Big Bang Theory - Bernadette Lied Deutsch

Howard Wolowitz singt für Bernadette zum Jahrestag. Deutsch/German

[@lauraspalt5649]

Das Lied ist soooooooooooooooooooo süß

[@nobody_oli4039]

Jaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

[@Isaboeller]

Das stimmt

[@johanneslubcke3084]

Auf Englisch find ichs besser

[@maderkathleen91]

howiieeeeeeeeeeeee

[@ShadanaTheGuardian]

Ich liebe den Song, der ist sowas von Romantisch. Ich finde selbst beim Singen hat Sebastian Schulz eine wunderbare Stimme.

[@jessiejames9187]

Das Lied ist sowohl im englischen Original als auch im Deutschen sehr schön. Was ich an der Originalfassung aber schöner finde ist, dass seine Stimme bricht, als sie sich die Hand ins Gesicht hält und fast anfängt zu weinen. Man beachte hier den Fakt, dass er dieses Lied in einem einzigen Take gesungen hat.

[@resaszauberwelt]

Jedes Mal, wenn ich es im Fernsehen sehe, muss ich tatsächlich weinen. ❤

[@rowsi85]

Es ist auch einfach soooo süß! ❤

[@Kim28192]

Ich mag das Lied dennoch sehr gern'. Bin auch der Meinung, dass die Synchronsprecher in Deutschland gar nicht so schlecht sind und auch sowas zustande bringen, finde ich eine sehr beeindruckende Leistung. Wenn ich mir die Synchro mit anderen Länder vergleiche :)

[@Unbreakable.44]

ist ja auch das Originale ôO guck dir mal deutsche Anime's die sind so schlechte ^^ Ehcte Animes kommen hat nur aus Japan!

[@tonitime398]

Bin auch der Meinung, natürlich ist die Englische Version besser aber ich mag die deutsche auch

[@psiprime]

Und dennoch sind die deutschen die besten was das synchronisieren sprechen angeht

[@bienemarc1068]

Ich muss sagen, klar ist die englische Fassung besser, aber die Leute, die die Synchros ausarbeiten, werden eh viel zu oft an ihre Grenzen getrieben, gerade in Sitcoms. Noch krasser find ich das bei der HIMYM Folge, in der Marshall die ganze Zeit reimt, sowas gut in eine andere Sprache umzusetzen ist so gut wie unmöglich. Aber auch, wenn das Lied im Deutschen nicht ganz so gelungen ist, Respekt an die Synchronsprecher, die das ganze immerhin "über die Bühne gerettet" haben. Berührt mich auch in dieser Fassung noch.

[@torstenclau7088]

Biene Marc abgesehen davon das die TARDIS (Trips aufgrund relativer Dimension im Sternenzelt) weiblich ist, ist das gar nicht mal,so schlecht.

[@DeFuchs]

besser hätte man es nicht sagen können und grade bei big bang ist die synchro wirklich sehr sehr gut gemacht

[@dadaKARBEN]

Finde das lied mega gut gemacht . Die deutschen synchros sind die besten

[@realDrache]

ja, die deutsche synchro des lieds ist unfassbar schlecht. was bei TBBT aber zum glück eine ausnahme ist. ja, es gibt sachen die lassen sich nicht gut übersetzen. wie zb bernadettes song. oder der AFK / IC witz S02E03 ergo, auf englisch schauen.

[@rice3164]

War mal so nett und hab den Lyrics auf geschrieben :) Oh, hätte ich dich nicht Oh, hätte ich dich nicht, wär mein Leben ohne Licht. Ich wär, wie Doktor Who ohne sein Tardis. Eine Kerze ohne Docht, Ein Watson ohne Fragen, Nur ein leeres Outfit ohne Rollikra-ha-gen. Eine Party ohne Cognac, Jobs ohne den Wozniak. Ich würd Funktionen lösen, Grundzahlen verwenden, die der Taschenrechner nicht kennt, vor der jeder andere sonst wegrennt. Ich wär ein Atom ohne Bombe, Ein dot ohne ein com Und ich wohnte vermutlich immer noch bei meiner Mom. *Vermutlich wohnte er noch bei seiner Mom.* Seit du bei mir bist, hast du meine Welt auf den Kopf gestellt. Dann meine Träume und Hoffnungen erhellt. Du bist wie Uran-235, ich wie Uran-238. Beinah unzertrennliche Isotopen. Ich hätte nie, niemals gedacht, Dass mein Leben würde so nett. Von dem Moment an, als wir uns beide sahen, Bernadette. Oh, hätte ich dich nicht, wär mein Leben ohne Licht. Ich wär die Stringtheorie ohne String. Ich wär der Binärcode ohne eins, Das Elektronmikroskop ohne Elektron, Ich wär "Firefly", "Buffy" und die "Avengers" ohne Joss Whedon. Ich würde viel öfter Klingonisch reden: "Heghlu'meH QaQ jajvam". *Definitiv wohnt er noch bei seiner Mom.* Seit du bei mir bist, hast du meine Welt auf den Kopf gestellt. Du bist mein bester Freund und meine Geliebte. Wir sind, wie zwei elektrische magnetische Felder. Du kannst das eine nicht ohne das andere haben. Ich hätte nie, niemals gedacht, Dass mein Leben würde so nett. Seit dem Moment an, als wir uns sahen, Bernadette. *Oh, wir hätten niemals gedacht,* *Dass unser Leben würde so nett.* *Von dem Moment an, als wir uns alle sahen,* *Bernadette.*

[@ibrahimc7450]

Chao Chao ziemlich viele Fehler . xD Aber trotzdem danke für die Mühe .

[@rice3164]

Peter Leon wäre nett, wenn du sie mir sagen könntest, damit keiner mit den Fehlern zu leben hat ^^

[@ibrahimc7450]

Chao Chao war nicht böse gemeint . Wenn ich von der schule Komme , korrigiere ich sie :)

[@rice3164]

Peter Leon Keine Sorge, ich habe es auch nicht dafür empfunden. ^^ Ich guck auch nochmal nach.

[@ibrahimc7450]

Chao Chao - Eine Kerze ohne Docht * - Nur ein leeres Outfit ohne RolliKra-ha-gen * - die der Taschenrechner nicht kennt [...] * - Vermutlich wohnte er noch bei seiner Mum * - Seit du bei mir bist [...] * - Definitiv wohnte er noch bei seiner Mum * - Seit du bei mir bist [...] * - Von dem Moment an [...] * :)

[@fosterfuchs]

Das haben die Übersetzer wirklich gut gemacht. Ich lebe in den USA und habe jetzt dieses Lied zum ersten auf deutsch gehört. Der Text ist dem Original sehr ähnlich, und es gibt schöne Reime (nett - Bernadette). Prima!

[@annawetzel5888]

So toll ich finds einfach so süss. Jedesmal kommen mir tränen. ❤️❤️

[@daimonfug]

Trotz allem ist der Inhalt super cute... awwww :D

[@lennartlechsel6502]

Das ist ein so schönes Lied!

[@ichbindersohn7816]

das ist einfach die beste scene in tbbt als ich sie zum ersten mal gesehen habe war ich überwältigt

[@toiletdeer3704]

Ich könnte mir die Serie einfach immer wieder ansehen

[@annawetzel8330]

Oh Mann jedes mal muss ich weinen bei dem Lied, weil des so mega süss ist.

[@devilishshinigami2056]

Ich hab Big Bang auf Deutsch durchgeschaut und schaue es nun auf Englisch. Ich LIEBE die Serie soooo sehr. Ich liebe alle deutschen Synchronstimmen, besonders Raj's (klingt schön schrullig indisch), Leonards Mutter Beverly (abweisender und emotional kälter) und Sheldons. Weniger robotich und mehr nach 'ich bin klüger als ihr alle, bishes'. Jeder Synchronsprecher ist etwas besonderes und ich schaue es lieber auf Deutsch, auch wenn manches mal der Humor bzw. Witz drunter leiden muss. Gewöhnlich sind Serien in der Originalfassung am besten, aber hier möchte ich mal ein dickes fettes WOW für die deutschen Synchronsprecher aussprechen: Leute, ihr habt einen exzellenten Job gemacht! Die Serie ist soooo ein großes Ding und wer Animes schaut (oder ähnliches), der weiß, dass sowas oft mit fragwürdigen deutschen Synchronsprechern ruiniert wird. Nicht hier. Keine Serie wird je an tbbt rankommen, weder auf Deutsch noch Englisch, geschweige denn SO ein Meisterwerk von Finale hinblättern. Diese schrulligen Nerds haben für immer einen rießen Platz in meinem Herzen.

[@itachiuchiha8278]

Ich finde alle Serien die ich bis jetzt geschaut habe auf Deutsch besser.

[@Aykanat-c3n]

Ich liebe die Serie und das Lied ich höre es gerade zum einschlafen und das ist sooooooooooooooooooooo süß und ich muss immer weinen, ich sehe diese Serie immer wieder an ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@mrgreed6382]

Also es gibt mit Sicherheit Szenen in Big Bang bei denen das Original besser ist, einfach weil manche Sprüche nur schwer zu übersetzten sind (vor allem Redewendungen die bei uns nicht bekannt sind ), ABER dieser Song wurde fast 1 zu 1 übernommen was auch daran liegt das er relativ simpel gehalten ist (was die Grammatik angeht). Habe mir jetzt beide Versionen angehört und finde die Deutsche nicht wirklich schlechter. Sehr gute Arbeit der Synchronsprecher !

[@dadaKARBEN]

Wenn man sich die französische Version von dem Lied anhört, ist die deutsche 1000x besser

[@konstantinak2558]

Ich liebe den song und the big bang theory💞💞💞💞

[@katharinadiegroe3377]

So ein liebe Geste. Und wenn Freunde auch noch mitspielen ist das was ganz besonderes. The big Bang theory war schon eine tolle Serie.

[@daotung5715]

das lied ist so nice

[@howtobenooddiamond6961]

Vermutlich wohnte ich noch bei meiner mom

[@BassRichi]

Und das immer noch.

[@Isaboeller]

Ich liebe diese Serie und das Lied 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖

[@lenaschmitz738]

Das Lied ist so süß

[@semtex9176]

Er ist romantischer als manche jugendlicher heute..

[@ingmathong8835]

Ja..

[@azzurro4205]

guck dir ihn die ersten 4 Staffeln an

[@semtex9176]

+Azzurro // Gianluca Scala #Italia hab ich

[@azzurro4205]

Semtex Dann weißt du ja wie Pervers und krank er war^^

[@azzurro4205]

Semtex Ok das ist was übertrieben aber naja nhormal ist das nicht

[@piflorosto1]

Yami Yugi singt echt gut

[@christinapagger2743]

Ich muss weinen😥😍

[@Riddler0603]

Ich bin ja eigentlich immer ein großer Verfechter deutscher Synchros, weil die im Allgemeinen sehr gut sind. Aber hier finde ich, hätten sie den Originalton lassen sollen mit Untertiteln. Die mussten sich schon ziemlich verbiegen, um es so hinzukriegen, dass es sich noch irgendwie reimt. Und auch Simon Helbergs Performance kommt im O-ton einfach viel besser, mit viel mehr Gefühl.

[@freizeitzeitlupe2252]

Finde ich auch 🤔😊

[@freizeitzeitlupe2252]

finde die deutsche version auch gut, aber in der Originalen singt es richtig mit Gefühl und man nimmt ihm das mehr ab.

[@dadaKARBEN]

Finde die deutsche Version mega gut, weiß nicht was ihr habt 😃 hab immer noch ein Ohrwurm..

[@jackconran]

sie ist krank ich wusste es wieder sehen 2:22

[@itachiuchiha8278]

Es ist in der staffel 7 folge 6 "Ein erfreulicher Fehler"

[@itachiuchiha8278]

Danke

[@Isaboeller]

2:21 Immer dieser Sheldon 🤣🤣

[@JKritikTV]

wirklich schön

[@orifeldman3213]

Europeans, use subtitles!! it will change your life, trust me

[@timcrsp]

Ori Feldman i don’t understand why someone would like to watch the German version of it, the original is just better

[@JoyRide-Nico-]

'Cause it's easier to understand🤷‍♂️ And most of the sentences are the same

[@ffmtijaraeffizient7087]

Subtitles are shit. I dont want read all the time

[@millkyR]

Bitte wenn ihr englisch versteht, hört es auf englisch :D

[@tanjapreisig22]

Rainhard May lässt grüssen!!!

[@stefanhansen9268]

Welche Staffel folge

[@JokerzARTZ]

Das Lied ist im Original einfach 1000 Mal schöner aber ich kann mir gut vorstellen, dass die deutsche Synchro bei dem Originaltext auch weitestgehend an ihre Grenzen gestoßen ist.

[@valkyrasonara1797]

Wo findet man einen Freund wie Howard? XD

[@yoramli2345]

in einem Comicbuchladen

[@valkyrasonara1797]

XD Bei uns in der Nähe gibts bloss leider keinen! >

[@yoramli2345]

Hm, dann versuch es mal mit einem Stripclub oder eine Geschäft für Rollkragen und Röhrenjeans

[@valkyrasonara1797]

XD Okay

[@DJEigenart]

Auf der Comic Con

[@MuratIsAwesome]

2:22 😂😂

[@OLEHD133]

Welche Staffel und welche folge

[@morgenkroete]

Welche Folge und Staffel war das?

[@sauregurke7678]

Weiß jmd was er auf klingonisch sagt?

[@yungscopez3374]

This is a good day to die

[@ocean7849]

@@yungscopez3374 Nein, er sagt: "It is a good day to celebrate you" also, "heute ist ein guter Tag um dich zu feiern"

[@yungscopez3374]

Sicher? Ich kann kein Klingonisch habe das in den Kommentaren der englischen Fassung

[@yodaklon1]

stimmt voll

[@MaDong-Seok420]

bei der originalen version ist viel mehr gefühl

[@tobias9568]

Oli Nguyen Synchronsprecher sind auch keine Sänger :-)

[@linnealoca4599]

❤️♥️❤️♥️

[@Flodinho1]

Richtig gut übersetzt, aber warum wurden die Lacher aus dem original so krass rausgeschnitten?

[@lenatbbt6597]

Es ist sooo süß. Aber auf Englisch ist es noch süßer😍

[@derschrankpascalkrause8947]

welche Staffel und welche Folge ist das ?

[@jenny-hs6kl]

Staffel 7 / Folge 6. Hab ich mich auch sofort gefragt habt :')

[@derschrankpascalkrause8947]

+Jennifer Grote danke

[@angelagabathuler9199]

👍💪👏👏😄😀😁😘😘😘

[@avadrumm6723]

ich mag das lied auf englisch lieber aber auf deutsch ist es halt ehrlich auch sooo toll und ich lieeebe es, dass man penny so deutlich raushören kann bei dem teil mit der mutter und am ende haha

[@Zeynfnr]

Welche Folge nochmal? Glaube Staffel 6 Folge 3

[@User-fm3zq]

Welche Folge ist das?

[@ls7ls760]

Dieser Song klingt echt wie irgendein berühmtes Lied, welches mir nicht einfallen will! Weiß es vlt jmd ?

[@SpiegelFieber79]

Kann mir jemand bitte sagen welche Folge das ist? Kann sein dass es schon in Kommentaren steht, ich will nicht ewig suchen

[@isuf6533]

Clemens Pötschick Staffel 7 Folge 6

[@annadymna780]

Could anybody post the lyrics? Please :)

[@michithenronepitsch5328]

nice

[@vedantshiturkar5047]

English comment :)

[@domenictitz1915]

ich finds dinfach geil

[@jaxteller1998]

Vermutlich wohnte er noch heute bei seiner Mum 😂😂😂

[@xxmaikxxprzblack7057]

👍

[@GoldeneJaci]

Ihn welcher folge kommt sas

[@mnbvxxxvbnc5729]

7/6

[@bananentv9043]

Welche folge war das nochmal?

[@kayschneider9582]

Wüste ich auch gerne

[@kingofthemultiverseforever893]

Staffel 7 Folge 6 glaub ich.

[@TasteOfPaint21]

Deutsche Syncro finde ich voll reingekackt hier an der stelle.

[@itachiuchiha8278]

Deutsche Grammatik finde ich voll reingekackt hier an der stelle.

[@user-fh1ew6me4m]

I think I’m in the wrong country

[@enrih3197]

Sagt mal ehrlich, Penny schaut doch heiß aus in dem Kleid 👗 🥰

[@andymilstenmusic8520]

Ich liebte dieses Kleid, als ich Jünger war!!!

[@schinkenwing3158]

Ja natürlich

[@megaman5291]

chillt is nur ein song

[@jackconran]

0:01 hätte ich dich nicht mehr richtig wäre wieder 0:04 entlassen 0:11 eine kerze oder doch den ganzen ohne fragr nur leeres ausführt ohne rollen der party oder cognac jobs ohne den worten ja ich funktion lösen grund seien verwenden die der taschenerechner nicht kennen von denen jeder andere sonet weg ich 2:12

[@ocean7849]

Wieso ist das Keyboard in der deutschen Version hochgepitcht?

[@itachiuchiha8278]

ist es nicht

[@mariamauvilet7583]

von dem Moment an als wir uns beide sahen Bernadette..... warum haben die nicht "met" richtigerweise mit "treffen" sondern mit "sehen" übersetzt. voll bescheuert. "von dem Moment als wir uns trafen Bernadette" passt doch!

[@luisrichter2551]

Maria Romirer weil es dann mit der Melodie nicht gepasst hätte

[@ilovedolls4677]

Für dich Nikolaj Rejmis 💖🌈💖🌈 von deiner Frau Anita 💖🌈💖🌈💖😊💍😘😘😘

[@aliaadrianpeci4867]

Welche staffel ist die folge

[@palabras_de_exito579]

RAMM-STEIN HAHA

[@meikek.6956]

Hallo ich heiße 4%%74+,(884

[@NDJ3]

Ich finde es schön gemacht Aber voll übertrieben und zu romantisch in einer Komödie Das beste war am ganzen Video war das Ende mit Sheldon

[@iljakexter9247]

Warum haben die dem Refrain so komisch gemacht von der Tonlage her also das mit Vermutlich wohnte er noch bei seiner Mum...schrecklich

[@mikelitoris2516]

Ilja Kexter *den Refrain. Ich weiß nicht was dein Problem ist, er passt doch in den Song.

[@ibrahimc7450]

Ilja Kexter ist so . Ich finde die Tonlage voll gut

[@Elsalvador738]

Die Leute die wegen diesem Lied heulen Was stimmt nicht mit euch das ist ein scheiß lied mehr nicht

[@nathalieamimar9647]

Nei isch es nit

[@cedricjung8218]

Das ist lieb ist nicht scheiße und wenn dann machs besser