]

@гражданин мира Башында оор болот, күн сайын аракет кылып окуй берсең аягы окшошуп баштайт

[@akramjantudennov4849]

Ассаламуалейкум Сестра..МашаАллах..как Вы туда попали.?Это была моя мечта...Есть ли какие либо привелегии как туда попасть..Я будущий арабист.на 1 курсе.Учусь у себя на родине в Кувейтском Университете.Но мне 34 и у меня 5детишек уже

[@user-cu3ge8tm8r]

Большой привет из Казахстана! Мне понравился.

[@dr_hosamabdelaziz7224]

أظن هذه الدكنورة كانت معكم في مصر، تحياتي لكما

[@nadiamorozova1188]

صحيح! كانت مرافقة لمجموعتنا!

[@daawahmedia3514]

حفظكم الله

[@akramssaliev9045]

عظيم! حوار ممتع!

[@nadiamorozova1188]

شكرا لك!

[@user-bo9ps8gp6r]

Ассаляму алейкум, великолепное интервью получилось, спасибо вам за ваш труд. Правда, со звуком надо поработать, местами он очень громкий, а именно в вставках между вопросами. Аж уши режет. Всего хорошего!

[@thelight4363]

Красавица Нада😍💎

[@user-hc1hx4mg2z]

Nadia, привет, расскажи пожалуйста про свою профессию

[@nadiamorozova1188]

Кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков факультета гуманитарных и социальных наук РУДН, преподаю арабский язык для студентов 1-3 курсов.

[@user-cu3ge8tm8r]

فليتك تحلو و الحياة مريرة، و ليتك ترضي و الانام. و ليت الذي بين و بينك عامر، و بين و بين العالمين خراب. إذا صح المنك ود فكل هين، و كل الذي فوق التراب التراب.)

[@Razdva050]

Хорошенькая ведущая, тоже наверное арабист

[@galinakrivtsova4885]

Из моей практики,,,считаю, что мозг нужно приучить к незнакомым для него звукам, Человек, как попугай, имеет способности к копированию, Я уехала из Украины очень давно, где пользовалась определенным диалектом, Стоило мне побыть там некоторое время, как говор вернулся ко мне,,,,,хотя, Я мало с кем говорила,,,Но, вокруг меня говорили все,,,,Так учила английский,,,просто включала новости на этом языке, мало что понимая, В итоге, за мое произношение мне надбавили баллы на оценку, хоть, Я не общалась напрямую с владеющими этим языком , Часто говорят, ,,учу язык с носителем , Но, носители, так сказать, бывают разными, Среди русскоговорящих есть такие преподаватели, которых , Я - русская, не всегда воспринимаю , как хорошую речь, Уже не говорю НЕ о преподавателях языка, а рядовых жителях,

[@fozan8692]

Можно сделать не так громко заставку пожалуйста

[@user-hv5ug7kc3j]

Доброго утра всем! Знатоки, разбирающиеся во всех тонкостях арабского языка, выручайте. Подскажите, есть ли в арабском языке слово, которое раньше обозначало капитана корабля у арабов? Арабское слово amir al bahr мне не подходит. Приветствуются устаревшие слова (архаизмы).

[@sergewebsurfer693]

Ну во первых أمير البحر это адмирал, а не капитан. буквально "принц моря". сегодня это калька с английского قبطان. Кажется, раньше говорили ربان السفينة

[@user-hv5ug7kc3j]

@@sergewebsurfer693 , доброго Вам вечера. Спасибо, что отписали. Уже нашел). Арабы мне подсказали такое слово: ар-руббан. Это и есть капитан корабля. Просто на арабском я его не смогу написать!)

[@user-fz2cx9qr6s]

لماذا أنتم تعلمون اللغة العربية؟؟؟ بأي مقصد!؟ أنا أكون معكم Я могу вам помочь

[@borakaden4121]

سلام كيف الحال ... اسمعيني عندك تلغرام ؟؟؟

[@RuslanFarkhutdinovIslam]

Можно ли с вами пообщаться на арабском ?