בנות היקב(יקבי ראשון לציון) ריקה זראי עממי צרפתי זכרונות מקולית

Рет қаралды 198

29 күн бұрын

מבצע:ריקה זראי
מילים:עממי
לחן:עממי
עיבוד:יוחנן זראי
שם האלבום:זכרונות
מקוליץ
שנת האלבום:
1956?
עיבוד חופשי לבית אחד מהמקור הצרפתי. תרגום עברי קרוב יותר לאותו מקור הוא "אבירים של שולחן עגול"
מילים: עממי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי צרפתי
www.zemereshet.co.il/song.asp...
כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ
בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.
שָׁם יֶשְׁנָן עֲלָמוֹת
הַמַּגִּישׁוֹת כּוֹסוֹת
מְלֵאוֹת יַיִן אָדֹם אָדֹם.
כְּשֶׁנָּמוּת יִקְבְּרוּ אוֹתָנוּ
בְּיִקְבֵי רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן.
שָׁם יֶשְׁנָם עֲלָמִים
הַמַּגִּישִׁים גְּבִיעִים
מְלֵאִים יַיִן אָדֹם אָדֹם.
www.zemereshet.co.il/song.asp...
צרפתית
Chevaliers de la table ronde,
Goûtons voir si le vin est bon.
Chevaliers de la table ronde,
Goûtons voir si le vin est bon.
|: Goûtons voir, oui oui oui,
Goûtons voir, non non non,
Goûtons voir si le vin est bon. :|
J'en boirai cinq a six bouteilles,
une femme sur mes genoux.
J'en boirai cinq a six bouteilles,
une femme sur mes genoux.
|: une femme, oui oui oui
une femme, non non non
une femme sur mes genoux. :|
S'il est bon, s'il est agréable,
J'en boirai jusqu`à mon plaisir
S'il est bon, s'il est agréable,
J'en boirai jusqu`à mon plaisir
|: J'en boirai oui oui oui,
J'en boirai, non non non,
J'en boirai jusqu`'à mon plaisir. :|
Si je meurs, je veux qu'on m'enterre
Dans une cave où il y a du bon vin.
Sie je meurs, je veux qu'on m'enterre
Dans une cave où il y a du bon vin.
|: Dans une cave oui oui oui,
Dans une cave non non non,
Dans une cave où il y a du bon vin. :|
Les deux pieds contre la muraille
Et la tête sous le robinet.
Les deux pieds contre la muraille
Et la tête sous le robinet.
|: Et la tête oui oui oui,
Et la tête non non non,
Et la tête sous le robinet. :|
Et si le tonneau se débouche,
J'en boirai jusqu'à mon loisir.
Et si le tonneau se débouche,
J'en boirai jusqu'à mon loisir.
|: J'en boirai, oui oui oui,
J'en boirai, non non non,
J'en boirai jusqu'à mon loisir. :|
אבירים של שולחן עגול-מרים ילן שטקליס
אַבִּירִים שֶׁל שֻׁלְחָן עָגֹל
נָא לִטְעֹם אִם הַיַּיִן טוֹב
נָא לִטְעֹם כֵּן כֵּן כֵּן
נָא לִטְעֹם לֹא לֹא לֹא
נָא לִטְעֹם אִם הַיַּיִן טוֹב
אִם הוּא טוֹב אִם נָעִים הַטַּעַם
אֵשְׁתְּ וְאֵשְׁתְּ כְּאַוַּת נַפְשִׁי
אֵשְׁתְּ וְאֵשְׁתְּ כֵּן כֵּן כֵּן
אֵשְׁתְּ וְאֵשְׁתְּ לֹא לֹא לֹא
אֵשְׁתְּ וְאֵשְׁתְּ כְּאַוַּת נַפְשִׁי
כִּי אָמוּת אָנָּא תִּקְבְּרוּנִי
בְּמַרְתֵּף בּוֹ יֵשׁ יַיִן טוֹב
בְּמַרְתֵּף כֵּן כֵּן כֵּן
בְּמַרְתֵּף לֹא לֹא לֹא
בְּמַרְתֵּף בּוֹ יֵשׁ יַיִן טוֹב
אֶל הַקִּיר שִׂימוּ הָרַגְלַיִם
וְהָרֹאשׁ תַּחַת הַבְּרָזִים
וְהָרֹאשׁ כֵּן כֵּן כֵּן
וְהָרֹאשׁ לֹא לֹא לֹא
וְהָרֹאשׁ תַּחַת הַבְּרָזִים
עַל קִבְרִי כָּךְ וְכָךְ כִּתְבוּ נָא:
"פֹּה נִטְמַן רֹאשׁ הַשַּׁתְיָנִים"
פֹּה נִטְמַן כֵּן כֵּן כֵּן
פֹּה נִטְמַן לֹא לֹא לֹא
"פֹּה נִטְמַן רֹאשׁ הַשַּׁתְיָנִים"
Sur ma tombe je veux qu'on inscrive:
"Ici gît le roi des buveurs".
Sur ma tombe je veux qu'on inscrive:
"Ici gît le roi des buveurs".
|: Ici gît, oui oui oui,
Ici gît, non non non,
Ici gît le roi des buveurs. :|