Biblia Sagrada na tradução do Pe. Matos Soares - editora Ecclesiae

[@tresvias]

Compre pelo link: Biblia Ecclesiae: amzn.to/405O5DZ Vulgata em latim: amzn.to/3zTNN54 Assista o vídeo sobre o histórico da Vulgata aqui: kzbin.info/www/bejne/pYe2YXSIhch0htE

[@ricardojorgebrittes8497]

Eu tenho está Bíblia, tradução do padre Matos Soares, desde 1975, é uma excelente Bíblia, nela no estudo de roda- pé em MT. 01,01, está o nome verdadeiro de Jesus ( Yehôshua).

[@andrerodrigues3857]

Eu ainda não tenho a Bíblia Sagrada do Pe. Matos Soares... mas sei que é uma das melhores Bíblias em português que temos no Brasil.

[@tresvias]

De fato é muito boa.

[@irianacastro1899]

Esse post é exatamente o que eu estava procurando saber. Agradeço a qualidade das explicações.

[@ricardojorgebrittes8497]

Excelente apresentação, vc está de parabéns. Que O Criador continue abençoando você e seus estudos.

[@tresvias]

Obrigado meu caro!

[@roselifontesdejesus1813]

Quantas Bençãos. E ensinamentos

[@tresvias]

Grato por assistir

[@erikamaria9702]

Vou comprar urgente estou muito ansiosa pra ler

[@yannbelmont1166]

Tenho o AT impresso em Portugal na cidade de Porto. A capa dessa edição reproduz a cala original. A edição original era em 4 livros.

[@erikamaria9702]

Eu quero comprar

[@cesaraugusto7182]

Eu tenho um NT dessa Bíblia e gosto muito. Será bom comprar essa versão completa.

[@alineleticia7217]

Obrigada! Me ajudou muito!

[@tresvias]

Obrigado por assistir.

[@verabezerra7547]

Excelente explicação. Deus te abençoe

[@mizaelmartins8065]

Essa eu já tenho. Gostei muito!!!

[@tresvias]

Uma boa aquisição!

[@julianoferreira9937]

Gostei muito dessa Bíblia Acho que o texto em uma coluna deixa a leitura mais agradável Mas, as bíblias católicas precisam ter o tamanho da fonte maior Agradeço pelo vídeo

[@IgrejaBrasilBendito8193]

IGREJA BRASIL BEM-AVENTURADO 💚 🤍 💛 💙

[@navegadoresdomar6234]

Na Bíblia eu tenho exemplar em casa tem algum modelo grande e o modelo pequeno de bolso, quantas pessoas viajar para levar Bíblia, eu vou fazer uma consulta médica, vou pagar uma conta no banco, todos os lugares as pessoas ficar esperando para ser atendida ou numa viagem, eu pretendo na minha vida ainda aprender latim para compreender a linguagem conseguir ler os livros antigos.

[@PauloRoberto-yz4eh]

Eu queria q vc falasse da Bíblia tradução dos Capuchinhos da Editora Difusora Bíblica, essa tradução é um clássico.

[@Bíbliaselivros]

Sempre ouvi falar tão bem da tradução do Antônio de Figueiredo. Muitos padres tradicionalistas até dizem ser a melhor tradução, principalmente as bíblias q vão até o ano de 1962. Sabe dizer por q a do Antônio de Figueiredo não foi tão bem vista pela Igreja? Obrigado. Salve Maria.

[@tresvias]

Assista o vídeo que fala do histórico da Bíblia do Antônio de Figueiredo: kzbin.info/www/bejne/iZWmgWataqyIoKM

[@r.c.7793]

No site indicado fala que é brochura, sem versão capa dura.

[@erculano4647]

Estou de olho nessa e a edição Obras Catolicas

[@tresvias]

A edição da Obras Católicas ainda não tenho. Ficaram de me enviar para análise no canal e até o momento não enviaram.

[@erculano4647]

@@tresvias excelente. Quando chegar, poderia fazer um comparativo nas passagens de alguns evangelhos

[@tresvias]

@@erculano4647 são traduções diferentes, embora feita pelo mesmo tradutor. Não tem o que comparar, são diferentes mesmo.

[@lfbr9820]

Bom dia,teria como mostrar o texto dos livros?,tipo: mostra a introdução ou o primeiro capítulo dos livros,para que a gente possa ter uma ideia de como é o conteúdo e a diagramação do texto

[@tresvias]

Eu gostei da diagramação. Tem o texto com um bom tamanho. Vou postar algumas imagens nos stories do instagram. Daí você pode ver por lá. O instagram é o @tres.vias

[@Bíbliaselivros]

Boa tarde Eduardo. Assisti a um vídeo algum tempo atrás no youtube, aonde me parece ser de um pastor, e ele faz uma comparação da bíblia reeditada da ecclesiae e a original da época da edições paulinas. Ele demonstra palavras diferentes e até exclusão de algumas partes dessa nova edição da ecclesiae... Sabe algo sobre isso?

[@tresvias]

A edição da Paulus que ele usou é baseada na tradução da biblia vulgata clementina e a edição da ecclesiae é a edição de 1956. Eu disse nesse vídeo que são duas traduções diferentes, com bases diferentes.

[@Bíbliaselivros]

@@tresvias Entendi. Interessante é que na edição paulinas que tenho comigo de 1977 em romanos 8:1 segue igual a vulgata clementina. Não foi removido nenhuma parte. Por isso achei estranho.

[@aleph_zero]

A MBC tbm está reeditando essa bíblia com notas de rodapés e gravuras. Já comprei a minha.

[@tresvias]

Por 890 reais. Não vale a pena.

[@hudsonmoraes1261]

O que é MBC?

[@danielbruceagra9022]

@@hudsonmoraes1261 NInha biblioteca católica, vc paga por mês um dinheiro e eles enviam livros pra vc, basicamente uma assinatura de livros em que eles são seus, é caro

[@vanusiaesteves5781]

Qual bíblia melhor usar, Matos Soares ou A Bíblia de Jerusalém ? nas edições antigas , bom lembrar

[@Prof.Rafaela.Araujo]

A do Matos pois a Jerusalém vem da tradução francesa

[@fernandab1577]

A do Padre Matos! A de Jerusalém foi feita com protestantes.

[@oliviammarinho5863]

Eu fui tão criteriosa ao comprar minha bíblia de Jerusalém mas dos franceses pode se esperar tudo..​@@fernandab1577

[@oliviammarinho5863]

​@@fernandab1577obrigada me ajudou muito..

[@guilhermeteixeiradeoliveir2742]

Se alguém se animar a me doar uma dessa de presente... ficarei grato. Vi uma bíblia vulgata capa vermelha com a cor das folhas dourada... amei. Se eu ganhasse uma dessa.

[@joaocirilorodrigues1750]

Queria saber onde e como adquirir... Quero saber também se,em Gn 1.2 esta escrito, vento, sopro,alento ou espirito ( com é minúsculo) Mas se tiver escrito Espirito de Deus Aí sim, parabéns!!!

[@alexyosleonhart]

Espírito

[@Marcelo-Monteiro]

Essa edição tem as ilustrações do Gustave Doré?

[@ricardofernandes2776]

Qual a melhor tradução da bíblia católica?

[@optimusprime6539]

Não sei se já o fez. Poderia comentar a bíblia dos Capuchinhos, Portugal?! Obrigado

[@ivanjunior3753]

Olá amigo, quais são as bíblias de estudo que você recomenda?

[@tresvias]

Irei fazer um vídeo específico sobre isso. No momento deixo esse vídeo que pode ser útil: kzbin.info/www/bejne/qpvQd4Cwe7esptk

[@AntonioBarbosadeLimaBarbosa]

Bom dia, gostari de saber como está escrito jô 14 : 13 na biblia versão Matos Soares na primeira e segunda edição desde agradeço.

[@vladimirkaraglanova]

Você entende Latim?

[@darlansa1643]

Parabéns. Existe alguma versão dessa em menor tamanho portátil? Se existe qual é? Essa é grande. Tmj.

[@tresvias]

Por enquanto só publicaram essa edição.

[@gustavocapistrano8204]

A petra tem uma edição linda do novo testamento com essa mesma tradução. É em dois volumes.

[@tresvias]

@@gustavocapistrano8204 não é a mesma tradução, pois eles modificaram e colocaram o texto em relação a Neo Vulgata.

[@darlansa1643]

@@gustavocapistrano8204 obrigado

[@darlansa1643]

@@tresvias obrigado.faz um vídeo mostrando qual e a melhor bíblia pequena portátil. Fcd.

[@joaodamascenoufc]

Boa tarde. Saberia informar se essa Bíblia estaria em um melhor formato que a do pessoal da ObrasCatólicas? Questiono porque tenho a deles e achei que o formato ficou excessivamente grosso, o que deixa a leitura no meio da colagem, prejudicada. Sempre citei que para Bíblias mais volumosas seria interessante que o tamanho adotado também seja maior (e não o clássico 14x21)

[@victorgusmao4270]

A Bíblia do Pe. Matos Soares é de domínio público? Alguém sabe me dizer como é esta questão de 'direitos autorais' do texto bíblico que, a princípio, seria um patrimônio da humanidade?

[@Peedroivoo]

Faz uma análise do box do novo testamento da editora petra? As capas são lindas

[@tresvias]

Não tenho essa edição. Então no momento deixarei de analisar.

[@YoungRockClub]

Você poderia fazer um vídeo sobre as traducões da Bíblia por Frederico Lourenço? Se um católico pode ou não lê-la.

[@tresvias]

Não é uma tradução feita por um católico. A resposta está aí.

[@YoungRockClub]

@@tresvias certo, muito obrigado

[@louribertomartins7406]

Salve maria.como faz pra eu adquirir ?

[@tresvias]

Compre por esse link aqui: amzn.to/405O5DZ

[@vanusiaesteves5781]

Salve Maria Boa noite Tenho uma edição de 1933, padre matos soares, é uma impressão das edições PAULINAS, impressão de 1956, sabe me dizer se é boa tradução? Grata Vanúsia

[@tresvias]

Teria que olhar pessoalmente para avaliar a edição.

[@Engasf]

Up

[@tresvias]

Obrigado!

[@japanintendista1023]

Nesse link dela na Amazon, diz que a Bíblia tem capa comum, mas ela aí no vídeo é em capa dura. O desing no anúncio lá parece ser o mesmo. Foi um erro deles? Essa bíblia lá é em capa mole ou capa dura?🤔

[@tresvias]

Sem erro. Eu comprei por esse mesmo link e veio a que está no vídeo. Nesse link: amzn.to/405O5DZ

[@jeffmartins84]

Por quanto você comprou?

[@7sevensete104]

Vc comprou na pré venda da bíblia da editora "Minha Biblioteca Católica"?

[@tresvias]

Não comprei essa edição da MBC. Muito cara!

[@wellingtonduarte4557]

Olá. Salve Maria. Essa vulgata contem textos em rodapé? Existe algum tipo de citação do Concílio Vaticano II nela? Obrigado

[@tresvias]

As notas são as que o Padre Matos Soares fez em 1956.

[@serafimmartins6099]

E não tem uma bíblia antes desse ano trinta

[@alexyosleonhart]

Estou em dúvida se devo adquirir esta tradução ou a tradução a partir da Vulgata

[@tresvias]

As duas

[@lucaspetek8362]

O senhor sabe me dizer se há muita diferença entre a versão da Bíblia do Padre Matos Soares de 1932 e a de 1956? Os rodapés das bíblias são os mesmos?

[@tresvias]

Como dito no vídeo, são traduções diferentes.

[@lucaspetek8362]

E os rodapés são os mesmos?

[@victormacedomatos]

A próxima Bíblia que vou adquirir é a Bíblia do peregrino.

[@isabelly8033]

Qual que é

[@victormacedomatos]

@@isabelly8033 capa verde.

[@fernandab1577]

Peregrino👎🏻

[@williamsantos8937]

Entre as bíblias católica ela fica em que lugar em uma classificação de 3 ou 5 bíblias católicas que você já leu? Não relevando á língua Latina.

[@tresvias]

Uma boa pergunta. Nunca pensei em classificar assim as bíblias que já li.

[@victormacedomatos]

Comprei a versão da "Obras Católicas". Excelente edição.

[@tresvias]

Essa ainda não tenho. O dono da editora disse que iria me enviar para análise, mas até o momento não enviou.

[@hudsonmoraes1261]

Como essa edição da Obras Católicas se compara com esta edição?

[@oliviammarinho5863]

Tenho a biblia de Jerusalem .

[@lucaspetek8362]

Qual é o documento da Igreja que defende a Vulgata Sisto-clementina?

[@tresvias]

Nesse vídeo explica: kzbin.info/www/bejne/pYe2YXSIhch0htE

[@joaocirilorodrigues1750]

Quero saber também se, em Isaias 7.14 usa a palavra, moça, jovem ou,virgem.

[@octaviovolpe4376]

​@@joaocirilorodrigues1750 Eu tenho essa biblia, está escrito virgem.

[@giovannidomingosmollagil9734]

BOA NOITE A PAZ DE JESUS E O AMOR DE MARIA EU TENHO A BIBLIA SAGRADA DA TRADUÇÃO DA VULGATA PELO PE.MATOS SOARES SO TIRAR UMA DUVIDA PORQUÊ EM 1 REIS CAPITULO 3 VERSICULO 5,7-12 ELA FALA DE SAMUEL E PORQUÊ NÃO FALA DO REI SALOMÃO ELE NÃO INCLUIU O REI SALOMÃO NAS OUTRAS BIBLIA FALA DO REI SALOMÃO HOJE O EVANGELHO FALOU DO REI SALOMÃO CAP TRÊS 5.7-12 MAIS EU DISTAQUEI ESTAR ERRADO OU CERTO ME TIRE ESSA DUVIDA

[@RenatoP17]

Comprei e me arrependi, o tamanho da letra é pequena, precisa de uma lupa. A capa é linda, mas não vale a pena com letra miúda. Uma nova edição é desejável.

[@joceliosantos2722]

Interessante que a Igreja Católica sempre deu preferência à Vulgata, fazendo suas traduções oficiais baseadas na mesma e ignorando o fato de que os livros do Novo Testamento foram escritos originalmente em Grego. Só agora percebeu a necessidade de atualizar/corrigir a tradução do Pe. Matos Soares com base nos manuscritos gregos.

[@tresvias]

Antigamente as pessoas intelectualizadas no ocidente sabiam latim até o século XIX. Por isso o latim era a língua dos intelectuais e não havia necessidade de outro material. No ocidente poucas pessoas sabiam grego antigo. A tradução do Padre Matos Soares não foi corrigida e nem atualizada ele fez duas traduções diferentes como dito no vídeo. Sobre a vulgata e o histórico assista esse outro vídeo: kzbin.info/www/bejne/pYe2YXSIhch0htE

[@AluminiumT6]

Interessante que São Jerônimo traduziu a Bíblia do Hebraico e do Grego, produzindo a Vulgata para a Santa Igreja Católica, uns 1100 anos antes de existir um protestante sequer.