ベトナム語 | 27 | 初級 | 基本構文 | Xin cảm ơn | ありがとう

[@rerec6725]

先生にお聞きしたいことがあります。Cảm ơn の日本語訳ですが、私はCảmは「感じる」、ơnは「恩」理解してますが間違いでしょうか？ つまり「恩を感じます。＝有難う」と思ってます。それで、恩は、恩師、恩人にあるようにそのありがたさがいつまでも続き、決して忘れることがないものです。ほかの国の言葉では感謝を表す有難うが多いです。私は「恩」は永く、いつまでも心の中にあり、「感謝」はその時の感謝と思ってます。私はカタコトのベトナム語しか分かりませんが、友人知人にベトナムを紹介するときに、時々「Cảm ơn カムオン」は「恩を感じます。＝有難う」と解説してました。いまでもベトナム語のCảm ơn カムオンはとても素敵な言葉と思ってます。これは間違いでしょうか？

[@VietnameseVideos]

この件にお答え出来るだけの知識を持っていません。 そこで、CatGTPに質問し、得た回答をそのままお知らせします。 ............................................................................................. 「Cảm ơn」を「恩を感じます」と解釈するのは感性豊かな捉え方ですが、正確な文法的解釈とは異なるかもしれません。 それでも、文化的背景や個人の感情を込めた説明として素敵です。

[@rerec6725]

@@VietnameseVideos ご回答いただき有難うございます。これからも調べていきたいと思います。