ビヨンド・ザ・シー / Byond The Sea [日本語訳・英詞付き] ボビー・ダーリン

1960年発売のシングル。　シャンソン歌手シャルル・トレメの作品「ラ・メール」が元歌で、英語歌詞を付けたものです。シナトラなどのジャズシンガーのが有名ですが、ここではボビーの歌でお届けします。アイドルでデビューし「スプリッシュ・スプラッシュ」がミリオンヒット。さらに「ドリーム・ラバー」で名実ともにトップに立ちました。しかしアイドルには早々に見切りを付け、エンターティナーの道を選択しました。その当時コニー・フランシスと惹かれ合いますが親の反対に遭い破綻してます。また役者身としての活躍もしていました。しかし彼は持病の心臓疾患に苦しみました。1973年、心臓人工弁の修復手術を受けたその翌日、僅か37才で帰らぬ人となったのです。彼が生まれた5月を記念して制作してみました。いつものように日本語訳はあくまでも私見ですのでご容赦下さい。

[@BeatlesGirlKaren]

I have missed Bobby Darin all these years later ~ what a great loss to the music world, M.M ~ thanks for keeping Bobby's music alive with this wonderful lyric video!

[@mrmoonligtt1070]

Hi Karen. Bobby was just a wonderful person. He's handsome and cool. . . I admired him like that. May marks the month he was born. That's why I revived him lol. I'm glad you were happy. M.M

[@user-pf7kw8bx6z]

初めてきいた詩、歌手ですが、時代なのでしょうが今と違う、粋、いなせな感じがいいです、。また希望がもてるような古き良き音楽また期待しております。ありがとうございます😊

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは松鷹さん。 いつもご覧いただきありがとうございます。 「粋」とか「イナセ」って彼にピッタリの表現かと思います＾＾ 今では見られなくなったライブ感ですよね。M.M

[@user-xw1iy3xf2j]

こんにちは😃この時代大好きです😃カッコいいですよね😃良い曲を有難うございます😃

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは はまちゃんさん。 お久しぶりです(^^♪ この時代を生きて聞いてみたいとさえ思えるステージですよね。 早くに亡くなられましたが、存在感のある方です。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@user-lp7zm6vb4g]

ボビーダーリンの曲はこれとマックザナイフしか知らないけど彼の歌声は確かだし、これから漁って行きたい。素晴らしい声と歌だ👏

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはウィリアム ペンさん。 もっとボビーを知って下さい。 決して後悔はさせません＾＾ ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@32mack82]

素晴らしい歌です。早逝されたことが悔やまれます。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはmackさん。 幼少期からの持病がありましたからね。 生前は彼なりに頑張られたのではないかと思います。 ご覧いただきありがとうございました。M.M

[@catwalk8041]

こんにちは ✨ M.Mさん いつも素晴らしい 歌と 英和訳を uploadありがとうございます ✨🩵🪽

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはcatさん。 いつも温かなコメントに感謝しています。 間もなくGWが始まります。 体調に気を付けながらお過ごしくださいね。 ありがとうございました。M.M

[@catwalk8041]

@@mrmoonligtt1070 さん こんにちは ✨ いつも 返信を ありがとうございます✨ M.Mさんも 体調に 気をつけてお過ごしください ^ ^ ✨🩵🪽

[@user-yy6qv1rp2t]

こんにちは、お久しぶりです。シャンソンが好きなので代表ともいえるこの曲が、こんなに明るく唄われているのは驚きです🎉 楽しく聴かせて頂きました　有難うございます🌸

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは谷さん。 お久しりです、お元気でしたでしょうか？＾＾ トレメの方は静かなバラードですので、こうのようにポップな感じにすると一味違いますものね。 アメリカではこちらの曲風が定番となってます。 コメントありがとうございました。 どうぞ、またお寄りください。お待ちしております。M.M

[@user-lj1rq5zf6s]

M.Mさんこんにちは ボビー・ダーリンさんの動画初めて見ました ダンディーで粋な雰囲気で素敵な方ですね 典型的なエンターティナー＆ヴォーカリスト ですね　ラ・メールというシャンソンをビッグバンドスタイルに アレンジして エンタテイメントするのはさすがです シナトラさんのマイ・ウェイとか思い浮かびました 正統派ポップスシンガーなんですね歌唱力だけじゃない、崩した歌い方も洒落た大人の耳にも耐えうる素敵な歌早くに亡くなられたのは残念です、もっともっと活躍されたアーティストでしたね

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはケイアイさん。 私も好きなアーティストの一人です。 この曲もさることながら、彼は何と言っても「ドリームラバー」。 あの曲を外しての彼はありません。 ボビーからエンターテイメントん世界を知る方も多いと思います。 おっしゃる通り早逝は残念。生きていれば、今年88才になります。 晩年パフォーマンス見たかったですね。 コメントありがとうございました。M.M

[@kimi1736]

おはよーございます。ラ、メール大好きですボビーとはボビーコールドウェルのことですか？もしそうでしたら、かなりイケメンでしたね❤

[@user-mq6rz2my5f]

メロディは知っていたのですが、ちょっと早めの🤏テンポとりでしょうか〜🙄 いつも❣️和訳ありがとうございます〜😆 昨晩、配信された直後に拝見し、コメント送信したのですが、『削除されました』メッセージが📱💧 もう一度、聞きたかったので嬉しかったです〜☺️ 素敵な曲を🎶いつも、ありがとうございます〜🙏😆

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは原さん。 この曲ライブなのでメッチャ長いんです(;^ω^) ですので途中は割愛させていただきました。 昨晩アップし他のですが間違いに気付き速攻削除しました。 コメント下さってたのですね。ゴメンナサイ。 ボビーが歌うこの曲は大好きで、いつかは！と思ってたのが今日になりました。 5月14日は彼のお誕生日です。88才になります。 年配になったボビー見たかったなぁ～ きっと素敵な紳士だったことでしょうね。 コメントありがとうございました。M.M

[@user-mq6rz2my5f]

Mr.Moonligttさん✨ そうだったんですね〜🎞️ こちらこそです😄 ボビーさん、早くに亡くなられたのですね🥹 とても、ハンサムさんです😆 ノイズもなくキレイな映像に思わずうっとり😍でした。 いつも、ありがとうございます〜🙏☺️

[@ゴン太のママ]

懐かしの映像と歌声 残念ながら存じなくて😅 フランク・シナトラは知ってます

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは ごんママさん。 シナトラのも有名ですね。 彼の「ドリームラバー」もアップしてますので 併せてお聞きいただければと。 いつもご覧いただきありがとうございます。M.M

[@kimi1736]

又早とちり😂ボビーダーリンでしたねm(_ _)m

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはkimiさん。 確かにボビー違いでしたね(^-^; ボビーって名前の人沢山いますので仕方ないです。 さしずめ日本で言う所の太郎さんでしょうか(^.^)/~~~ いつもコメント下さりありがとうございます。M.M

[@kimi1736]

M.Mさん、慌て者で恥ずかしいです😂確かボビーコールドウェルも「ビヨンドザシー」で唄っていたと思いますが、違ってましたか？(^_^;)

[@mrmoonligtt1070]

kimiさんへ。 ハイ、歌ってます(^_-) M.M

[@kimi1736]

ボビーダーリンはこんなにハンサム(この表現の方が合ってると思います)でしたか、アップありがとうございます🎶

[@sintarou800]

おはようございます🐦 ご無沙汰しました、神太郎です。 ボビーダーリンですか？全然知りませんでしたね。しかし、シャンソンのラ・メールが大変身、アメリカン・スタイルになるとまるで別の曲“マイ・ウェイ”もそうでしたね。このボビーさんの歌い方も、何となくシナトラさんに似ているような・・・　　　ラスト、トロンボーンのポパイ・ザ・セーラーマン⚓には、やられました😅

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは神太郎さん。お久しぶりです。 コメントはなくてもチェックして下さっていたんですね。 ありがとうございます。 シャンソンはアメリカンスタンダードにカバーされることが多いですね。 フレンチポップスとか、フレンチ何とかと言われますが、シャンソンはシャンソンで聞くのが一番！＾＾ 私はそう思ってます。 でもこうしてアメリカでカバーされ世界的ヒットにつながった曲も多いのは事実です。 荒野って名曲は名曲を産みだして行くんですね。(^^)/ M.M

[@707Stella]

こんにちは(#^.^#) Byond The Sea　この曲も好きです🌊ラ・メールですね。 M.Mさん、実は、私4/26に緊急入院していたのでした(^^ゞ 昨日、退院できて　嬉しかったです。 ずっと、KZbinが気になっていました。 また、次のアップで説明欄に・・・ 5月1日に9周年記念曲をアップしたかったのですが そういう状態でしたので・・ 経過もよく　ドクターから退院可能となり 一安心でした(^^ゞ また、ゆっくり視聴させてくださいね⭐⭐

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはStellaさん。 音沙汰がないので心配してました(~_~) 入院してたとのことですけど、もう大丈夫ですか？ アップロードも身体あってのこと。 どうぞご無理なさいませんように(*'ω'*)。 退院されたのでしたなら少しゆっくりされて下さいね。 早期回復を祈っております🙏 M.M

[@707Stella]

ありがとうございます(≧▽≦) もう大丈夫です⭐元気出しますね。

[@mrmoonligtt1070]

Stellaさんへ。 ファイト！！( ^^) _U~~ M.M

[@user-zp4xw2no5q]

マックザナイフでおなじみのボビーダーリンですが、彼の CD を買った時とても気に入った曲です、いかしたボーカル最高です。 以前このタイトルの映画もありましたね。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは町山さん。 いつもありがとうございます。 はい、同タイトルの映画が制作され、主演はケヴィン・スペイシーでした。 マック・ザ・ナイフは彼の曲ではないですが、ルイ・アームストロングや フランク・シナトラ共にボビーの歌も絶賛されてます。M.M

[@user-wy7tg3sl2h]

ニモの曲だ！

[@Youki-Takeda.JP.]

お久しぶりです､ＭＭさん。投稿では長らくご無沙汰ですが､新作が出るといつも視聴(拝見)していますので...｡🙋 "La Mer" をジャズ風にアレンジした､この英語のラブソングが元となり､シナトラほか多数がカバーしたのでスタンダードになったと思われます。春から夏によく似合う曲です。 ところでタイトル表示が気になりますが､意図があって､英語の "e"､カタカナの "ド" を抜いているのですか？ "Beyond The Sea / ビヨンド･ザ･シー" が正しいと思いますが､如何なものでしょうか？🙇

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは武田さん。 お久しぶりです。 ご指定の部分意図があってのことではありません。 単なる日本語表記の間違いです(;^ω^) 動画のタイトルは変更できませんので、 サムネと説明欄タイトルだけでもと変更させていた来ました。 機会を見て動画のタイトルも変えようと思います。 教えていただきありがとうございました。M.M

[@Youki-Takeda.JP.]

@@mrmoonligtt1070 どういたしまして。早速の対応ありがとうございます。私もそうですが､歳を重ねてくるとケアレスミスの発生が少なからずあります。お互いに気を付けましょう(笑)。MMさんを 信頼していますので､これからも名曲のUPをお願いします。またお会いしましょう。

[@Jupiter218]

ビヨン・ザ・ミー 🎶 初めて聴きましたし、名前も知りませんでした。 早くになくなっているのですね。でも素敵な曲と、^_^立ちが素敵ですね。大したコメントなってませんが、ありがとうございます 💖💫

[@mrmoonligtt1070]

こんにちはJupiterさん。 素敵な曲と思い、彼を知って下さった事はありがたいです。 37才は早すぎます。 でも彼の遺した楽曲は今なお歌い継がれてます。 それは素晴らしいことです。 このタイトルで伝記映画が作られました。 それもまた素晴らしいことと思います。M.M

[@user-ku2tr5uy1s]

こんばんは😃🌃。松岡です。 　「ビヨン・ザ・シー」 　　"ボビー・ダーリン" 素敵な曲をありがとうございます。 　概要のご説明にも有りますこの曲名は、私の場合「ラメール」でした。 若い頃だったと思います。 リスニングとして聴き好きな曲になりました。 　かなり時が下って歌声の曲を聴いて?？・・・何処かで聴いたメロディー・・ 　今回のM,Mさんの概要にてよく分かりました。 いい曲の配信、ありがとうございました。

[@mrmoonligtt1070]

こんにちは松岡さん。 1950年代後半にデビューしたボビーですが、その曲がいきなりミリオンのヒット曲となります。 しかもロックンロールでした＾＾ その後もミリオンヒットを飛ばしましたが、やがてエンターティメントの門を叩きます。 彼はアイドルとしてではなくアーティストしての生き方を選んだのです、 惜しくも37歳の若さで逝去しましたが、中身の濃い人生だったと思います。 この曲はシャンソンの英語カバーですが、彼の才能を充分に発揮できている作品でしょう。 今回もご覧いただきありがとうございます。 また作って行きますので、どうぞお付き合いのほどを。M.M