別離（イビヨル）韓国語ヴァージョン 이별 【COVER】

[@要広赤嶺]

何時聴いても、良い曲ですね☺️🎊🌺💃。

[@hysk415]

私の歌唱で台無しだけど　素敵な曲だと思います。 お聞き下さりありがとうございます♬

[@啓子築地]

懐かしいです。 大好きな曲です。 歌い次がれて欲しいです。

[@hysk415]

こんなイイ歌がありますよ！ なんて紹介も含めてのアップでもありますので、知っている方の目に留まり嬉しいです。 お聞き下さりありがとうございます♬

[@要広赤嶺]

５０年前の韓国は素朴で沖縄にそっくりでしたねぇ～💃👍。

[@hysk415]

５０年前の韓国は分かりませんが沖縄に似た雰囲気を感じる時がありますね～　 ソウルよりもプサンの方が沖縄に似ているかも。 共通の食材に豚足がありますからね。

[@田中正敏-q6s]

懐かしいです❤

[@hysk415]

お聞き下さりありがとうございます♬

[@300sky2]

hysk3073 早坂さん、　はじめまして、 私も、吉屋先生の大ファンでした。昭和55.6年頃、福岡サンパレスにて コンサートが開催された時に、はじめて、お見かけして以来のファンです。 亡くなられた時は、とても悲しかった思い出があります。 これからも、早坂さんの歌声を楽しみに拝聴させていただきます。 宜しくお願い致します。　

[@おてん婆]

早ちゃん、こんにちは。 何回聴いてもいいね〜 　うっとりしながら 聴いてます❤ こちらも，寒い日が続いてます。 早ちゃんの所は，相当に 寒いだろうな〜 雪は，未だ降って無いよね？ クリスマスの飾り物を作 るお手伝いをしながら過ごしてます。 寒桜も満開で〜す。 車の運転🚘きいつけや〜　お疲れ様でした おやすみなさ〜い んだば、だば、だば、 作るお手伝い

[@hysk415]

おてん婆さん　こんばんは！ こちらは風雪です。 積雪３０cmくらいかな 本日も除雪から始まりました。 時の経つのは早いもので もうクリスマスですね～ 飾り物の手伝いは楽しいけど、手に調子を聞きながら　 なさって下さい！ 雪道の運転は怖いです。 気を付けま～す。 お心遣いありがとうございます。

[@おてん婆]

早ちゃん、こんにちは。 天気予報で山形地方の 雪，見ました。 川西市、川西町？ 積雪日本一の記録があるそうですね，隠れ記録 だそうでね，気象庁の人 が，測ってないから。 これから先は雪掻きの日々，ご苦労様です。 お身体をお大事に、 お疲れ様でした。おやすみなさい、😴 んだは、だば、だば、

[@hysk415]

おてん婆さん　こんばんは！ 山形県は大雪ですよ。 去年の今頃の２倍くらい。 嫌になっちゃう～ 川西町もすごい積雪ですが、 最近は肘折温泉という所が一番だと思います。 多い年は３m以上ですからね。 ちなみに今年２月は２m６０cmでした。 今回の雪は元気が良いので 来年の２月には３m以上になるかもよ。 ああ　嫌だ！　雪投げ　雪降し お互い　体調に気を付けながら楽しもう!!! んだば　だば　だば　だば⤴

[@おてん婆]

早ちゃん，こんばんは ニユ一スを見ました。 大変だね、 鹿児島県も銀世界だから 早ちゃんの所は、凄い事になってないかな〜 車が立ち往生してる ニユ一スを見ました。 数年前までは気に掛ける事もなく過ごしてだよ〜 お風呂で温まって おやすみなさーい んだば、だば、だば、

[@hysk415]

おてん婆さん　こんばんは！ 本日の除雪は、朝と夜の２回でした。 筋肉痛になりそう～だワン 今年は、九州も雪で大変みたいですね。 おてん婆さんの故郷も雪なのか？ 昔は雪国と言ったら、おもに東北地方だったのですが、 近年は信州の方が積雪が多い日もありますので、 イメージが変わりました。 明日に備えて、ゆっくり休みたいと思います。 お寒い中、コメント有難う♬んだば　だば　だば　だば⤴

[@michikotanaka5373]

早ちゃん、こんばんは！ 「イビョル」は10年も前にcover して下さっていたのですね⤴︎ いいですね〜このメロディも この歌詞もこの歌声も大好き💕 一年ちょっと前に早ちゃんcoverを知った「新参者」ですが出会えて本当に良かった〜😊 一歩進んで十歩戻る視聴の仕方なので ３５０曲のコンプリートはいつになるやらですが、この先も楽しみが沢山あってとても「しあわせ♬」 고맙습니다🙏 今日も猛暑で３８度‼︎なんぼ夏でもここまで暑くなくてもいいのにぃ⤴︎ ですよね〜😆　ご自愛下さいませ🙇‍♀️

[@hysk415]

みっちゃん　こんばんは！ この歌、フル韓国語じゃなかったな～ おそらく、日本語を入れた方が良いと思ったのかも知れませんね。 早１０年 認知症がすすんで当時の事は、どこかに行っちゃった！のだ ３５０曲か～～～ 夢中でアップしていたんだなぁぁぁ ゆっくりペースで　お聞き下さいませ～ 聞いて下さる方が居て嬉しいです。 これからも　よ・ろ・し・く 猛暑なのに節電　大変ですね～ 暑中お見舞い申し上げます！ お心遣い　ありがとさん♬

[@tecchan1208]

早坂さんこんばんは、桂銀淑の歌でよく聞いてた曲、好きな曲の一つです。男性が歌うの始めて聞きました。とても詩を大切に歌うところ好感がもてました。いろいろきかせていただきたいとおもいます( ´ ▽ ` )ﾉ

[@おてん婆]

早坂さんお疲れ様でした 別離三十数年聴いてます 唯一歌詞を覚えた歌です 杉良太郎さんが、歌う 別離を聴き好きになりました。娘婿が探して ダビングしてくれました 聴いてたのは、誰なのか分からなままです、 早坂さんの、別離 数え切れない程聴いてます♪♪コメント、オフ？だった様な勘違いしてました。 私早坂さんの歌、声 大好きです、切ない歌詞も好きです。 寒さも後少し、すずめ ツバメ、どうしてる？ 頑張ってるかな、、 ありがとうねー😊

[@hysk415]

おてん婆さん　こんばんは コメントは変な営業コメントが多い為、閉じていましたが、削除して最近復活させました。 ツバメは何処かに行ってしまいました。 スズメは相変わらず滞在。 穀物を少しばかり置いています。 鳴き声も変わらず元気ですよ～ 最近は、行ってくるからね！と話しかけるとチュンチュンと反応します。 親バカの気持ちで見守っています。 元気な様子を伝えて下さり有難うございます♬

[@おてん婆]

早坂さんお疲れ様でした 貴方の歌声に癒されながら、手芸本を読んでます 図書館に行って借りてきました。 出来るだけ外出する事 運動がてら出かけること にします。 何書いとんねん、、な ごめんやっしゃ〜

[@hysk415]

おてん婆さん　こんばんは 図書館はいいですよね～ 冬は温かいし、夏は涼しいし。 学生さんは、勉強の場としても利用しているみたいよ。 デイが無い日は、図書館で過ごすのも良し、本を借りて自宅で気兼ねせずに読書するのも良し。 楽しむ切っ掛けが出来て良かったですね～ 運動にもなるし、最高じゃん！ 前回の最後の一言は宮崎県の方言（ありがとう）を使ってみました。 いつもありがとうございます♬

[@おてん婆]

早坂さん、分からない事が有ります。 前の返信に、宮崎県の言葉で ありがとう、を書かれたそうですけど、探してけど分かりません、なんと書いたのかな？ 癒しに行って来ました。気楽に過ごせる事が出来ましたよ。 時々ダジャレが飛んできたり、楽しい日を過ごす事が出来ました。これからは、気楽にのんびり生きるよ〜 んだば、だば、だば！

[@hysk415]

おてん婆さん　こんにちは 宮崎県の言葉で、「ありがとう」ですか。 以前のコメントは「あいがと　ぐわしたな～」だと思うんだけど。 「らんらん」だったかな？ 九州の友達が使っていましたが、宮崎県だったか定かではないんだわ。 変な文言は無視して下さいまし。 癒しのシャワーを浴びて来ましたか～ サッパリしてリフレッシュ。 今後が楽しみですね～ ダジャレは当たり前田の・・・でしょ 関西ですから。 そうですよ～　気楽が一番　身も心ものほほんと！ あと、おまけ程度でいいから、脳トレも少しはしてね それはお互い様ですね。 目出たし　目出たし　のコメントありがとうございます♬

[@84083]

初めまして　この唄好きです この唄は色々な人がカバーしていても歌唱力がないと聞いていられません オリジナルは誰でしょうか❓ 昔　蘆田伸介出演の日本と韓国へ往来しながら歌手発掘で テレドラマの主題歌か注入か挿入歌だったかな？ 蘆田伸介で検索すると出てくると思いますが 映像が見つかりません　どなたか分かれば教えてください

[@久美子相澤]

大好きです。🎤😆🎵で、ハングルで、歌いますよ～。❤

[@hysk415]

こんにちは！ イイですね～～～　 唄うのでしたら１つ注意点がありますので　お伝えします。 私は「モリ　モリ」と唄っていますが　 「モンリ　モンリ」　と発音した方が　韓国の方には　 伝わると思います。 韓国語は日本で使わない発音があるから難しいのよね～　 楽しんで　唄ってねぇ♬

[@sonzoo2007]

早坂さん、こんばんは！ これは切ない歌ですが良い曲ですよね♪ 好きだった人のことを「冷たい人」と表現されていますが、 どんな人だったんだろうと想像してしまいます！ 別れの歌詞ですが優しく歌われていて愛情を感じます♪ 良い歌を聴かせて頂き、ありがとうございます！

[@Tomey777]

今晩は！(#^.^#) 離別・・・トミーも、大好きな曲ですよー＾＾一緒に、唄ていますよ～～いい感じ～～♪～～♪～～(^^♪ 素敵な曲を有難うございます。頑張ってねぇ～～(#^.^#)

[@harukoyakiyama]

吉屋潤の愛するマリア　は作成していますか？

[@hysk415]

作成していません。

[@84083]

追記です １９８８年２月に放送されたテレビドラマ 艶歌・旅の終わりに　の劇中歌でした（原作五木寛之） 作詞作曲　吉屋　潤　歌手は不明　映像無し　残念 でも　とても良い歌ですね　大好きです

[@hysk415]

韓国歌謡に素敵な歌が多いので、是非聴いてみて下さい。

[@michikotanaka5373]

久しぶりに聴いています。 お声は勿論の事、言葉を丁寧に発言されていて実に聴きやすい👍 今どきの歌は何度も聴かないし歌詞で情景が浮かばない（私だけ❓） 心に染みる歌を‼️応援しています。

[@hysk415]

MICHIKOさん　こんばんは 今どきの歌は・・・ 私も共感する所です。 共感の持てる歌でしたら、私が生まれる前の歌も挑戦させて頂いています。 この歌も私にとってはお気に入りの１曲。 思いやるフレーズに温もりを感じるのです。 つたないcoverですが、少しでも情景が浮かばれたのなら幸いです。 心で聞いて下さった事に感謝します♬

[@asupomkim4928]

70年代の韓国で大ヒットした曲です。

[@おてん婆]

早ちゃん、おはよう。 六時に目覚め、べットので 韓国の歌を聴いてると 韓国を歌った曲だけど、分からない事があるんです、、 『リムジン河、水清く、、 誰が祖国を、二つに分けたの』 歌詞を聴くと韓国の歌です 全部、日本語なの、 面倒な事書いてごめん🙏 ずっと前から気になってたの、 面倒なおば婆です。 まだ七時前、今日は癒しの日です 楽しく、遊んできますね、、 んだば、だば、だば、

[@hysk415]

おてん婆さん　こんにちは！ ６時に起床ですか。 私は６時に就寝。 今日は夜勤なもんで、寝ていました。 韓国の歌にハマっていますね～ リムジン河に聞こえたのかな？ 正確には、イムジン河（リムジンガン）です。 この歌は、北朝鮮で昭和３２年に生まれました。 北朝鮮でレコード盤になったかは知りませんが、この歌を韓国人が唄って問題になったと聞いています。 その後、しばらく韓国での販売は中止になったそうです。 日本語訳詞を入れて日本で発売した所、大反響がありヒットしたとの事。 私の知っているイムジン河は、少し韓国語が入っています。 癒しの場で思いっきり楽しんで下さいな！んだば♬　だば　だば　だば

[@おてん婆]

早ちゃん、夜勤おつかれ 様でした。 イムジン河、にそんな経緯が あったの、少し淋しさを 感じますね、厳しさかな！ この曲も、ダビングしたCD の中に、あったの、、 早ちゃんの、別離と一緒に 吹き込まれてたのよ、 悲しくもあり、気になってた 曲でした。これで新たな 聴き方が出来ます、 ありがとうございました、 おつかれ様でした、 お休みなさーい♪♪♪ んだば、だば、だば、

[@hysk415]

おてん婆さん　おばんで～す！ 朝鮮が二つに分裂する程の争いがありましたので、しばらくは気まずい雰囲気が・・・ テレビやラジオ等では、犬猿の仲と表現される事もあります。 イムジン河には、仲直りしましょうよ！と言う願いが含まれていると思います。 疲れない程度に音楽を楽しんで下さいね♬んだば　だば　だば　だば

[@michikotanaka5373]

早ちゃん　こんばんは！ コロナ禍の中、そして連日記録的な雪❄️が降り続く中、お元気でお過ごしでしょうか。 「これからはお仕事・除雪・お勉強の毎日が続くでしょう」と記されていましたので 除雪や低温の負担はいかばかりかとお察ししています。 どうぞ気を付けて過酷な季節を乗り越えて下さいませ🙇‍♀️ 天性の才能の美声＋丁寧な歌唱＋ You Tube up のおかげで、楽しい時間を過ごしました。　　감사합니다🙏

[@hysk415]

みっちゃん　こんばんは！ こちらは、久しぶりの大雪ですわ～ 雪の捨て場に困っています。 もう寝る場所も無くなるのでは？と心配する毎日。 コロナも田舎とは言え、３桁の数字で推移しているし。 ダブルパンチだワン。 気温はー５～５℃ 暖房の御蔭で、寒さはしのげています。 いつも嬉しいコメント　有難うございます♬

[@michikotanaka5373]

@@hysk415 雪の捨て場‼️そっか〜 そうですよね、雪がとけないから 積んどくしかない‼︎ 毎日のその労力は半端じゃないんですね。 雪国の人は我慢強いと聞きますが 冬は過酷な思いを強いられているからなんですね、きっと！ NHKの防災ニュースで日本海側をみると雪崩注意報と低温注意報の連続なので驚いています。 雪深いところに住んでいる早ちゃんを知ってからは、降り続く雪❄️はとても心配になりました。 除雪で怪我などしないように気を付けて下さいね。 私にとって早ちゃんは適切なアドバイスと歌で精神的に助けてくれる大切な恩人なので🙏 お勉強のお邪魔を、ミアナダ🙇‍♀️

[@hysk415]

みっちゃん　こんばんは！ このコメントのお知らせが遅すぎて本日気が付きました。 たまに遅れる事もあるので、返信が無い場合は、 おかしいと思ってドツイテ下さいな！ 私の所は、１８０㎝の積雪量ですが、 場所によっては３００㎝の所もあるので、 大した事無いです。 雪の下にならない様に、気を付けて除雪しなくっちゃね！ お心遣いありがとうございます♬

[@michikotanaka5373]

@@hysk415 早ちゃん　こんばんは！ お忙しい中、返信をありがとうございます♫ 過酷なお仕事だけでも大変なのに、付けて加えて、除雪に勉強にと私には考えられません。 積雪１８０cmって凄すぎて想像が出来ないです。こちらは１０cmでも 大騒ぎしますから😆 ところでボランティアですが、今ではほぼ毎日行くようになりメッチャ忙しい毎日を送っています。 少しでも人の為になる事をするには、自分自身が精神的にも肉体的にも充実していないと思ったようには出来ないという事を知り、改めて介護を職業とされている方々の志の高さに頭が下がりました。 正直ストレスを感じることもありますが、人が喜んでくれる事がすごく嬉しいので頑張れているんだと思います。 早ちゃんのようなベテランが側にいて話しを聞いてもらえたなら、 どんなに心強いかと思うこの頃ですが、自分の気持ちに折り合いをつけながら続けています。 長くなってごめんなさい🙏 お寒い中、お身体に気を付けて お元気にお過ごし下さいネ🙇‍♀️

[@hysk415]

みっちゃん　こんばんは！ 今年の東京は大変ですね。 テレビで見ましたよ。 薄っすら降る雪って危険ですよ。 スッテンコロリンのリスクが高いですからね～ クシュン！なんて事にならない様、お気を付け下さい！ 忙しさが満足につながったら本物ですよ。 応援していま～す!!! ベテラン？ 実感したいわ。 まだまだですよw コメントが長くなったらカットして寿命に＋して下さいな！ いつも有難うございます♬

[@おてん婆]

早ちゃんおばんで〜す 先ほど、雨降る永東橋の 方に、コメントしました、 CD.を繰り返し聴いて、 早ちゃんの歌声でした、 別離、だったのです。 寝ながら、聴いたので、頭が 回らず、CD、から早ちゃんの、 歌声が聞こえる筈がないのて、 パニックったのね、、 おてん婆が、患ってから、半年後に娘婿に、ダビングしてもらい、十年かな、女性の歌声、と 男性歌声が、はいってました。 早ちゃんの歌声は、最後の方 だったので、聞けずに、いたのね。今日は間違いでは無いかと何回も、聞き返しましたよ。 今度婿に、この様な事になった のか、きいてみます。 毎度毎度おかしな、コメント、 申し訳ないです。 お疲れのところを、ごめん🙏んだば、だば、

[@hysk415]

おてん婆さん　おばんで～す！ 歌声は私？ 何の事やら？？？ 私もパニック。 本当だったら不思議な運命ですやん！ でも、私は素人だから・・・ 気にかけて下さりあいがと♬んだば　だば　だば

[@おてん婆]

返信ありがとうございました。 早ちゃんとの出会いは、 奇跡的だと思います。 ２０１２.１.23,日に発病して ゴウ一ルデンの五月に、 別離、韓国の歌を沢山ダビング してもらいました、 その中に、別離、三曲、好きな曲だから、色んな人の１７曲が入ってました。別離で検索したからでしょう。 宝塚に越してきて、お手伝いに来た子が繋いでくれる、 早ちゃんには、悪縁だったかも、ね、、人の縁て、なんだろうね、北と南で生まれ中心地で 会うなんてね！あいがとね、 んだば、だば、だば、

[@hysk415]

おてん婆さん　こんにちは！ 最初の出会いは、この曲で。 ２度目の出会いは宝塚。 ３度目の出会いはKZbin。 こんな奇遇は珍しいのでは？ 一等の宝くじが３回当選した様な気分ですわ～ どちらかに引き寄せる力があるのでしょうね！ 嬉しいコメントあいがと♬んだば　だば　だば　だば⤴

[@おてん婆]

早ちゃん、おばんで〜す。 宝くじに、当たった様な、、 ありがたい言葉に、胸ジ〜ン です、 アクラでも、あまり会えてなかったし、送迎も一回だけ、、 でも一回の電話で、苦手と言った事、覚えてらしたね、 早ちゃんの衝撃な言葉、、 ただすれ違つたけなのにね、、 出会えて良かったよう〜 こんな出会いは二度とない だろね〜 震災で引越し、立退、宝塚へ 早ちゃんは、郷里へ、、 別離、を歌う人に合わせてやろうと、神様の粋な計らいだと思う事にします。 ありがとうございました。 んだば、だば、だば、

[@hysk415]

おてん婆さん　おばんで～す！ 不思議な御縁ですよね～ 姉ちゃんには申し訳無いが、強い絆で結ばれているのかも。 １度だけしか会えないなんて、織姫と彦星の物語みたいですね～ 七夕の月に、ふさわしい話題ですね。 心弾ませて、コメントを頂きま～す。 あいがと♬んだば　だば　だば　だば⤴